De Lorris / De meung - Le romant de la rose - 1969

El romance de la rosa, 1969, éditions de l’ibis

Rara reunión de los dos volúmenes in-4, bajo estuche del editor.
Normalmente se encuentra un solo volumen o la edición de 1981.

• Encuadernación del editor: cuero entero avejentado (basane havane), lomo a nervios decorado con filetes y título dorado, tapas decoradas con un amplio encuadre de filetes y frisos a frío, cabeza dorada.

En el centro de la primera tapa: placa en relieve imitación marfil que representa para uno un par de enamorados en un huerto y para el otro una figura alegórica, al gusto de las encuadernaciones del siglo XV.


Volúmenes principales: el texto del Roman de la Rose impreso según las letras de la edición incunable de Jehan du Pré (finales del siglo XV).

4 volúmenes acompañantes: 2 libretos encuadernados en media-basana que reproducen la traducción al francés moderno de Pierre Marteau (Orleans, 1878).

2 series de ilustraciones: suite dessin au trait (dibujos en negro y blanco) de todas las composiciones de André Hubert, bajo funda separada.

Tiraje:
Este forma parte de los 171 ejemplares que contienen la suite de ilustraciones.

Ilustraciones: composiciones de André Hubert, miniaturista y maestro vidriero, realzadas con estarcido y numerosos marcos florales policromos y dorados que imitan los manuscritos iluminados y el incunable de Jehan du Pré. Coloreado hecho a mano en el taller de arte de las Ediciones de l’Ibis.
Estado: ejemplar muy bueno, algunos ligeros rozamientos en los estuches

Obra maestra de la literatura francesa del siglo XIII y uno de los textos medievales más difundidos (casi 300 manuscritos conservados), el Roman de la Rose es un largo poema alegórico de más de 21 700 endecasílabos, escrito en dos tiempos por dos autores con sensibilidades opuestas.
Primera parte – Guillermo de Lorris (hacia 1230-1235)
Aprox. 4 000 versos.
El narrador cuenta un sueño que tuvo a los veinte años. Descubre un vergel paradisiaco (el jardín de Déduit) rodeado de un muro decorado con las figuras de los vicios. Allí se encuentran las alegorías del amor cortés: Belleza, Cortesía, Franqueza, Bienvenida…
Delante de la fuente de Narciso, vislumbra un botón de rosa de belleza perfecta – símbolo de la dama amada y de la feminidad. El dios Amor lo hiere con sus flechas. Comienza entonces la búsqueda amorosa, llena de avances y retrocesos, hasta que la Envidia construye una fortaleza alrededor de la rosa y encierra Bienvenida. El Amante queda desesperado.
Esta primera parte es un verdadero “arte de amar” cortés, elegante, idealista y psicológico, dentro de la pura tradición de fin’amor.

Segunda parte – Jean de Meung (Jean Chopinel, hacia 1269-1280)
Más de 17 700 versos.
Jean de Meung retoma la narración donde la dejó Guillermo, pero cambia radicalmente de tono y de ambición. El poema se convierte en una vasta enciclopedia satírica y filosófica: discurso de la Razón, de la Naturaleza, de la Genie, de la Vieja…
Allí se habla de amor, de sexualidad, de matrimonio, de religión, de ciencia, de poder, de misoginia y de libre albedrío. El idealismo cortés cede el paso a una devoción gallega, irónica y a menudo provocadora. El Amante finalmente recoge la rosa, en una escena de conquista explícitamente sexual.
Esta dualidad (cortesía refinada / sátira enciclopédica) ha hecho del Roman de la Rose un texto fundacional, admirado, imitadо, discutido y a veces duramente criticado (la famosa «Quarrel del Roman de la Rose» a comienzos del siglo XV, con Christine de Pizan). Ha influenciado profundamente la literatura europea, de Dante a Chaucer.