Collectif - 2 volumes - Procès Baeaine (Capitulation de Metz) - 1875

2 volúmenes en folio, piel demi-basane, 804 páginas (paginación continua) - Usuras exteriores, interior fresco - Agréable ejemplar.
--------
Le siège de Metz : Enfermée dans la place forte de Metz, l'armée française du Rhin commandée par Bazaine capitule après des mois de blocus et un manque cruel de vivres et de munitions.
El asedio de Metz: Atrapada en la plaza fuerte de Metz, el ejército francés del Rin comandado por Bazaine capitula tras meses de bloqueo y una cruel escasez de víveres y municiones.

La reddition : Le 27 octobre 1870, Bazaine livre aux Prussiens environ 180 000 hommes, ce qui libère une armée ennemie considérable pour marcher sur Paris et sonne le glas de la résistance.
La rendición: El 27 de octubre de 1870, Bazaine entrega a los prusianos alrededor de 180 000 hombres, lo que libera a un considerable ejército enemigo para marchar sobre París y marca el fin de la resistencia.

Le sentiment de trahison : Cette reddition sans combat décisif est immédiatement perçue par l'opinion publique et le nouveau gouvernement républicain comme une trahison politique et militaire.
El sentimiento de traición: Esta rendición sin combate decisivo es percibida de inmediato por la opinión pública y el nuevo gobierno republicano como una traición política y militar.

Le procès de 1873La juridiction : Le premier conseil de guerre permanent de la 1re division militaire siège au Trianon à Versailles du 6 octobre au 10 décembre 1873.La défense : L'avocat de Bazaine, Maître Lachaud, plaide pour l'honneur du maréchal, arguant qu'il ne restait plus d'armée de secours ni d'Empire pour soutenir la lutte.
El juicio de 1873: La jurisdicción: El primer consejo de Guerra permanente de la 1ª división militar sesionó en el Trianon de Versalles del 6 de octubre al 10 de diciembre de 1873. La defensa: El abogado de Bazaine, Maître Lachaud, defendió el honor del mariscal, argumentando que ya no quedaba un ejército de auxilio ni un Imperio para sostener la lucha.

Le verdict : Reconnu coupable de capitulation en rase campagne et de manquement au devoir, Bazaine est condamné à mort, mais sa peine est commuée par le président Mac Mahon à 20 années de réclusion.
El veredicto: Reconocido culpable de capitulación en campaña abierta y de incumplimiento del deber, Bazaine fue condenado a muerte, pero su pena fue conmutada por el presidente Mac Mahon a 20 años de reclusión.
L'exil : Emprisonné à l'île Sainte-Marguerite, il réussit à s'évader en 1874 pour fuir en Espagne où il meurt en 1888
El exilio: Prisionero en la isla de Santa Margarita, logró escapar en 1874 para huir a España, donde murió en 1888

--------

2 volumes in-folio half leaf, 804 pages (continuous pagination) - Exterior uses, fresh interior - Pleasant copy.
2 volúmenes en folio, media hoja, 804 páginas (paginación continua) - Usuras exteriores, interior fresco - Copia agradable.
--------
The siege of Metz: Locked in the stronghold of Metz, the French army of the Rhine commanded by Bazaine capitulates after months of blockade and a cruel lack of food and ammunition.
El asedio de Metz: Prisionera en la fortaleza de Metz, el ejército francés del Rin comandado por Bazaine capitula tras meses de bloqueo y una cruel escasez de comida y municiones.

The surrender: On 27 October 1870, Bazaine delivered to the Prussians about 180,000 men, which freed a considerable enemy army to march on Paris and sounded the death knell of resistance.
La rendición: El 27 de octubre de 1870, Bazaine entregó a los prusianos alrededor de 180 000 hombres, lo que liberó a un considerable ejército enemigo para marchar sobre París y anunció la sentencia de muerte de la resistencia.

The feeling of betrayal: This surrender without a decisive fight is immediately perceived by public opinion and the new republican government as a political and military betrayal.
El sentimiento de traición: Esta rendición sin un combate decisivo es percibida de inmediato por la opinión pública y el nuevo gobierno republicano como una traición política y militar.

The trial of 1873jurisdictional: The first permanent war council of the 1st military division sat at the Trianon in Versailles from October 6 to December 10, 1873. Defense: Bazaine’s lawyer, Maître Lachaud, pleaded for the honor of the marshal, arguing that there was no longer a backup army or an Empire to support the struggle.
El juicio de 1873: La jurisdicción: El primer consejo de Guerra permanente de la 1ª división militar sesionó en el Trianon de Versalles del 6 de octubre al 10 de diciembre de 1873. La defensa: El abogado de Bazaine, Maître Lachaud, defendió el honor del mariscal, argumentando que ya no quedaba un ejército de auxilio ni un Imperio para sostener la lucha.

The verdict: Found guilty of capitulation in the countryside and dereliction of duty, Bazaine was sentenced to death, but his sentence was commuted by President MacMahon to 20 years in prison.
El veredicto: Hallado culpable de capitulación en campaña y de abandono del deber, Bazaine fue condenado a muerte, pero su pena fue conmutada por el presidente MacMahon a 20 años de prisión.
Exile: Imprisoned on the island of Sainte-Marguerite, he managed to escape in 1874 to flee to Spain where he died in 1888
El exilio: Prisionero en la isla de Santa Margarita, logró escapar en 1874 para huir a España, donde murió en 1888