Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

MIL Y UNA NOCHES: EL ORIENTE ERÓTICO DE LA BIBLIOFILIA FRANCESA DELPOSGuerra
Atractiva edición bibliophile de Las Mil y una Noches publicada en París en 1947 por Éditions Athêna en la prestigiosa colección "Athêna Bibliophile". La obra reproduce íntegramente la célebre traducción francesa de Antoine Galland, el texto que introdujo el universo de Scheherazād al mundo occidental y contribuyó de modo decisivo al nacimiento del gusto orientalista europeo. El volumen está realzado por las sensuales composiciones a color del artista Cura, intérprete de un Oriente imaginario, refinado y fuertemente influenciado por la estética déco y simblista de la primera mitad del siglo XX. Las láminas a color, realizadas con técnicas de pochoir y litografía, transforman esta edición en uno de los ejemplos más sugestivos de la bibliografía ilustrada francesa de posguerra.
MARKET VALUE
Las ediciones ilustradas por Cura para Athêna Bibliophile ocupan una posición interesante en el mercado del libro ilustrado francés del siglo XX. Los ejemplares completos con las láminas a color y conservados en la caja original suelen comercializarse entre 500 y 600 euros. Las copias pertenecientes a tiradas numeradas en papel de privilegio son especialmente buscadas por coleccionistas de libros ilustrados orientalistas y Art Déco.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Volumen conservado en la encuadernación editorial original en percalina con título impreso en oro en el lomo, dentro de caja editorial original. Ilustrado con 10 láminas litográficas a color, además de franelas, letras ornamentadas y cuartos de página derivados de los originales de Cura. Ejemplar numerado nº 526 perteneciente a la tirada de 750 copias impresas en Vélin Christiania. Caja original presente pero con signos de uso. En los libros antiguos y ediciones de lujo pueden estar presentes algunas imperfecciones, no siempre detalladas en la descripción. Pp. (4); 2nn; (2); 4nn; 1096.

FULL TITLE AND AUTHOR
Las Mil y Una Noches.
París, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Pocas obras han influido tanto en el imaginario occidental como Las Mil y una Noches. La traducción de Antoine Galland, publicada entre 1704 y 1717, llevó a Europa personajes destinados a volverse universales, como Aladino, Ali Baba y Sinbad el Marino. La edición Athêna de 1947 se inscribe en la larga tradición de interpretaciones artísticas de las historias orientales, proponiendo un aparato iconográfico que refleja el gusto francés del siglo XX por el exotismo, el erotismo y el sueño oriental. Las figuras femeninas de Cura, caracterizadas por una sensualidad elegante y teatral, evocan más al Oriente imaginado por artistas europeos que al Oriental histórico, haciendo del volumen un testimonio significativo de la cultura figurativa francesa de posguerra.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Antoine Galland (1646-1715) fue orientalista, arqueólogo y traductor francés. Su versión de Las Mil y Una Noches representa una de las traducciones más influyentes de la historia de la literatura europea. A través de su trabajo Occidente descubrió un patrimonio narrativo destinado a influir profundamente en la literatura, el teatro, las artes figurativas y la música durante más de tres siglos.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La edición se terminó el 1º de junio de 1947 en los talleres de Maurice Theillet en Sannois para Éditions Athêna. Como se indica en la justificación de la tirada, se realizaron 20 ejemplares de colección numerados de I a XX, 25 ejemplares de administrador numerados de 21 a 45, 100 copias reservadas a Osiris numeradas de 46 a 145, 295 copias en Bible Impérial numeradas de 146 a 440 y 310 copias en Vélin Christiania numeradas de 441 a 750. El ejemplar aquí descrito, n. 526, pertenece a la tirada en Vélin Christiania. Las láminas a color de Cura constituyen el principal elemento coleccionable de la obra y representan uno de los ciclos ilustrativos más logrados dedicados a Las Mil y Una Noches en la Francia de posguerra.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
WorldCat, registros de la edición Athêna de 1947.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l'amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, entradas relativas a la traducción de Antoine Galland.
Encyclopaedia of Islam, entrada "Galland, Antoine".
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, secciones dedicadas a Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, repertorios dedicados a la ilustración orientalista francesa.