[DIALETTI] - Dizionarietto dell’argot - 1900

"La gente de la alta sociedad ama recurrir al argot, y aquellos a quienes se puede reprochar cierta cosa ostentan su desenvoltura al hablar de ello" (Marcel Proust, 'La parte de Guermantes'). Originalmente, con el término argot se indicaban las lenguas de la delincuencia o de los militares. Más tarde se desarrollaron argots también en otros grupos sociales y en cada barrio, por lo que cada ambiente posee su propio argot. En la práctica es un registro lingüístico propio de un grupo social, cuyo objetivo es excluir a los extraños de la comunicación, encriptando los mensajes intercambiados. El concepto aparece en Francia en el siglo XIII, con el nombre de jargon (es decir, jerga). Una de las primeras apariciones del argot dentro de un texto literario data del siglo XV, gracias a François Villon y a sus baladas insertas en el Coquillards, que narraban a malhechores y su léxico popularmente entendible solo gracias a la descripción de los actos procesales sufridos por los delincuentes. La literatura francesa de los siglos siguientes difundió principalmente el argot parisino, a través de las obras de Víctor Hugo, Honoré de Balzac, Émile Zola y muchos otros. El argot parisino se mantuvo muy vivo en la capital hasta los años cincuenta; el novelista Louis-Ferdinand Céline lo utilizó en sus textos hasta 1961, año de su muerte.

Unidos, en homenaje: dos números de la revista satírica "Il Male", Año III n. 25 (30/6/1980) y Año III n. 27 (14/7/1980).

Manuscrito en papel, octavo de inv. (215×160 mm). 95 páginas (completo). Escritura en letra clara sobre papel cuadriculado. Encuadernado en piel roja de ciervo, perteneciente al escritor Paolo Valera (Como, 1850 – Milán, 1926).

Finales del siglo XIX – inicios del XX.