Alexander Serguevitch Poushkin; Mrs J. Buchan Telfer (vertaler) - Russian Romance - 1875-1875

Alexander Serguevitch Poushkin – Romance Ruso – Henry S. King & Co., Londres – 1875
Origen original en inglés del siglo19 de Russian Romance de Alexander Serguevitch Poushkin (Alexander Pushkin), traducido por la señora J. Buchan Telfer (nacida Mouravieff) y publicado por Henry S. King & Co., Londres, en 1875.
Una atractiva edición temprana en inglés de obras en prosa de uno de los autores más importantes de la literatura rusa.
Datos bibliográficos
Autor: Alexander Serguevitch Poushkin (Alexander Pushkin)
Título: Russian Romance
Traducción: Mrs. J. Buchan Telfer (nacida Mouravieff)
Editorial: Henry S. King & Co.
Lugar: Londres
Dirección de la editorial: 65 Cornhill & 12 Paternoster Row
Año: 1875
Idioma: Inglés
Encuadernación: encuadernación original en lino verde con decoración negra y dorada y letras doradas
Formato: Crown 8vo
Contenido
El volumen contiene varias obras en prosa de Pushkin, entre ellas:
The Captain's Daughter (La hija del capitán)
The Lady-Rustic (La dama-rústica)
The Pistol-Shot (El disparo de pistola)
The Snow-Storm (La tormenta de nieve)
The Undertaker (El enterrador)
The Station-Master (El conductor de la estación)
The Moor of Peter the Great (El moro de Pedro el Grande)
La hija del capitán ocupa la mayor parte de la primera parte del libro y va seguida de varios relatos más breves.
Destaca de esta edición la temprana traducción inglesa realizada por la Sra. J. Buchan Telfer, nacida Mouravieff. Esta traducción apareció en 1875 bajo el título recopilatorio Russian Romance.
Etiqueta/Encabezado
Bonita encuadernación original en lino verde con ornamentación geométrica negra. En la contraportada aparece en dorado el título Russian Romance, con un motivo heráldico central llamativo en dorado y negro que muestra el águila bicéfala rusa y San Jorge.
La espalda porta el título, el nombre del autor Poushkin y el nombre de la traductora en dorado.
Estado
Aceptable, con un bloque de texto notablemente bien conservado para la edad.
El interior se ve en su mayoría limpio y legible, con solo indicios de envejecimiento y ligero oscurecimiento/foxing. Las fotos muestran un texto bien cuidado y nítido.
La encuadernación de lino original presenta claros signos de uso y envejecimiento. En particular, la lomo presenta daños: pérdida de lino en la parte superior e inferior y una zona claramente dañada en el lateral de la espalda donde es visible la base de la encuadernación. Las esquinas y los bordes muestran desgaste.
Por otro lado, la decoración dorada y negra de la tapa sigue siendo atractiva y claramente presente.
Al final se encuentra también el Classified Catalogue original de Henry S. King & Co.'s Publications, fechado diciembre de 1874, una sección interesante que se conserva de esta edición temprana.
Ver las fotos para una buena impresión de la encuadernación, lomo, interior y condición general.
Notas
Una interesante edición temprana inglesa de Pushkin de la época victoriana. La combinación de la encuadernación original decorada del editor, la traducción de Mrs. J. Buchan Telfer y el año de publicación 1875 la convierten en una pieza atractiva para coleccionistas de literatura del siglo XIX, literatura rusa y primeras traducciones inglesas de Pushkin.