Théocrite - Les idylles - 1688

Theocrito. Las idíllas de Teócrito traducidas del griego en verso francés. Con Notas.
París, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688; gran in-12, encuadernación de cuero entero, lomo nervado ornamentado, filete dorado en las cubiertas, bordes moteados.
3 ff., 52 págs., 468 págs., 3 ff. (tabla y privilegio). Obra adornada con un frontispicio.
EDICIÓN ORIGINAL de la traducción de 15 idíllas de Teócrito por Hilaire-Bernard de Requeleyne, barón de Longepierre, con el texto griego en paralelo. Longepierre, nacido en Dijon en 1659 y fallecido en 1731, era secretario de los mandamientos del duque de Berry. Disfrutaba entonces de una gran reputación como poeta y traductor. A él también se deben traducciones de Anacreonte y Safo (1684), de Bión y Mosco (1686), así como diversos escritos sobre la antigüedad (véase su Discours sur les Anciens, 1687).

Las idíllas de Teócrito, dotadas de ese inimitable encanto jónico, fueron una de las fuentes de inspiración principales de las Bucólicas de Virgilio. Allí se tratan ninfas, pastores, cíclopes, es decir, de muchos personajes y lugares de la mitología antigua. Las escenas son a veces risueñas, a veces más dolorosas, siempre gráciles.

Las notas añadidas al texto por Longepierre atestiguan su gran erudición y aportan datos útiles. Ilustran de maravilla la influencia que Teócrito ejercería sobre los poetas que le siguieron (Juvenal, Virgilio, Racine, etc.).

Las piezas están precedidas de un paralelo entre Teócrito y Virgilio, así como de una vida de Teócrito. Bandas decorativas, letras capitulares y viñetas. Texto griego y traducción francesa en paralelo.

Cima y cola arrancadas, primer morsa fisurada en la parte alta, encuadernación rozada, dos esquinas perforadas. Interior fresco. Ejemplar aún sólido.

Cioranescu, 43627.