Manuscript - Original leaf from a latin breviary ca. 14th century - 1350

Manuscrito original - siglo XIV - vitela - 14 x 10,5 cm.

Condición: aunque tiene más de 600 años, la condición es buena; el pergamino está ligeramente descolorido y, respecto al texto, hay pequeños agujeros; la tinta ha deteriorado el pergamino; en esta hoja el número de agujeros es mínimo!!

Elementos que determinan su valor: la rareza, la calidad de la antigüedad y el atractivo; a pesar de los agujeros, una pieza destacada en cualquier colección seria.

Este hoja de manuscrito del siglo XIV proviene de un Breviario latino escrito en Francia. El texto está escrito en dos colores diferentes y con dos tipos de letra.

Este manuscrito en vellum (piel de animal delgada) con hermosas iniciales decoradas y trabajo de pluma en el margen se trata de una pieza original del siglo XIV.

El texto contiene oraciones y lecturas en honor de los santos (mártires y confesores). Aquí está la transcripción y la traducción:

Transcripción latina
(El texto en rojo indica instrucciones o títulos; 'Collecta' significa oración)
Adesto domine populo tuo. Colla [Collecta]:
Cum sanctorum tuorum patrocinio supplicanti: ut quod propria fiducia non presumit suffragantium merito consequantur. Per [dominum].
In vigilia [unius] regis confessoris. ps [psalmus] Venite. In primo nocturno Antiphona: Beatus vir. ps [psalmus] Beatus vir. Lectio prima:
Cum sanctorum merita religiosa mente meditamur: quibus iustorum gloriae frequenti laude eorum mores sanctos: atque iustitiam imitemur.
[Lectio secunda]: Si propria iustitiorum fideles quos diligimus: quod in eis iustitiam fidemque suspicimus: possumus nos quoque esse quod sunt: si faciamus ipsi quod fecerunt.

Traducción al español
Mantén a Tu pueblo, Señor. Oración:
Que por Tu insistencia y con la protección de Tus santos, puedan obtener aquello que por su propia confianza no se atreven a esperar, sino por las virtudes de sus intercesores. Por [nuestro Señor].
En la vigilia de un rey confesor. Salmo: Venid, adoremos. En la primera nocturna, Antífona: Bienaventurado el hombre. Salmo: Bienaventurado el hombre. Primera lectura:
Cuando meditamos con una mente religiosa las mercedes de los santos, por las que la gloria de los justos se canta en la frecuente alabanza de sus costumbres santas y de su justicia, sigamos su conducta.
[Segunda lectura]: Si nosotros, creyentes, amamos la justicia de los justos a quienes veneramos, y estimamos su rectitud y fe, entonces también podemos ser lo que son, si hacemos nosotros mismos lo que ellos hicieron.

Notas explicativas sobre el texto
• Vigilia de un rey confesor: Esta página contiene textos para la víspera (vigilia) de la fiesta de un santo que fue rey (por ejemplo, San Luis o San Eduardo).
• Lectio (Lecturas): El texto anima al lector a no solo venerar a los santos, sino, sobre todo, a imitar su conducta y su fe. Es un llamado moral: "podemos ser como ellos, si hacemos lo que hicieron."