Senofonte - Opere - 1588

GUERRA, POLÍTICA Y CABALLERÍA EN LA EDICIÓN ITALIANA DE 1588
Importante edición veneciana del siglo XVI de las obras de Jenofonte, traducidas del griego por Marc’Antonio Gandini y publicadas en 1588 por Pietro Dusinelli. Un vasto compendio de historia, estrategia militar, gobierno, filosofía moral, economía, equitación y caza, destinado –como afirma el frontispicio– tanto a los capitanes de guerra como a los hombres comprometidos en la vida civil. La obra comprende algunos de los textos más célebres del autor griego, desde la Ciropedia hasta los Memorables de Sócrates, pasando por los tratados sobre el arte de cabalgar y sobre la caza. De notable efecto es el gran frontispicio figurado, concebido como una monumental estructura arquitectónica renacentista. Un ejemplo significativo de la fortuna de Jenofonte en la Italia del tardorrenacimiento.

ABSTRACT
Recolección italiana de las obras de Jenofonte en la traducción de Marc’Antonio Gandini, acompañada de notas explicativas y dedicada al doge veneciano Pasquale Cicogna. El volumen comprende la Vía de Jenofonte, la Ciropedia o Expedición de Ciro, los textos históricos y socráticos, los escritos sobre el gobierno doméstico y público, el tratado sobre la caballería y el de la caza. El carácter enciclopédico de la colección deja ver la extraordinaria fortuna renacentista del historiador ateniense, leído simultáneamente como historiador, filósofo político, teórico militar y maestro del comportamiento cívico. La impresión se enriquece con iniciales figulares, adornos xilográficos y un frontispicio arquitectónico elaborado.

WHY TO BUY
Obra particularmente interesante por la combinación de clásico griego, traducción italiana renacentista, historia militar, filosofía política y arte ecuestre. La Ciropedia tuvo un papel fundamental en la cultura política del Renacimiento como modelo de educación del príncipe y de mando; los Memorables se encuentran entre las principales fuentes sobre la figura de Sócrates; los escritos sobre la caballería constituyen, en cambio, uno de los textos fundacionales de la literatura ecuestre occidental. La edición veneciana de 1588 presenta, además, un magnífico frontispicio figurado y conserva en un solo volumen un corpus excepcionalmente amplio de las obras de Jenófonte.

MARKET VALUE
Para un ejemplar completo de la edición veneciana de 1588, con frontispicio figurado presente y una encuadernación antigua agradable, una valoración comercial indicativa puede situarse alrededor de 700-1.200 €. Impactan positivamente la fecha del siglo XVI, la importancia de Jenofonte, el frontispicio figurado y la variedad de textos contenidos.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encuadernación posterior, presumiblemente del siglo XIX, en piel media con tapas marmoladas, lomo decorado con motivos impresos en seco y en oro, título “Le opere di Senofonte” e indicación “Venetia MDLXXXVIII” impresos en oro. Gran frontispicio inciso con compleja arquitectura alegórica, emblemas militares y civiles y dedicatoria al doge Pasquale Cicogna. Presentes capitelletas xilográficas, frisos ornamentales y finales. Guardas decoradas. Ejemplar con normales señales de uso, algunas florituras y brunuras fisiológicas y manchas ocasionales; el frontispicio presenta ligeras manchas de suciedad y desgaste marginal. En libros antiguos, con una historia plurianual, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre recogidas en la descripción. Esta inserción contiene Visualizaciones AI. Refiérase a las fotografías originales para verificar las condiciones efectivas del objeto. Las imágenes forman parte integral de la descripción. Pp.: (2); 48nn; 756; 48nn; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Le opere di Senofonte.
Venezia, presso Pietro Dusinelli, 1588.
Senofonte de Atenas.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La fortuna de Jenofonte en la Europa renacentista fue enorme. Su producción reunía de forma casi única historia, ética, filosofía política, técnica militar, administración doméstica y caballería. De particular influencia fue la Ciropedia, biografía idealizada de Ciro el Grande, considerada en el Renacimiento un verdadero tratado sobre la educación del soberano, el gobierno y el arte del mando. Los escritos socráticos contribuyeron, en cambio, de manera decisiva a la transmisión de la imagen de Sócrates, mientras que los tratados ecuestres ofrecieron una de las elaboraciones más antiguas y sistemáticas sobre el adiestramiento y la gestión del caballo. La publicación veneciana atestigua, por tanto, la plena integración de la cultura clásica griega en el universo político e intelectual de la Italia del siglo XVI.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Jenofonte de Atenas nació alrededor del año 430 a.C. y murió probablemente hacia el 354 a.C. Fue historiador, soldado, filósofo y alumno de Sócrates. Participó en la célebre expedición de los Diez Mil mercenarios griegos en Persia, experiencia narrada en la Anábasis. Su producción comprende obras históricas, biográficas, filosóficas, políticas, económicas y técnicas. En la Ciropedia elaboró un modelo ideal de soberano a través de la figura de Ciro el Grande; en los Memorables defendió la memoria de Sócrates; en los escritos sobre la caballería y la caza transmitió conocimientos técnicos que continuaron influyendo en la cultura europea durante siglos.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La edición fue impresa en Venecia en 1588 por Pietro Dusinelli, en un entorno editorial en el que los grandes autores clásicos seguían encontrando un vasto público. La traducción de Marc’Antonio Gandini buscaba hacer accesible en vernáculo un corpus muy amplio de textos jenófonteos, favoreciendo su lectura también fuera del ámbito estrictamente humanista. El frontispicio monumental, la dedicatoria al doge Pasquale Cicogna y la insistencia sobre la utilidad de las obras para los “capitanes de guerra” y para la vida “moral et civil” muestran claramente el público al que estaba destinada la edición: nobles, hombres de gobierno, militares y lectores cultos.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Repertorios de las ediciones italianas quinq uecentes de Jenofonte; bibliografías venecianas del siglo XVI; catálogos de la producción de Pietro Dusinelli; repertorios de las traducciones renacentistas de los clásicos griegos; estudios sobre la fortuna de la Ciropedia, de los escritos socráticos y de la tratatística ecuestre de Jenofonte en Europa moderna.