Lodovico Dolce/Virgile - L’Enea - 1568

DOLCE, LODOVICO.
La Eneida de M. Lodovico Dolce extraída de la Eneida de Virgilio, A la Illustrísima y Excelentísima Señora Doña Francesa de Medici, Princesa de Florencia y de Siena. Venecia: Giovanni Varisco & compañeros, 1568.
En-4°. Piel cruda de época, lomo liso con una pieza de título dorada.

Completó en 1 volumen en-4: (1) ff. blancos; 130 pp.; (2) ff.

Edición original y única edición de esta libre adaptación poética en octavas (ottava rima) de la Eneida de Virgilio por el célebre humanista, poeta y polígrafo veneciano Lodovico Dolce (1508–1568). Dedicada al príncipe Francisco de Médicis (futuro gran duque de Toscana), esta obra representa una de las últimas y más destacadas realizaciones de Dolce, publicada el mismo año de su muerte.

La ilustración tipográfica y xilográfica es notable: cada canto se abre con un imponente cartucho grabado en madera de estilo manierista que alberga el resumen (Argomento), complementado por hermosas letras capitulares gravadas que representan escenas mitológicas y bíblicas. La página de título ostenta la famosa marca de la sirena de dos colas del taller de Giovanni Varisco.

Encuadernación de época en plena piel bien conservada, con una pátina natural, cantos y cabeceras sólidos, pequeños rozamientos de uso sin gravedad. Interior en papel vergé del siglo XVI, trazo nítido de los grabados en madera, ligeras manchas claras en el margen superior de la página de título y de las primeras hojas que no afectan la legibilidad del texto. Bello ejemplar, bien completo.

Lodovico Dolce fue uno de los autores más prolíficos de la Renaissance italiana, trabajando febrilmente para los grandes impresores venecianos (notablemente Gabriel Giolito de’ Ferrari y Varisco). Mantenía una feroz rivalidad literaria con Pietro Aretino (L’Arétin) y, sobre todo, con Annibal Caro.

Mientras Annibal Caro traducía la Eneida en verso libre, Dolce decidió publicar su propia versión en octavas rimadas (la estrofa épica popular del Orlando Furioso de Ariosto) para hacerla más dinámica y accesible a las cortes italianas.

Publicado en 1568, pocos meses antes de la muerte de Dolce, el libro fue calificado por los bibliófilos como el «canto del cisne» del gran editor‑autor de la Serenísima República.