John Ruskin / Marcel Proust - Sésame et les Lys - 1906

Sésamo y los Lirios. Tesoros de los reyes. De los jardines de las reinas.
Traducción, nota y prólogo por Marcel Proust.

París, en la Société du Mercure de France, 1906.

1 volumen in-12 (18 x 11,5 cm), media tela azul a la Bradel (encuadernación de la época), escudo en el lomo, letra capitular al pie del lomo y ex-libris en la cubierta superior del Doctor Jacques Le Grand, 224-[2] páginas (completo). Pequeña galería en la cabecera de las páginas 81 a 116 (sin afectar al texto), pequeña rasgadura en los márgenes de las páginas 7 a 10, faltante angular de la pieza de título, papel amarillento como suele ocurrir, huellas de lápiz en los márgenes de la prefacio. Buen estado general, sin embargo.

Edición original de la traducción y del prólogo de Marcel Proust.

Ejemplar en papel de edición, numerado 741 (se tiraron 12 ejemplares en Holanda).

El segundo ensayo de aclimatación proustiana de la obra de John Ruskin en Francia, publicado a la víspera de la inauguración de las obras de La Recherche. Proust ya había ejercido sus talentos de traductor —con la ayuda de su madre— en otra obra del líder de la escuela estética inglesa, La Bible d’Amiens (París, Mercure de France, 1904).

Fue su amigo Robert de Billy quien inició a Marcel en los cultos de la religión gótica ruskiniana, encendiendo así una llama que el joven escritor no cesará de mantener a través de sus numerosos peregrinajes artísticos realizados en compañía de Reynaldo Hahn, Marie Nordlinger, Emmanuel Bibesco o Bertrand de Fénelon.

El primer artículo de Proust sobre John Ruskin apareció en 1900 en la Gazette des Beaux-Arts.

Sésamo y los Lirios contiene la traducción de dos conferencias. La primera, Des trésors des rois, fue publicada originalmente en abril-mayo de 1905 en Les Arts de la vie. La prefacio, titulado « Sobre la lectura », apareció en La Renaissance latine del 15 de junio de 1905. Este ensayo de unas cincuenta páginas, en el que el traductor evoca sus recuerdos de joven lector —criticando a su vez las teorías de su ídolo Ruskin—, es de importancia capital para la historia de la formación del texto proustiano. Tras su revisión, será fundido en La Recherche y publicado por separado en Pastiches et mélanges, en 1919, bajo el título de « Journées de lecture ».

PROVENANCE:
El doctor Jacques Le Grand fue un eminente cirujano francés, fallecido en 1934. Se desempeñó principalmente como cirujano de los hospitales de Rouen y también ocupó las funciones de antiguo ayudante de anatomía en París. Es conocido por sus numerosas aportaciones, títulos y trabajos científicos que versan, entre otros, sobre la anatomía y la patología quirúrgica

Ejemplar raro.