C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843

​
Empezar a pujar
€ 1

Añádelo a tus favoritos para recibir una alerta cuando empiece la subasta.

Protección del Comprador de Catawiki

Tu pago está protegido con nosotros hasta que recibas tu objeto.Ver detalles

Trustpilot 4.4 | 145879 valoraciones

Valoración Excelente en Trustpilot.

Descripción del vendedor

El Catilinario y el Yugurtino, dos libros de C. Crispo Salustio, traducidos al italiano vernáculo por fray Bartolomeo da San Concordio. Segunda edición napolitana con anotaciones, a la que se añaden los Fragmentos del autor traducidos en el estudio de Basilio Puoti.

Nápoles, Tipografía del signo de Diógenes, 1843.

LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Encuadernación de época en plena piel negra, lomo con 4 nervios y ricos adornos y título en oro («SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO»), cortes salpicados. Portada restaurada y adherida al verso de la guarda anterior.

Contenido

Valiosa edición napolitana de la célebre traducción al italiano vernáculo del siglo XIV de Salustio (De coniuratione Catilinae y Bellum Iugurthinum), obra del dominico pisano fray Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), uno de los traductores más elegantes y cultos del siglo XIV.
El texto, ya rarísimo tras la única impresión florentina de 1790 (plagada de errores), había sido cuidadosamente revisado y depurado por Basilio Puoti y Saverio Baldacchini en 1827, cotejándolo con dos códices de la Laurenciana. Esta segunda edición napolitana de 1843, preparada por el propio Puoti, representa su reedición más amplia y rigurosa desde el punto de vista filológico.

Además del texto principal (Catilinario y Yugurtino), la edición comprende:
• Dedicatoria de Basilio Puoti a Giordano de’ Bianchi, marqués de Montrone;
• Vida de fray Bartolomeo da San Concordio escrita por Puoti;
• Abundantes anotaciones lingüísticas y estilísticas al pie de página (fundamentales para el estudio del italiano vernáculo del siglo XIV);
• Fragmentos de las Historias de Salustio traducidos al italiano vernáculo por Bruto Fabricatore y el abad Giovanni Cassini (discípulos de Puoti);
• Amplio índice de todas las voces y expresiones explicadas en las anotaciones.

Importancia y rareza

Bartolomeo da San Concordio es considerado uno de los precursores del Humanismo por la pureza y la fuerza de su prosa, capaz de reproducir con admirable concisión y dignidad el estilo de Salustio. Su traducción al italiano vernáculo constituye un documento de primerísima importancia para la historia de la prosa artística italiana y el estudio de la lengua del siglo XIV.

La edición de Puoti de 1843 (Puoti fue miembro de la Accademia della Crusca y máximo exponente del purismo napolitano) es particularmente buscada porque:
• restituye un texto «depurado» y anotado con criterios filológicos modernos;
• añade los Fragmentos de las Historiae (ausentes en las ediciones anteriores);
• se sitúa en el centro del debate decimonónico sobre la pureza de la lengua y la pedagogía literaria.

Ejemplar completo y en buen estado de conservación, con una encuadernación de época todavía sólida y decorativa. Portada restaurada, pero perfectamente legible. Edición napolitana rara y apreciada, de notable interés tanto para los coleccionistas de clásicos latinos en italiano vernáculo como para los estudiosos de la historia de la lengua y la literatura italianas.

El Catilinario y el Yugurtino, dos libros de C. Crispo Salustio, traducidos al italiano vernáculo por fray Bartolomeo da San Concordio. Segunda edición napolitana con anotaciones, a la que se añaden los Fragmentos del autor traducidos en el estudio de Basilio Puoti.

Nápoles, Tipografía del signo de Diógenes, 1843.

LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Encuadernación de época en plena piel negra, lomo con 4 nervios y ricos adornos y título en oro («SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO»), cortes salpicados. Portada restaurada y adherida al verso de la guarda anterior.

Contenido

Valiosa edición napolitana de la célebre traducción al italiano vernáculo del siglo XIV de Salustio (De coniuratione Catilinae y Bellum Iugurthinum), obra del dominico pisano fray Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), uno de los traductores más elegantes y cultos del siglo XIV.
El texto, ya rarísimo tras la única impresión florentina de 1790 (plagada de errores), había sido cuidadosamente revisado y depurado por Basilio Puoti y Saverio Baldacchini en 1827, cotejándolo con dos códices de la Laurenciana. Esta segunda edición napolitana de 1843, preparada por el propio Puoti, representa su reedición más amplia y rigurosa desde el punto de vista filológico.

Además del texto principal (Catilinario y Yugurtino), la edición comprende:
• Dedicatoria de Basilio Puoti a Giordano de’ Bianchi, marqués de Montrone;
• Vida de fray Bartolomeo da San Concordio escrita por Puoti;
• Abundantes anotaciones lingüísticas y estilísticas al pie de página (fundamentales para el estudio del italiano vernáculo del siglo XIV);
• Fragmentos de las Historias de Salustio traducidos al italiano vernáculo por Bruto Fabricatore y el abad Giovanni Cassini (discípulos de Puoti);
• Amplio índice de todas las voces y expresiones explicadas en las anotaciones.

Importancia y rareza

Bartolomeo da San Concordio es considerado uno de los precursores del Humanismo por la pureza y la fuerza de su prosa, capaz de reproducir con admirable concisión y dignidad el estilo de Salustio. Su traducción al italiano vernáculo constituye un documento de primerísima importancia para la historia de la prosa artística italiana y el estudio de la lengua del siglo XIV.

La edición de Puoti de 1843 (Puoti fue miembro de la Accademia della Crusca y máximo exponente del purismo napolitano) es particularmente buscada porque:
• restituye un texto «depurado» y anotado con criterios filológicos modernos;
• añade los Fragmentos de las Historiae (ausentes en las ediciones anteriores);
• se sitúa en el centro del debate decimonónico sobre la pureza de la lengua y la pedagogía literaria.

Ejemplar completo y en buen estado de conservación, con una encuadernación de época todavía sólida y decorativa. Portada restaurada, pero perfectamente legible. Edición napolitana rara y apreciada, de notable interés tanto para los coleccionistas de clásicos latinos en italiano vernáculo como para los estudiosos de la historia de la lengua y la literatura italianas.

Datos

Número de libros
1
Tema
Biografías y memorias, Filosofía, Historia, Lingüística, Literatura, Religión
Título del libro
Il Catilinario e Il Giugurtino
Autor/ Ilustrador
C. SALLUSTIO
Estado
Buen estado
Año de publicación artículo más antiguo
1843
Alto
22 cm
Edición
Otra edición
Ancho
13,5 cm
Idioma
Italiano
Lengua original
No
Encuadernación
Media piel
Número de páginas
400
ItaliaVerificado
499
Objetos vendidos
100%
Particulartop

Objetos similares

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​

Para ti en

Libros

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​