Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

LE MILLE E UNA NOTTE – MONUMENTALE EDIZIONE ILLUSTRATA EN 3 VOLUMI ROMÁNTICOS
Una de las ediciones francesas octocentistas más espectaculares de Las Mil y una Noches: tres volúmenes ricamente ilustrados, en la célebre traducción de Antoine Galland, revisada sobre la edición principes de 1704 y acompañada por la disertación del barón Silvestre de Sacy. Magnífica encuadernación romántica uniforme con lomos verdes ricamente decorados en oro y tapas marmoleadas.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes constituye uno de los monumentos de la literatura mundial y uno de los textos que más profundamente contribuyeron a la gestación del imaginario orientalista europeo. La presente edición parisina de Ernest Bourdin & Cie reproduce la histórica traducción francesa de Antoine Galland, la primera que hizo célebre en Europa las Mil y una Noches, declarando que está revisada y corregida sobre la edición original de 1704. El aparato está enriquecido por la Dissertation sur les Mille et une Nuits del gran orientalista Antoine-Isaac Silvestre de Sacy y, sobre todo, por un vastísimo ciclo ilustrativo confiado, según la portada, a los “meilleurs artistes français et étrangers”. La maquetación, las grandes láminas, las viñetas, los retratos, las cabeceras y las numerosas ilustraciones insertas en el texto hacen de este un producto típico y suntuoso de la edición romántica francesa.

REASONS FOR COLLECTING
EDICIÓN ROMÁNTICA ILUSTRADA – Importante edición parisina octocentista caracterizada por un aparato iconográfico particularmente rico y escenográfico.
ANTOINE GALLAND – Texto en la histórica traducción que introdujo Las Mil y una Noches al público europeo y contribuyó de manera decisiva a la fortuna occidental de la obra.
SILVESTRE DE SACY – Enriquecida por la disertación del célebre orientalista francés, figura fundamental en los estudios árabes y orientales del siglo XIX.
TRES VOLUMES EN LEGATURA UNIFORME – Fascinante conjunto decorativo con lomos verdes impresos en oro y tapas marmoleadas, particularmente adecuado para una biblioteca de literatura, orientalismo y libros ilustrados.

MARKET VALUE
Valor de mercado indicativo: €400–600. Edición romántica importante y buscada de Las Mil y una Noches, publicada por Ernest Bourdin en 1840 en tres volúmenes y ilustrada en su primera tirada con un vasto conjunto de grabados. La presencia de la serie completa de los tres volúmenes y de la bella encuadernación romántica de la época decorada en oro aumenta el interés de la pieza.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encuadernaciones uniformes octocentistas en media piel verde con tapas recubiertas en papel marmorizado; lomos lisos ricamente ornados en oro con título MILLE ET UNE NUITS y numeración de los volúmenes. Edición ilustrada con numerosas ilustraciones en el texto y fuera del texto, viñetas, cabeceras, retratos y grandes composiciones decorativas, realizadas sobre dibujos de numerosos artistas franceses y extranjeros. Las encuadernaciones presentan algunos desperfectos, abrasiones y pérdidas superficiales, extremos y esquinas con normales señales de uso. Internamente presentan algunas floraciones y manchas de oxidación fisiológicas. En libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden existir algunas imperfecciones, que no siempre figuran en la descripción. Esta inserción contiene Visualizaciones AI. Las imágenes forman parte integrante de la descripción. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et une Nuits. 3 volúmenes.
París, Ernest Bourdin Éditeur, [hacia 1840].
Traducidos por Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La aparición de la traducción de Galland a comienzos del siglo XVIII representó un acontecimiento fundamental en la historia de la recepción europea de la literatura oriental. Publicada originalmente en París desde 1704, su versión alcanzó un éxito enorme y contribuyó a la difusión de personajes y relatos que entraron de forma estable en el imaginario occidental. En el siglo XIX, el interés romántico por Oriente determinó una nueva temporada editorial de la obra: ediciones de lujo en las que texto e imágenes competían para crear una representación fantástica, exótica y espectacular del Oriente. La edición Bourdin pertenece plenamente a esta temporada y se distingue por la cantidad y variedad de las ilustraciones y por la refinada maquetación tipográfica.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE TRANSLATOR
Antoine Galland (1646–1715) fue orientalista, antiquario y traductor francés. Conocedor del griego, del latín, del árabe, del persa y del turco, residió durante mucho tiempo en el Mediterráneo oriental y trabajó sobre manuscritos, inscripciones y antigüedades. Su fama está indisolublemente ligada a la traducción de Las Mil y una Noches, publicada desde 1704 a 1717 y destinada a convertirse en la principal puerta de entrada de la obra en la cultura europea. La versión de Galland no fue una simple operación lingüística: su estilo elegante y narrativamente eficaz influyó profundamente en la forma en que Occidente conoció durante generaciones el gran ciclo narrativo árabe.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La traducción francesa de Galland apareció por primera vez a partir de 1704, dando origen a un éxito editorial europeo extraordinario y a numerosas reimpresiones y traducciones. La presente edición Bourdin pertenece a la gran temporada del libro ilustrado romántico parisino y declara explícitamente haber sido “revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704”. De especial importancia es la adición de la disertación de Silvestre de Sacy, que acompaña la dimensión literaria de la obra con un importante aporte histórico y orientalista.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, edición ilustrada; Bibliothèque nationale de France, catálogos bibliográficos relativos a las ediciones francesas de Las Mil y una Noches y a la traducción de Galland.