Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Libro de oraciones judías – Siddur.
Edición Sinaí, Tel-Aviv, 1971.
Hebreo y francés.
Encuadernación metálica notable con motivo judío
Tel-Aviv, Israel, Ediciones « Sinaí », 1971.
Hermoso ejemplar de un libro de oraciones judías (Siddur) destinado a los días de la semana, al Sabbat y a las festividades, publicado en Israel por SINAI Publishing, Tel-Aviv, y que lleva explícitamente la fecha de copyright 1971 así como la mención Printed in Israel.
La obra presenta las oraciones en hebreo acompañadas de su traducción al francés, con una composición tipográfica que permite seguir paralelamente el texto litúrgico original y su traducción.
Una espectacular encuadernación metálica con iconografía judía.
El interés decorativo del ejemplar reside especialmente en su rica encuadernación rígida completamente cubierta de placas metálicas plateadas en alto relieve, articuladas a nivel del lomo.
Las tapas están abundantemente ornamentadas con motivos simbólicos y religiosos.
Una de las tapas presenta en el centro una representación arquitectónica que evoca el Arca Sagrada, coronada por una importante Menorá de siete brazos. El decorado está enmarcado por frisos vegetales y geométricos punctuados en los cuatro ángulos por estrellas de David. En particular se leen las inscripciones hebreas מזכרת (« recuerdo ») y ירושלים (« Jerusalén »).
La otra tapa ofrece una composición particularmente elaborada en el centro figuran las Tablas de la Ley, cada una coronada por una estrella de David y adornada con inscripciones hebreas, bajo una corona ricamente labrada. Cuatro cabujones de color azul turquesa ocupan los ángulos del panel central.
El borde está constituido por una sucesión de medallones simbólicos en relieve, evocando entre otros las doce tribus de Israel, alternando con un motivo decorativo de motivos decorativos de arabescos y geométricos.
La inscripción hebrea superior מה טובו
( Ma Tovu ) remite a la oración tradicional que empieza por Qué hermosas son tus tiendas… . En la parte inferior aparece אהליך יעקב ( tus tiendas, Jacob ), fórmula procedente del versículo bíblico Números 24,5.
La espalda metálica, también ricamente cincelada y decorada con frisos geométricos, lleva verticalmente la palabra hebrea סדור – Siddur, es decir, libro de oraciones.
La mesa permite identificar un conjunto muy completo de oraciones y oficios, incluyendo entre otros, Oficio de la mañana, Adon Olam, oraciones de la mañana, bendiciones del Taleth y de los Tephilin, Baruj Sheamar, cantos, Shemá, Shemoneh-Esré, Kedushá, oraciones de lunes y jueves, salmos y Kaddish,
lectura de la Torá / Lectura de la Ley para los días laborables.
Oficio de la tarde – Minjá, oraciones de la tarde y de la salida del Sabbat, oficio del viernes por la noche, entrada del Sabbat, Arvit, Eshet Haíl y Kiddush, oficio del sábado por la mañana y de las festividades
salmos y cantos, Hallel y otras oraciones litúrgicas.
Las fotografías muestran especialmente las secciones, Cánticos, Lectura de la Ley, Oraciones de la tarde y Hallel, con el texto hebreo impreso en caracteres muy legibles y su traducción al francés.
La página de título lleva,
Libro de Oraciones para Días de Semana, Sabbat y Fiestas – Traducido al Francés,
Edición "Sinaí", Tel-Aviv, Israel.
1971 – por "SINAI" Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
Se trata de una edición israelí de 1971.
Ejemplar que presenta un bonito aspecto general, especialmente decorativo.
La encuadernación metálica conserva un relieve nítido y detallado, las cabujones azules visibles están presentes. Se detectan signos de uso, pequeños arañazos, roces y marcas superficiales compatibles con la edad y la manipulación de la obra. También son visibles algunas irregularidades/usuras en las articulaciones y en los bordes metálicos.
El interior está limpio y bien conservado, con una ligera pátina y algunas trazas puntuales de uso.
Un Siddur franco-hebreo muy decorativo, impreso en Tel-Aviv en 1971, notable por su encuadernación metálica en relieve con menorá, Tablas de la Ley, estrellas de David, símbolos de las tribus de Israel y cabujones azul turquesa, bello objeto de Judaica israelí del siglo XX.
Las fotografías forman parte íntegra de la descripción.
Expedición Chronopost u otra según el país con seguro.