Du Choul - Legerschikking der Oude Romeinen - 1684

PRIMA ED. OLANDESE - 2 TRATADOS DE ANTIGÜEDAD ROMANA REUNIDOS EN UN VOLUMEN - MÁS DE 300 INCISIONES
LEGIONES, ARMADURAS, CABALLOS, TERMAS, GIMNASIA, MONEDAS, ESTATUAS, ARMAS Y MONUMENTOS
Importante primera traducción holandesa de las obras antiquarias de Guillaume du Choul, publicada en Ámsterdam en 1684 y compuesta, elemento a destacar, por DOS OBRAS AUTÓNOMAS reunidas en el MISMO VOLUMEN, cada una dotada de su propio frontispicio y de su propia estructura editorial. Las fotografías del ejemplar muestran claramente el frontispicio de la primera obra, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, y el de la segunda, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen. También las descripciones bibliográficas de la edición registran por separado los dos tratados, ambos impresos en 1684 por Joannes y Gillis Janssonius van Waesberge. El primero está dedicado principalmente a la religión de los antiguos romanos y a los testimonios numismáticos y monumentales; el segundo se desarrolla de forma autónoma la organización del ejército, la disciplina militar, las termas y los ejercicios de los antiguos griegos y romanos. Resultado: un vastísimo museo en papel de la civilización clásica, riquísimo en imágenes derivadas de monedas, relieves, estatuas y monumentos.

WHY TO BUY
DOS OBRAS AUTÓNOMAS EN UN SÓLO VOLUMEN! Dos frontispicios, dos tratados y dos grandes recorridos a través de la civilización greco-romana.
MÁS DE 300 INCISIONES! La religión, el ejército, las armaduras, las monedas, las estatuas, las termas y las costumbres transforman el libro en un museo de la antigüedad.
PRIMA TRADUCCIÓN HOLANDESA – ÁMSTERDAM 1684! Un testimonio prestigioso de la fortuna europea de Du Choul.
ENCADERNACIÓN COEVA EN PIEL! Un gran volumen ilustrado todavía en su elegante cariz antiguo.

MARKET VALUE
Las ediciones ilustradas de Guillaume du Choul mantienen un interés sólido entre coleccionistas de antiquaria clásica, arqueología, historia militar, numismática y libros ilustrados. En este ejemplar cobra especial importancia la presencia conjunta de las DOS OBRAS, ambas con su propio frontispicio, junto al vasto aparato figurativo y a la encuadernación coeva. Para un ejemplar completo de las ilustraciones y en buenas condiciones generales, se estima un valor minorista de alrededor de €1,300-1,800, con posibilidad de solicitud superior para copias particularmente frescas o de procedencia notable.

PHYSICAL / CONDITION
Dos obras autónomas reunidas en un volumen, ambas Ámsterdam, Joannes y Gillis Janssonius van Waesberge, 1684. Primera obra: Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, con frontispicio impreso en rojo y negro y un importantísimo aparato figurativo. Segunda obra: Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, también con frontispicio autónomo impreso en rojo y negro. Págs. totales: (2), 8 nn., 340, 34, (2); 8 nn., 148, 4 nn., (2). Frontispicio figurado grabado, riquísimo aparato iconográfico con un total de 304 incisiones y una tabla plegada. Elegante encuadernación coeva en plena piel, con lomo ornamentado con nervios en oro en los compartimentos. Tres ex-libris aplicados en la tapa anterior. Colechas y uniones ligeramente dañadas; leve envejecimiento uniforme del papel y posibles trazas de offsetting. Como ocurre con todos los volúmenes antiguos, pueden presentarse defectos leves o restauraciones no expresamente mencionadas.

FULL TITLES & AUTHORS
Guillaume du Choul.
OPERA I
Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen. Verrijkt met een groot getal Medalien, en vele schoone Figuuren getrokken uit oude Marmeren, die binnen Romen, en in ons Gaulen gevonden worden.
Uit het Fransch vertaalt door Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
PRIMA TRADUZIONE OLANDESE.

OPERA II
Guillaume du Choul.
Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen.
Uit het Fransch vertaalt door Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
Opera con proprio frontespizio, propria paginazione e tavola ripiegata. La struttura in due opere è confermata anche da descrizioni bibliografiche di altri esemplari dell’edizione.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Guillaume du Choul, nacido en Lyon a finales del siglo XV y muerto alrededor de 1560, fue magistrado, antiquario y uno de los mayores estudiosos franceses de la antigüedad durante el Renacimiento. Perteneció a la generación de eruditos que comenzaron a considerar monedas, inscripciones, estatuas y relieves no como simples curiosidades de colección, sino como verdaderas fuentes históricas capaces de complementar las testimonianzas de los autores clásicos. Du Choul reunió y estudió numerosas monedas y hallazgos, utilizándolos para reconstruir aspectos concretos de la vida romana: culto, sacrificios, ejército, armamento, vestimenta, termas e instituciones. La extraordinaria fortuna internacional de sus obras, reimprimidas y traducidas durante más de un siglo, le hizo uno de los protagonistas del nacimiento de la antiquaria moderna.

RARITY
La primera traducción holandesa de 1684 es particularmente deseable en la configuración que reúne AMBAS OBRAS. No se trata de una simple segunda parte interna al mismo texto, sino de dos tratados distintos, cada uno provisto de frontispicio autónomo y paginación propia. Esta característica aumenta el interés bibliográfico de la pieza y hace especialmente importante verificar su presencia conjunta. El riquísimo conjunto figurativo representa además uno de los elementos principales de deseabilidad: monedas, armaduras, insignias, estatuas y monumentos podrían separarse fácilmente de los volúmenes a lo largo de los siglos. La conservación del conjunto en piel plena coeva incrementa aún más el encanto coleccionista.

HISTORICAL IMPORTANCE
Las dos obras reunidas ofrecen una de las reconstrucciones figurativas más amplias de la civilización romana disponibles en la antiquaria europea de la edad moderna. La primera aborda la dimensión religiosa y simbólica de Roma a través de deidades, sacrificios, altares, monedas y testimonios monumentales. La segunda pasa a la dimensión militar y material: formaciones, disciplina, armas, insignias, jinetes, termas y ejercicios físicos de los antiguos griegos y romanos. La presencia de LOS DOS TRATADOS permite observar la sociedad clásica desde perspectivas complementarias: el culto y el poder, la religión y el ejército, la vida pública y la cultura del cuerpo. Du Choul utilizó el contraste entre textos antiguos y artefactos figurativos de manera pionera, contribuyendo a transformar la antiquaria en una disciplina cada vez más basada en la observación material.

BIBLIOGRAPHY
Guillaume du Choul, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, Amsterdam, 1684.
Guillaume du Choul, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, Amsterdam, 1684.
Rijksmuseum, catalogazione dell’edizione olandese di Amsterdam 1684.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d’arte e d’antichità.
Berlin Katalog, repertori dedicati all’architettura, all’arte e all’antichità.
Mortimer, Harvard College Library, French Sixteenth Century Books.
Repertori bibliografici dedicati all’antiquaria rinascimentale, alla storia dell’archeologia e all’iconografia dell’antica Roma.