Cicerone - Le Orazioni Scelte di Marco Tullio Cicerone - 1821

Las Orazioni Scelte de Marco Tulio Cicerón

tradotte in lingua italiana ed arricchite di note dall’abate Placido Bordoni
Edizione quinta coll’aggiunta dell’Elogio dell’abate Gio. Luigi Bellomo
Venezia, Andrea Santini e Figlio, Tipografi ed Editori, 1821

4 tomi riuniti in 2 volumi in-8° (cm 20 × 12,5 alla legatura).
Pagine: XXXVI, 252; 280; 331; 288.

Legatura coeva in piena pelle marrone con dorsi lisci ornati da filetti e fregi dorati a catena, titoli e numerazione dorati (“BORDONI ORAZIONI SCELTE 1.2” e “5.4”), piatti rivestiti in carta marmorizzata blu e ocra, tagli spruzzati.
Conservazione complessivamente buena, con las consueltas trazas d’uso e leggera usura alle cuffie e agli angoli, tipiche di esemplari d’epoca; interni generalmente freschi, con qualche fioritura e macchia marginale.

Opera completa delle Orazioni Scelte di Marco Tullio Cicerone nella celebre versione italiana dell’abate veneziano Placido Bordoni (Venezia 1736-1821), professore di etica e di logica, poi di letteratura classica latina e di filologia greca presso il Regio Liceo di Venezia. Si tratta della quinta edizione, pubblicata nell’anno stesso della morte del traduttore e arricchita, per la prima volta, dell’Elogio composto da Gio. Luigi Bellomo, collega di Bordoni nel medesimo Liceo.

El texto ofrece la traducción italiana de las oraciones acompañada (o corregida a pie de página) por el latín original y por un amplio aparato de notas histórico-filológicas, retóricas y lingüísticas. Bordoni, en su prólogo, explica el método traductivo adoptado, inspirado en el propio Cicerón y alejado de las versiones anteriores, con la intención de hacer accesible a los estudiantes y a los estudiosos italianos la grandeza de la elocuencia ciceroniana. Entre los discursos presentes:
• Oración en defensa de Publio Quinto
• Oración en defensa de Sesto Roscio d’Ameria
• Divinatio en Q. Caecilium y Actio prima in Verrem
• Oración al Pueblo y Oración al Senado dadas tras el regreso del exilio
• Oración en defensa de su propia casa (De domo sua)
• Oración en defensa de Gneo Plancio
• Oración contra Lucio Calpurnio Pisón
• Diversas Filípicas contra Marco Antonio

Esta traducción constituye uno de los aportes italianos más significativos a la exégesis y difusión de las oraciones ciceronianas entre finales del siglo XVIII y principios del XIX. Bordoni, figura destacada de la cultura veneciana post-republicana, conjuga rigor filológico y finalidad didáctica, haciendo que la obra fuera especialmente apreciada en escuelas y bibliotecas privadas de la época.

La edición de 1821, completa en cuatro tomos y en encuadernación de época original, es hoy buscada tanto por coleccionistas de clásicos latinos como por los aficionados a la bibliografía veneciana del primer Ottocento.

Ejemplar completo y bien conservado en su vestimenta editorial originaria no es frecuente en el mercado de antigüedades.

Ejemplar de claro interés coleccionístico, adecuado para bibliotecas de clásicos, para estudiosos de la retórica antigua y para los cultores de la tipografía veneziana del siglo XIX.