Linnaeus / Hayne - Termini Botanici - 1799

50 MARAVILLOSAS TABLAS BOTÁNICAS FINAMENTE ACUARELADAS A MANO - PRIMERA EDICIÓN
Berlín, 1799. Primera edición de una de las obras más fascinantes de terminología botánica ilustrada de la época linneana. Cincuenta espléndidas tablas grabadas en cobre, delicadamente coloreadas a mano en la época, representan flores, hojas, raíces, frutos, inflorescencias y estructuras vegetales con una precisión científica extraordinaria y una elegancia artística. Un gran volumen EN FOLIO, en el que la delicadeza del dibujo, la transparencia de los acuarelas y la riqueza cromática transforman el estudio de la botánica en un verdadero espectáculo visual.

ABSTRACT
Primera edición del primer volumen de Terminología Botánica ilustrada con imágenes oder Botanische Kunstsprache durch Abbildungen erläutert de Friedrich Gottlob Hayne, publicada en Berlín por W. Oehmigke el Joven entre 1799 y 1806, con prefacio de Carl Ludwig Willdenow. La obra constituye una contribución importante a la divulgación de la terminología botánica científica a través de la representación visual de las características morfológicas de las plantas. El presente volumen comprende 50 grandes tablas grabadas en cobre y finamente acuareladas a mano, acompañadas de textos explicativos en latín y alemán. Conserva además la rara cubierta editorial original de la primera dispersión, con las observaciones editoriales de Hayne impresas en su interior, y las páginas 89–90 tanto en la primera versión como en la redacción corregida posterior.

WHY TO BUY
Primera edición de 1799, primer volumen completo de sus 50 tablas.\
Cincuenta magníficas incisiones botánicas coloreadas a mano en su época.\
Rara conservación de la cubierta editorial de la primera dispersión.\
Presencia de las páginas 89–90 en ambas versiones editoriales.\
Gran formato y extraordinaria calidad artística de las ilustraciones.

MARKET VALUE\
Valor comercial indicativo: 1.700–2.000 euros. La calidad de los acuarelos constituye elementos de particular interés.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION\
Un volumen en folio antiguo. Colación: [4] hojas no numeradas, 104 páginas numeradas, con las páginas 89–90 presentes también en la versión corregida. Suma: 112 facsimilar de texto, además de las 2 caras adicionales de la variante correcta, para un total de 114 caras, excluidas las 50 tablas grabadas fuera de texto. Si se cuentan como hojas simples, las 50 tablas añaden 100 caras físicas, para un total teórico de 214 caras, sin considerar la cubierta editorial conservada. Encuadernación moderna en piel clara, lomo con títulos y filetes dorados. Las tablas presentan una coloración delicada, con verdes, rosados, azules, ocras y tonalidades terrosas aplicadas con gran sensibilidad. Conservia la cubierta editorial original de la primera dispersión, en papel marmorizado oscuro con etiqueta tipográfica. Ejemplar de notable encanto y buena conservación general.

FULL TITLE AND AUTHOR\
Friedrich Gottlob Hayne (1763–1832).\
Termini Botanici iconibus illustrati oder Botanische Kunstsprache durch Abbildungen erläutert.\
Con prefacio de D. Carl Ludwig Willdenow.\
Berlin, bei W. Oehmigke d. J., 1799–1806.\
Volume I, pubblicato en diez dispensas, con 50 tablas grabadas en cobre y coloreadas a mano.

THE STORY
Al final del siglo XVIII, la botánica europea atravesaba una fase de desarrollo extraordinario. El sistema de clasificación de Linneo había proporcionado a los estudios un lenguaje común, pero la comprensión de la terminología morfológica requería herramientas capaces de traducir definiciones abstractas en imágenes fácilmente reconocibles. Friedrich Gottlob Hayne concibió esta obra para responder a esa necesidad, acompañando la descripción científica de una amplia serie de tablas dedicadas a las formas y estructuras vegetales. Raíces, tallos, hojas, flores, frutos y órganos reproductivos se analizan a través de ejemplos cuidadosamente seleccionados. La representación no es meramente ornamental: cada elemento ilustrado se convierte en parte de un sistema didáctico destinado a hacer accesible la terminología compleja de la ciencia botánica. La presencia de textos en latín y alemán refleja el paso de la tradición científica internacional a la difusión del conocimiento en lenguas modernas.

THE AUTHOR
Friedrich Gottlob Hayne (1763–1832) fue un importante botánico, farmacéutico e ilustrador científico alemán, especialmente apreciado por sus obras dedicadas a las plantas medicinales y a la morfología vegetal. Activo en el entorno científico de Berlín, contribuyó al desarrollo de la botánica aplicada y a la difusión de los conocimientos naturalistas a través de publicaciones ilustradas de gran exactitud. Su producción incluye obras de botánica farmacéutica y importantes colecciones iconográficas. Carl Ludwig Willdenow (1765–1812), autor del prefacio, fue uno de los mayores botánicos alemanes de su tiempo, director del Jardín Botánico de Berlín y figura fundamental en el desarrollo de la geografía de las plantas. La colaboración intelectual entre estos estudiosos sitúa la obra en el corazón de la tradición botánica berlinesa entre Ilustración y principios del siglo XIX.

THE PRINTING
La obra se publicó en Berlín por W. Oehmigke el Joven, a partir de 1799, mediante fascículos sucesivos. El primer volumen se distribuyó en diez dispensas y comprende 50 tablas grabadas en cobre, coloreadas posteriormente a mano. La realización de las imágenes requería una compleja colaboración entre dibujante, grabador, impresor y colorista. La precisión de los contornos calcográficos permitía representar las estructuras vegetales más diminutas, mientras que la acuarela confería a las ilustraciones una riqueza cromática imposible de obtener solo con el grabado. Especialmente sugestivas las tablas dedicadas a las palmas, a las flores, a las hojas y a los aparatos radicales, en las que la coloración realza las diferencias morfológicas a través de matices extremadamente delicados. Las tablas conservan el carácter de las grandes obras naturalistas ilustradas de finales del siglo XVIII, en las que la exactitud científica se acompaña de una elegancia compositiva de notable calidad.

THE BEAUTY OF THE HAND-COLOURED PLATES
La verdadera magnificencia de este volumen reside en las cincuenta tablas botánicas finamente acuareladas a mano. Las ilustraciones muestran una sorprendente variedad de sujetos: finas raíces filamentosas, grandes hojas palmadas, delicadas inflorescencias, pequeños flores con corolas rosadas, ramas florecidas y estructuras vegetales complejas. El color se aplica con extrema ligereza, dejando emerger el dibujo grabado y devolviendo a las plantas una apariencia natural, luminosa y refinada. Los verdes se despliegan en numerosas gradaciones, desde tonalidades salvia a verdes más profundos; los pétalos presentan matices rosados, azulados y violáceos; raíces y tallos se modelan con sutiles matices de ocre y marrón. Las composiciones, a menudo organizadas con varios ejemplares en la misma tabla, poseen un equilibrio casi pictórico. Cada grabado puede apreciarse como una pequeña obra de arte autónoma, sin perder su función científica. Es precisamente esta perfecta unión entre observación naturalista y sensibilidad artística lo que hace a la obra especialmente deseable para los coleccionistas de libros botánicos ilustrados.

RARITY
Primera edición del primer volumen, publicada originalmente en diez dispensas. El interés bibliográfico del ejemplar se incrementa por la conservación de la cubierta editorial original de la primera dispensa, con las explicaciones de Hayne impresas en los contracartones, testimonio de la modalidad de distribución de la obra. Significativa también la presencia de las páginas 89–90 en ambas versiones, original y corregida, que documenta una modificación ocurrida durante la publicación. La completitud de las 50 tablas y la calidad de la coloración constituyen elementos esenciales para la valoración de coleccionismo. Se trata del primer volumen de una obra publicada en varias partes, no de toda la serie.

BIBLIOGRAPHY
Nissen, Botanische Buchillustration, 817; Pritzel, Thesaurus Literaturae Botanicae, 3862; Stafleu & Cowan, Taxonomic Literature, 2507.

PERCHÉ ABBIAMO SCELTO QUESTO LIBRO
Hemos elegido esta obra principalmente por la exceptional belleza de sus cincuenta tablas botánicas, finamente acuareladas a mano hace más de dos siglos. La precisión de las ilustraciones, la delicadeza de los colores y la variedad de formas vegetales la convierten en un ejemplo particularmente sugerente de la ilustración naturalista europea. A la belleza de las imágenes se suma la importancia científica de la primera edición, la presencia de la rara cubierta editorial y la conservación de las variantes textuales. Un libro en el que la botánica se convierte en arte, capaz de fascinar tanto al estudioso de la historia natural como al coleccionista de grandes obras ilustradas.

LOS LIBROS ANTIGUOS PUEDEN presentar IMPERFECCIONES, manchas, florecimientos, ennegrecimientos, irregularidades de la papel y de la impresión, pequeños defectos de la encuadernación, restauraciones y señales de uso compatibles con la edad, la conservación y los métodos artesanales de producción, incluso si no se señalan expresamente. Esta inserción contiene Visualizaciones IA, realizadas con fines ilustrativos y ambientales, que pueden diferir del objeto real. Para verificar características, detalles y condiciones efectivas del ejemplar, consulte las fotografías originales. Todas las imágenes forman parte integrante de la descripción.