Alexander Pope - L’Uomo del Pope - 1788

[Tenga en cuenta que el trasfondo en algunas imágenes fue creado por IA para presentar los libros en un entorno agradable. Estos elementos de fondo no alteran ni afectan la verdadera representación y condición de los libros]

POPE EN VENEZIA: EL “ESSAY ON MAN” EN LA RARA VERSIÓN ITALiana DE 1788
Una sugestiva edición veneciana del siglo XVIII del célebre poema filosófico de Alexander Pope dedicado a la naturaleza y al destino del hombre. Publicado originalmente en Londres en 1733-1734, el Essay on Man se convirtió en uno de los textos filosófico-literarios más influyentes de la Ilustración europea. Esta versión italiana atestigua la extraordinaria fortuna de Pope en Italia durante el siglo XVIII y la circulación de las ideas iluministas a través de la traducción. Una obra de gran interés para colecciones dedicadas a la Ilustración, a la literatura inglesa y a su recepción italiana.

ABSTRACT
Versión italiana del Essay on Man, uno de los textos más célebres de Alexander Pope y una de las obras poético-filosóficas fundamentales del siglo XVIII europeo. Estructurado originalmente en cuatro epístolas, el poema aborda la posición del hombre en el universo, la relación entre razón y pasiones, la naturaleza de la felicidad y el orden providencial de la creación. Detrás de la elegancia del verso se encuentra una ambiciosa reflexión filosófica que contribuyó enormemente a la fama continental de Pope. Célebre es el principio según el cual el hombre, incapaz de comprender la totalidad del diseño universal, debe reconocer los límites de su propio conocimiento. La edición veneciana de 1788 representa un testimonio interesante de la difusión italiana de estas ideas a las vísperas de la Revolución Francesa.

MARKET VALUE
Las traducciones italianas del siglo XVIII de Pope constituyen un sector coleccionable interesante, especialmente cuando se conservan en encuadernación de época y en buenas condiciones, pero normalmente tienen cotizaciones inferiores a las de las primeras ediciones inglesas. Para esta edición veneciana de 1788, un ejemplar completo puede situarse razonablemente en la franja de €300–450, con posibles incrementos en presencia de papel particularmente fresco, procedencia significativa, bohemas o encuadernación de calidad superior.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encuadernación antigua en cartoné rígido marmorizado con algunas manchas y desgaste superficial. Hojas con algo de pardeamiento y floraciones fisiológicas. Estandarte parcialmente en bohemas. En los libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre detectadas en la descripción. Esta inserción contiene Visualizaciones AI. Las imágenes forman parte integrante de la descripción. Pp. (2); 144; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
L’uomo del Pope.
Al colophon: Se encuentra vendible por los libreros Storti y Foglierini en Venezia, 1788.
Pope, Alexander.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Publicada de forma anónima en cuatro epístolas entre 1733 y 1734, An Essay on Man representa uno de los textos más importantes de la cultura filósofo-literaria inglesa del siglo XVIII. Pope se propone investigar la posición del ser humano dentro del orden universal. El hombre ocupa una condición intermedia: dotado de razón pero incapaz de comprender plenamente el diseño de la creación, suspendido entre grandeza intelectual y fragilidad. El poema dialoga con algunas de las cuestiones centrales de la filosofía del siglo XVIII: razón, naturaleza, providencia, libre albedrío, felicidad y límites del conocimiento humano. Su influencia fue enorme y rápidamente internacional. El texto circuló a través de numerosas traducciones francesas, italianas, alemanas y en otros idiomas europeos, convirtiéndose en parte integrante del debate ilustrado. Su recepción en Francia fue particularmente significativa: Voltaire admiró profundamente a Pope, contribuyendo a la difusión de su reputación en el continente. La edición veneciana de 1788 debe leerse justamente dentro de esta circulación europea de ideas.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Alexander Pope (1688–1744) fue uno de los mayores poetas ingleses del siglo XVIII y una figura central de la era augustea de la literatura británica. Nacido en Londres en una familia católica, estuvo mayormente excluido del sistema educativo oficial debido a las restricciones impuestas a los católicos ingleses. Construyó, por lo tanto, una extraordinaria cultura literaria por sí mismo. Rápidamente alcanzó la fama con el Essay on Criticism y, sobre todo, con The Rape of the Lock, brillante obra maestra de la poesía satírica inglesa. La monumental traducción de la Ilíada y, posteriormente, de la Odisea le granjearon fama e independencia económica. Con An Essay on Man Pope afrontó, sin embargo, directamente las grandes cuestiones filosóficas de su tiempo, logrando una obra capaz de alcanzar a un público europeo mucho más allá de los límites de la poesía inglesa.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La primera epístola del Essay on Man apareció de forma anónima en Londres en 1733; las siguientes fueron publicadas entre 1733 y 1734. El éxito fue rápido y el poema conoció numerosas ediciones y traducciones. La circulación italiana de la obra se desarrolló a lo largo del siglo XVIII a través de distintas versiones, adaptaciones y reimpresiones, insertándose en el vivaz mercado editorial veneciano. La presente edición porta en el colofón: «In Venezia: si trova vendibile dai librai Storti e Foglierini, 1788». La formulación editorial particular — «si trova vendibile» — merece atención: identifica a Storti y Foglierini como libreros con quienes el volumen estaba a la venta, sin atribuir necesariamente la impresión tipográfica material. Este elemento debe conservarse fielmente en la catalogación antiquaria. La edición cae además en un momento histórico particularmente significativo: 1788, apenas un año antes del inicio de la Revolución Francesa, cuando el debate europeo sobre la naturaleza del hombre, la razón y el orden social había alcanzado una intensidad extraordinaria.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Pope, Alexander. An Essay on Man. Londres, 1733-1734. Edición original de la obra, referencia imprescindible para reconstruir la genésis y la posterior difusión europea del texto.

Griffith, Reginald H. Bibliografía de las obras de Alexander Pope. Repertorio fundamental para el estudio de las ediciones originales y de la compleja historia editorial de las obras del poeta.

British Library. Las colecciones de la biblioteca constituyen uno de los principales referentes internacionales para las ediciones de Pope y para la historia bibliográfica del Essay on Man.

ICCU – SBN. Fundamental para el Censo de las ediciones y traducciones italianas del siglo XVIII de Pope y para la localización de los ejemplares conservados en bibliotecas italianas.

WorldCat. Catálogo colectivo internacional útil para verificar la difusión de las distintas traducciones y ediciones de la obra en bibliotecas europeas y norteamericanas.

ESTC – English Short Title Catalogue. Repertorio esencial para el estudio de las ediciones británicas del siglo XVIII de Pope y de la primera circulación del Essay on Man.

Catálogos históricos de la edición veneciana del siglo XVIII. Útiles para profundizar en la actividad comercial de los libreros Storti y Foglierini y determinar con mayor precisión las características bibliográficas de la edición de 1788.

Bibliografías y estudios sobre la fortuna italiana de Alexander Pope. La recepción italiana del autor constituye un capítulo significativo de la difusión de la Ilustración literaria inglesa en la Europa continental.