AA. VV. - Codice Miniato Indiano - 1850

INDIA COLONIAL Y ARTE CORTÉS: CÓDIGO LITOGRÁFICO EN URDU CON MINIATURAS ERÓTICAS PINTADAS
Un volumen compuesto, fascinante e insólito, que une la historia jurídica de la India colonial británica a la vivaz tradición pictórica de las cortes del Rajastán. El volumen, originalmente impreso en litografía en lengua urdu del Punjab, fue posteriormente enriquecido con una serie de miniaturas eróticas a página completa al estilo tradicional indo-persiano y mogol. Cada lámina, enmarcada por delicados motivos florales pintados a lo largo de los márgenes, transforma el texto en un objeto de arte precioso con un fuerte impacto visual y coleccionable.

ABSTRACT
Ejemplar singular ilustrado en lengua urdu (caligrafía Nastaliq), datable al inicio del siglo XIX. Miniaturas policromas vivas. Las escenas representan parejas nobiliarias en actitudes amorosas (shrngara) dentro de pabellones palaciegos y terrazas con vistas a paisajes fluviales, manteniendo visibles en la parte superior e inferior porciones del texto tipográfico original.

WHY TO BUY
Una pieza de presencia escénica extraordinaria que fusiona el contraste entre la elegante caligrafía litográfica en Nastaliq negro y la riqueza de los pigmentos de las miniaturas —con rojos vermellinos, verdes intensos, azules y detalles arquitectónicos finamente delineados— que hacen de cada apertura de página un verdadero cuadro para exposición. La presencia de márgenes enteros decorados a mano con brotes de rosa al estilo Mogol y el sello histórico de un abogado del tribunal de distrito confieren a la pieza una auténtica pátina histórica y un gran encanto conversacional para coleccionistas de curiosidades, arte erótico oriental y manuscritos/litografías indo-persas.

MARKET VALUE
Los volúmenes antiguos indios ilustrados con escenas galantes y eróticas sobre papel histórico constituyen un segmento muy buscado en el mercado internacional del arte oriental y del coleccionismo erótico. La valoración se determina principalmente por el número y la calidad ejecutiva de las miniaturas pintadas a mano, la vivacidad de los pigmentos y la integridad del volumen. En este ejemplar, la riqueza de las láminas policromas a doble y simple página y el cuidado de los bordes floridos representan sólidos elementos de atractivo. Una valoración prudente indicativa podría situarse en el rango de 1.400 – 1.700 euros.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Encuadernación coeva con signos de desgaste. Texto en lengua urdu impreso en litografía sobre papel oriental, estructurado en espejos de escritura enmarcados con títulos caligráficos en relieve, miniaturas eróticas en gouache y acuarela directamente sobre las hojas del texto, todas enmarcadas por un marco floral que corre a lo largo de los tres márgenes exteriores. Presenta la fórmula de cierre "Tamam shud" con motivo floral. Papel con la decoloración temporal fisiológica, algunas manchas de uso esporádicas y ligeros signos de manipulación; colores de las miniaturas frescos, bien conservados y de notable brillo.
Condiciones globalmente buenas.
En los libros antiguos, con una historia plurianual, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre detectadas en la descripción. Esta inserción contiene Visualizaciones IA. Consulte las fotografías originales para verificar las condiciones reales del objeto. Las imágenes forman parte integral de la descripción.

FULL TITLE AND AUTHOR
Sharh-i Qanun-i Rajistri Dastawizat - ciclo de miniaturas eróticas
Autores varios - Artista anónimo de la escuela de Rajastán (miniaturas).

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Durante el período del Raj británico, la lengua urdu en caracteres perso-aráabes se convirtió en el idioma oficial de la administración judicial y fiscal en el norte de la India y Punjab. La difusión de la impresión litográfica permitió reproducir fielmente la elegancia de la caligrafía manuscrita Nastaliq. Los maestros miniaturistas de Rajastán comenzaron a recuperar modelos en desuso para pintar escenas de la tradición cortesana y del Kama Sutra. Esta obra prueba de manera fiel dicho fascinante fenómeno cultural y artístico.

BRIEF BIOGRAPHY
Las obras pictóricas contenidas en el volumen pertenecen a la escuela anónima de los miniaturistas de Rajastán (particularmente las zonas de Jaipur, Udaipur y Mewar), herederos directos de los talleres de corte que durante siglos ilustraron manuscritos para los soberanos Rajput y los emperadores mogoles. Estos artistas transmitían de padre a hijo el uso del pincel fino con pelo de ardilla y la preparación de pigmentos minerales y vegetales, manteniendo vivo un repertorio iconográfico formado por arquitecturas de mármol, alfombras florales, cojines cilíndricos (masnad) y parejas principesas vestidas con turbantes y joyas de perlas.

PRINTING HISTORY
La introducción de la litografía en la India a principios del siglo XIX revolucionó la edición en urdu y persa. A diferencia de los tipos móviles tipográficos, la piedra litográfica permitía a los escribas (katib) trazar el texto a mano, conservando toda la fluidez de la tradición manuscrita islámica. El volumen aquí presentado conserva secciones editoriales autónomas importantes, entre ellas el final de una sección seguido de las frontispicios caligráficos.

BIBLIOGRAPHY
Para la historia del arte erótico y de la miniatura india: Philip Rawson, Erotic Art of India, Thames & Hudson, 1977; Milo Cleveland Beach, Mughal and Rajput Painting, Cambridge University Press, 1992. Para la tradición del libro litográfico en urdu en la India colonial: Ulrike Stark, An Empire of Books: The Naval Kishore Press and the Diffusion of the Printed Word in Colonial India, Permanent Black, 2007.

PERCHÉ ABBIAMO SCELTO QUESTO LIBRO
Hemos elegido esta obra por su extraordinaria capacidad para sorprender y fascinar al observador. No es solo un documento original, sino sobre todo una galería de arte privada encerrada entre dos cubiertas. La riqueza cromática de las miniaturas eróticas a doble página y la gracia de los bordes floridos hacen de este un objeto de colección magnético, ideal para quienes buscan una pieza exótica, decorativa y fuera de lo común.