Erasmo - Éloge de la Folie - 1757

ERASMO CONTRA LA ESTUPIDEZ HUMANA – LA OBRA MAESTRA ILUSTRADA POR CHARLES EISEN
Una refinada edición setecentista de uno de los caprichos más célebres satíricos de la Renaissance europea.
Originalmente publicada en 1511, el Elogio de la locura de Erasmo denuncia con ironía los vicios de la sociedad, de la Iglesia y del poder. Esta valiosa edición francesa de 1757 presenta la traducción de Nicolas Gueudeville, revisada sobre el texto de la edición de Basilea. Magníficamente ilustrada con grabados en cobre extraídos de las composiciones de Charles Eisen, protagonista del arte rococó francés. Un fascinante encuentro entre el humanismo de Erasmo y la elegancia figurativa del siglo XVIII, en una encuadernación antigua característica en plena piel.

ABSTRACT
Elegante edición francesa de 1757 de L'Éloge de la folie, famosa obra de Desiderio Erasmo de Rotterdam, en la traducción de Nicolas Gueudeville, revisada y corregida sobre el texto de la edición de Basilea, con notas y un importante aparato iconográfico. Esta impresión setecentista pertenece a la afortunada tradición editorial ilustrada de la obra y se distingue por las composiciones alegóricas de Charles Eisen, grabadas en cobre por algunos de los mejores grabadores franceses de la época. La ilustración bibliográficamente prevista comprende una antiportada alegórica, un friso figurado en la portada, una viñeta inicial, trece tablas fuera de texto y una grabación final, para un total de diecisiete composiciones gráficas. La Follía, personificada como protagonista y narradora, pronuncia un discurso irónico en su propia alabanza, desenmascarando las contradicciones, las debilidades y las vanidades de los hombres. Sus dianas de la sátira son los sabios, los teólogos, los príncipes, los cortesanos, los religiosos, los poderosos y las convenciones sociales. Las ilustraciones de Eisen traducen este universo literario en elegantes escenas alegóricas, caracterizadas por la vitalidad narrativa, la elegancia rococó y el sutil humor. Una edición especialmente interesante para coleccionistas de Erasmo, libros ilustrados franceses, literatura humanista y grabados del siglo XVIII.

POR QUÉ COMPRAR
UN CAPOLAVORO DEL HUMANISMO – L'Éloge de la folie es una de las obras fundamentales de la literatura europea, una sátira universal de la vanidad, la ignorancia y la hipocresía humana. EDICIÓN ILUSTRADA DEL 1757 – Interesante impresión setecentista perteneciente a la célebre tradición de ediciones francesas decoradas con composiciones de Charles Eisen. GRABADOS DE CHARLES EISEN – Refinado aparato figurativo extraído de los dibujos de uno de los más importantes ilustradores del rococó francés, con escenas alegóricas y satíricas de notable calidad artística. TRADUCCIÓN DE NICOLAS GUEUDEVILLE – Una de las versiones francesas históricamente más importantes de la obra, revisada y acompañada de notas explicativas. PORTADA EN ROJO Y NEGRO – Elegante composición tipográfica con título a dos colores, viñeta figurada y fecha en números romanos, acorde al gusto de la edición francesa del siglo XVIII. ARTE Y FILOSOFÍA – Una obra que reúne la fuerza intelectual de Erasmo y el talento de los grabadores del siglo XVIII, especialmente atractiva para una biblioteca de clásicos ilustrados. ENCUADERNACIÓN ANTIGUA – Ejemplar conservado en plena piel con lomo busonado y decoraciones doradas, testigo del gusto bibliográfico de la época.

VALOR DEL MERCADO
Las ediciones ilustradas del Elogio de la locura de Erasmo ocupan una posición consolidada en el mercado de antigüedades, especialmente cuando conservan el aparato figurativo original. Las impresiones francesas del siglo XVIII ilustradas por Charles Eisen son buscadas por la elegancia de las grabaciones y por la calidad de la tradición editorial a la que pertenecen. El valor depende principalmente de la completitud de las trece tablas fuera de texto, de la frescura de las impresiones, del estado de la encuadernación y de la integridad de los papeles. Para la edición de 1757 se observan ofertas antigüarias alrededor de €500 por ejemplares en buenas condiciones.

DESCRIPCIÓN FÍSICA Y CONDICIÓN
Encuadernación antigua en plena piel marrón, lomo a nervios con compartimentos decorados con festones florales grabados en oro, tapas simples con signos naturales del tiempo. Internamente, papeles con algunas florituras fisiológicas y manchas. En los libros antiguos, con una historia pluricentenaria, pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre señaladas en la descripción. Esta inserción contiene Visualizzazioni AI. Refiérete a las fotografías originales para verificar las condiciones efectivas del objeto. Las imágenes forman parte integral de la descripción. Pp. (2); 6nn; 24; 222; (2).

TÍTULO COMPLETO Y AUTOR
Desiderius Erasmus Roterodamus.
L'Éloge de la folie.
1757.

CONTEXTO Y SIGNIFICADO
Compuesto en 1509 y publicado por primera vez en París en 1511, el Moriae Encomium, universalmente conocido como Elogio de la locura, representa uno de los puntos más altos de la literatura humanista europea. Erasmo concibió la obra durante una estancia en Inglaterra, dedicándola al amigo Thomas More, el futuro autor de Utopía. A través de un brillante artificio retórico, la Locura toma la palabra y pronuncia un largo discurso en el que celebra aparentemente sus propios méritos, revelando en realidad las debilidades y las contradicciones del comportamiento humano. Nadie se escapa a la sátira: filósofos, gramáticos, teólogos, monjes, eclesiásticos, soberanos, cortesanos, comerciantes y hombres comunes son representados como prisioneros del amor propio, de la ambición, de la superstición o de la búsqueda del prestigio. La crítica de Erasmo no se limita sin embargo a la costumbre social, sino que aborda cuestiones morales y religiosas profundamente vinculadas a la renovación espiritual de Europa a comienzos del siglo XVI. El texto propone una visión de la religiosidad cristiana fundada en la sencillez evangélica y en la sinceridad interior, contraponiéndola al formalismo y a las pretensiones de autoridad. Su extraordinario éxito editorial acompañó las transformaciones culturales de la Reforma y de la Contrarreforma, asegurando una continua circulación en los siglos siguientes. La edición francesa de 1757 atestigua la vitalidad de la obra en la era de la Ilustración, cuando la crítica de la intolerancia, de la ignorancia y de la autoridad encontraba nuevas resonancias en el pensamiento europeo. Las grabados de Eisen, con su lenguaje alegórico y teatral, devuelven visualmente el carácter lúdico y a la vez corrosivo de la sátira erasmiana.

BREVE BIOGRAFÍA DEL AUTOR
Desiderio Erasmo de Rotterdam, nacido probablemente en 1466 o 1469 y muerto en Basilea en 1536, fue uno de los mayores humanistas del Renacimiento europeo. Monje agustino, filólogo, teólogo y escritor, dedicó su vida al estudio de los clásicos griegos y latinos, a la crítica de los textos sagrados y a la promoción de un cristianismo fundado en el conocimiento, la moderación y la libertad intelectual. Viajó ampliamente por Europa, residiendo en los Países Bajos, Francia, Inglaterra, Italia y Suiza, y mantuvo relaciones con los principales estudiosos y hombres políticos de su tiempo. Entre sus obras más importantes figuran los Adagia, el Enchiridion militis Christiani, los Colloquia y la edición crítica del Nuevo Testamento griego de 1516, destinada a ejercer una profunda influencia en la historia de los estudios bíblicos. Aunque criticó con dureza los abusos eclesiásticos, Erasmo se negó a adherirse a la ruptura confesional promovida por Martín Lutero, defendiendo una perspectiva de reforma pacífica y el valor del libre albedrío. Su Elogio de la locura sigue siendo el texto más célebre de su producción literaria y una de las expresiones más duraderas de la capacidad del humanismo para unir erudición, ironía y crítica moral.

BREVE HISTORIA DE LA IMPRENTA Y CIRCULACIÓN
El Elogio de la locura gozó de una fortuna editorial extraordinaria desde la primera edición latina de 1511. A lo largo del siglo XVI aparecieron numerosas impresiones y traducciones, a menudo acompañadas de aparatos figurativos que contribuyeron a la difusión internacional del texto. Particularmente célebre sigue siendo la tradición de las ilustraciones de Hans Holbein el Joven, autor de los dibujos marginales realizados en un ejemplar de la edición de Basilea de 1515. En el siglo XVIII la obra se volvió a proponer en nuevas traducciones y en ediciones ilustradas conforme a los cánones estéticos de la época. La versión francesa de Nicolas Gueudeville adquirió una notable difusión y fue posteriormente revisada y anotada por Meusnier de Querlon. Un momento particularmente importante en la historia iconográfica de la obra fue representado por la edición ilustrada de 1751, enriquecida por los diseños de Charles Eisen. La edición de 1757 aquí presentada retoma esta afortunada configuración gráfica en un formato más pequeño, con grabados adaptados al doceavo. El conjunto figurativo comprende una antiporta, una viñeta en la portada, un friso inicial, trece tablas fuera de texto y una grabación final, para un total de diecisiete elementos gráficos. Las composiciones fueron traducidas en cobre por varios grabadores, entre ellos Noël Le Mire, Jean-Jacques Flipart, Jacques Aliamet, Jean-Baptiste Delafosse, Pierre-François Tardieu y otros maestros activos en el entorno artístico francés. Charles Eisen supo adaptar el lenguaje moral y alegórico de Erasmo a la elegancia figurativa rococó, transformando la obra en uno de los libros ilustrados más interesantes del siglo XVIII francés. Esta impresión constituye, por tanto, un testimonio significativo del encuentro entre una obra maestra de la literatura renacentista y la refinada cultura visual de la Ilustración.

BIBLIOGRAFÍA Y REFERENCIAS
Cohen-De Ricci, Guide de l'amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, pp. 348–349, edizioni illustrate dell'Éloge de la folie. Bibliothèque nationale de France, Catalogue général, edición del 1757 ilustrada por Charles Eisen. WorldCat / OCLC, L'Éloge de la folie, traduit du latin d'Erasme par M. Gueudeville, 1757. Erasmus Online, registro bibliográfico n. 2591. Desiderius Erasmus, Moriae Encomium, Paris, 1511, primera edición latina. Repertorios bibliográficos de las obras de Erasmo y de las ediciones francesas ilustradas del XVIII siglo. Catálogos histórico-artísticos dedicados a Charles Eisen y a la grabación francesa rococó.