Ovidio / Bodoni - Amori Ovidiani - 1802

[Tenga en cuenta que el fondo de algunas imágenes ha sido creado con IA para presentar los libros en un entorno agradable. Estos elementos de fondo no alteran ni afectan la verdadera representación y condición de los libros]

OVIDIO SECONDO BODONI: LOS “AMORES” EN LA REFINADA EDICIÓN BODONIANA DE CRISÓPOLIS DE 1802
Refinada edición bodoniana de los Amores de Ovidio en la traducción anacreóntica de Federico Cavriani, impresa en 1802 con la sugestiva indicación editorial de “Crisópolis”, lugar ficticio tras el cual se esconde la célebre offcina parmense de Giambattista Bodoni. Publicada originalmente en tres volúmenes, esta segunda edición pertenece a la plena madurez artística de Bodoni y representa eficazmente su ideal neoclásico: caracteres nítidos, composición equilibrada, amplios márgenes y absoluta centralidad de la palabra impresa. El ejemplar aquí propuesto está completo de los tres volúmenes, reunidos en una única encuadernación, circunstancia que permite conservar íntegro el texto de la edición en un solo tomo.

MARKET VALUE
En el mercado de antigüedades, la edición bodoniana de los Amores Ovidianos conserva un interés coleccionista significativo gracias a la calidad tipográfica, al prestigio de Bodoni y a la fortuna de la poesía amorosa de Ovidio. El presente ejemplar está completo de los tres volúmenes, encuadernados juntos en un único tomo, y además se conserva con bordes en barbe y a márgenes íntegros, característica particularmente apreciable en las impresiones bodonianas. Disminuye el valor la ausencia de la antiporta con el retrato de Federico Cavriani prevista en el primer volumen, además de las fisiológicas pátinas y florituras. En conjunto, considerando la totalidad textual, la encuadernación, el estado de conservación y el interés tipográfico, una valoración antiquaria realista puede situarse en el rango de €550–700.

DESCRIPCIÓN FÍSICA Y CONDICIÓN
Tres volúmenes reunidos en un único tomo. Encuadernación en cartoné rígido, lomo con cuadernillo y título en oro. Cartoné con huellas del tiempo, pequeños signos y desgaste fisiológico. Impresión en papel de calidad, caracterizada por la típica disposición tipográfica bodoniana, por los amplios márgenes, la nitidez de los caracteres y el equilibrio de la página. Ejemplar en barbe, con márgenes íntegros sin recortar, conservando así las dimensiones originarias del papel. Hojas afectadas por pátinas y envejecimiento fisiológico. La obra está completa de los tres volúmenes, todos presentes y encuadernados juntos. Ejemplar carece de antiporta con el retrato de Federico Cavriani, prevista en el primer volumen. En libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden ser presentes algunas imperfecciones, no siempre señaladas en la descripción. Esta inserción contiene Visualizaciones IA. Las imágenes forman parte integrante de la descripción. Pp. (4); 2nn.; 8; 164; 154; (2); 4nn.; 174; (4).

TÍTULO COMPLETO Y AUTOR
Amores Ovidianos. Traducción anacreóntica de Federico Cavriani. Edición segunda.
Crisópolis [pero Parma, Giambattista Bodoni], 1802.
Ovidius Naso, Publius – Cavriani, Federico.
Edición completa de los tres volúmenes, reunidos en un único tomo.

CONTEXTO Y SIGNIFICADO
La publicación representa un encuentro significativo entre uno de los cimas de la poesía elegíaca amorosa latina y la cultura neoclásica italiana entre los siglos XVII y XIX. Los Amores relatan la experiencia amorosa a través de la seducción, el deseo, la ironía y un sofisticado juego literario, ejerciendo una influencia profunda sobre la poesía europea. Cavriani reelabora el texto ovidiano mediante una traducción definida como “anacreóntica”, adaptando su tono a la sensibilidad literaria de su tiempo. El resultado es un interesante ejemplo de la fortuna de Ovidio en la cultura italiana neoclásica. Igualmente importante es la realización tipográfica. La edición pertenece a la etapa madura de Giambattista Bodoni, cuando su officina parmense ya había alcanzado fama internacional. La página bodoniana, liberada de ornamentos superfluos y construida a través de caracteres netos, simetría, espacios blancos y amplios márgenes, se convierte en parte de la experiencia estética de la obra. Curioso es el falso lugar de impresión “Crisópolis”, tras el cual se esconde Parma: un detalle que añade a la edición un mayor interés bibliográfico y de colección.

BREVE BIOGRAFÍA DEL AUTOR
Publio Ovidio Nasón (43 a.C.–17/18 d.C.) fue uno de los mayores poetas de la época augustea. Nacido en Sulmona y formado en Roma, se hizo célebre sobre todo por la poesía amorosa y mitológica. Los Amores, compuestos durante su juventud, constituyen uno de los cimas de la elegía erótica latina. Junto a las Heroides, al Ars amatoria y especialmente a las Metamorfosis, contribuyeron a hacer de Ovidio uno de los autores clásicos más leídos, traducidos e reinterpretados de la cultura occidental.

Federico Cavriani (1762–1833), literato mantovano, traductor y hombre público, se dedicó a la reinterpretación de los clásicos según el gusto de su época. Ya había publicado su propia versión de los Amores en 1794; en 1802 promovió esta segunda edición, confiando su realización a Bodoni.

HISTORIA DE LA IMPRESIÓN Y CIRCULACIÓN
La traducción de Cavriani de los Amores apareció por primera vez en 1794. Esta segunda edición de 1802 fue impresa por Giambattista Bodoni y concebida editorialmente en tres volúmenes en-8°. La indicación “Crisópolis” no identifica el real lugar de producción: la obra pertenece a la producción parmesa de Bodoni y está censada en la bibliografía bodoniana de Brooks n. 856. El primer volumen preveía además una antiporta con el retrato de Federico Cavriani grabado por Francesco Rosaspina, no presente en el ejemplar ofrecido aquí. En este ejemplar, los tres volúmenes se conservan y reúnen en una única encuadernación. La conservación en barbe y con márgenes no recortados permite además apreciar la anchura original de la página y las proporciones tipográficas concebidas por la officina bodoniana.

BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS
Brooks, Compendiosa bibliografía de ediciones bodonianas, n. 856.
De Lama, Vita del Cavaliere Giambattista Bodoni, II, pp. 147–148.
Parenti, Dizionario dei luoghi di stampa falsi, inventati o supposti, p. 72.
Biblioteca Nacional Braidense, registro TO0E010138.