Apollinaire / Pablo Picasso - Calligrammes - 1925

Guillaume Apollinaire, Calligrammes, NRF, 1925. Con un retrato del autor por Pablo Picasso, grabado en madera por R. Jaudon. Faltante en la parte inferior de la contraportada. Interior muy fresco. In-8, 228 páginas,

Rara segunda edición de este volumen emblemático de Guillaume Apollinaire. Uno de los 200 ejemplares numerados sobre papel puro Fil Lafuma-Navarre.
En frontispicio, la reprografía del retrato que representa a Apollinaire firmado por Pablo Picasso y que acompaña a la edición original publicada en Mercure de France en 1918.

Apollinaire había previsto para esta obra un « Aviso del autor » quedado inédito:
« Aquí está la mayor parte de mis poemas de guerra hasta el momento en que fui gravemente herido. Los dirigía a mis amigos en cartas de las que ellos tuvieron la amabilidad de extraerlos. Me falta aún muchos. Dejé de lado para no publicarla todavía mi producción poética anterior a la guerra. Los ideogramas líricos que abren el volumen habían sido hechos poco tiempo antes de que estallara el gran conflicto y debían aparecer bajo el título de Et moi aussi je suis peintre, cuando se decidió la movilización. La edición se perdió en la confusión... »

Una primera versión del volumen fue finalmente sometida al Mercure de France.
A finales de 1917, la fabricación se demoraba debido a las dificultades tipográficas para reproducir los Calligrammes. Apollinaire, al constatar la mala calidad de las pruebas, decidió entonces realizar él mismo una maqueta para la editorial, a partir de páginas de pruebas corregidas, copias de poemas publicados en revistas y versiones manuscritas de otros poemas escritos o remaniados.

Calligrammes terminó por publicarse en abril de 1918. La primera edición contiene en frontispicio la reproducción de un retrato que representa a Apollinaire firmado por Pablo Picasso. El volumen está dedicado a René Dalize, amigo de la infancia de Apollinaire, muerto en la guerra, a quien rinde homenaje en su dedicatoria: « A la memoria / del más antiguo de mis camaradas / René Dalize / muerto en el campo de honor / el 7 de mayo de 1917 ».
Apollinaire lo alude en los calligrammes La Paloma acuchillada y la Fuente de agua:

« ¿Dónde están Raynal Billy Dalize
O mis amigos partieron a la guerra
Cuya nombres se melancolizan »

La acogida de la edición fue mitigada en su primera publicación: la innovación formal no se entiende y los poemas parecen a veces demasiado ligeros y otras veces no suficientemente críticos con respecto a la Primera Guerra Mundial.

Con el paso del tiempo, Calligrammes se ha convertido en un volumen mítico de la poesía francesa."