Corné Nuham - Time Span

TIME SPAN — Corné Nuham

TIME SPAN pertenece a FOUR HEADS, una colección escultórica en la que Corné Nuham regresa a uno de los elementos fundamentales de su lenguaje artístico: la construcción de la forma a partir de cuatro direcciones que emergen de un núcleo común.
La colección se inspira en ideas que han acompañado al artista desde el inicio de su práctica —orientación, multiplicidad, equilibrio y la relación entre el individuo y el universo— mientras incorpora un diálogo más reciente con la arquitectura y el Brutalismo.

In Time Span, this exploration takes on an emphatically horizontal form.
En Time Span, esta exploración adopta una forma enfáticamente horizontal.
Built entirely by hand from welded iron, the sculpture develops between two structural supports. From them, fragments, rods and industrial forms accumulate, collide and expand towards a central space that remains deliberately open.
Confeccionada enteramente a mano a partir de hierro soldado, la escultura se desarrolla entre dos soportes estructurales. A partir de ellos, fragmentos, barras y formas industriales se acumulan, colisionan y se expanden hacia un espacio central que permanece deliberadamente abierto.
The work seems caught between two opposing forces: compression and expansion.
La obra parece atrapada entre dos fuerzas opuestas: la compresión y la expansión.
Its dense construction contrasts with the void beneath it. What at first appears heavy and almost architectural gradually reveals movement, instability and multiple possible readings. As the viewpoint changes, elements overlap, disappear and re-emerge, continually transforming the silhouette of the sculpture.
Su construcción densa contrasta con el vacío que hay debajo. Lo que al principio parece pesado y casi arquitectónico revela gradualmente movimiento, inestabilidad y múltiples lecturas posibles. A medida que cambia el punto de vista, los elementos se superponen, desaparecen y resurgen, transformando continuamente la silueta de la escultura.
Light becomes part of this transformation. Passing through the openings between the welded elements, it projects changing shadows and extends the work beyond its physical limits.
La luz pasa a ser parte de esta transformación. Al atravesar las aberturas entre los elementos soldadas, proyecta sombras cambiantes y extiende la obra más allá de sus límites físicos.
Corné Nuham leaves the welding process visible. Welds, irregularities, marks and variations in the surface are not concealed; they form part of the identity of the sculpture and reveal the direct relationship between the artist, the material and the act of construction.
Corné Nuham deja visible el proceso de soldadura. Las soldaduras, irregularidades, marcas y variaciones en la superficie no se ocultan; forman parte de la identidad de la escultura y revelan la relación directa entre el artista, el material y el acto de construcción.

Each element has been individually cut, shaped and welded by the artist in his studio.
Cada elemento ha sido cortado, moldeado y soldado de forma individual por el artista en su estudio.
Unique piece. Handmade and individually finished by Corné Nuham.
Pieza única. Hecha a mano y acabada de forma individual por Corné Nuham.
The sculpture will be carefully and securely packaged and will be accompanied by a signed Certificate of Authenticity.
La escultura será cuidadosamente y de forma segura embalada y vendrá acompañada de un Certificado de Autenticidad firmado.