C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843





Añádelo a tus favoritos para recibir una alerta cuando empiece la subasta.
Protección del Comprador de Catawiki
Tu pago está protegido con nosotros hasta que recibas tu objeto.Ver detalles
Trustpilot 4.4 | 145879 valoraciones
Valoración Excelente en Trustpilot.
Descripción del vendedor
El Catilinario y el Yugurtino, dos libros de C. Crispo Salustio, traducidos al italiano vernáculo por fray Bartolomeo da San Concordio. Segunda edición napolitana con anotaciones, a la que se añaden los Fragmentos del autor traducidos en el estudio de Basilio Puoti.
Nápoles, Tipografía del signo de Diógenes, 1843.
LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Encuadernación de época en plena piel negra, lomo con 4 nervios y ricos adornos y título en oro («SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO»), cortes salpicados. Portada restaurada y adherida al verso de la guarda anterior.
Contenido
Valiosa edición napolitana de la célebre traducción al italiano vernáculo del siglo XIV de Salustio (De coniuratione Catilinae y Bellum Iugurthinum), obra del dominico pisano fray Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), uno de los traductores más elegantes y cultos del siglo XIV.
El texto, ya rarísimo tras la única impresión florentina de 1790 (plagada de errores), había sido cuidadosamente revisado y depurado por Basilio Puoti y Saverio Baldacchini en 1827, cotejándolo con dos códices de la Laurenciana. Esta segunda edición napolitana de 1843, preparada por el propio Puoti, representa su reedición más amplia y rigurosa desde el punto de vista filológico.
Además del texto principal (Catilinario y Yugurtino), la edición comprende:
• Dedicatoria de Basilio Puoti a Giordano de’ Bianchi, marqués de Montrone;
• Vida de fray Bartolomeo da San Concordio escrita por Puoti;
• Abundantes anotaciones lingüísticas y estilísticas al pie de página (fundamentales para el estudio del italiano vernáculo del siglo XIV);
• Fragmentos de las Historias de Salustio traducidos al italiano vernáculo por Bruto Fabricatore y el abad Giovanni Cassini (discípulos de Puoti);
• Amplio índice de todas las voces y expresiones explicadas en las anotaciones.
Importancia y rareza
Bartolomeo da San Concordio es considerado uno de los precursores del Humanismo por la pureza y la fuerza de su prosa, capaz de reproducir con admirable concisión y dignidad el estilo de Salustio. Su traducción al italiano vernáculo constituye un documento de primerísima importancia para la historia de la prosa artística italiana y el estudio de la lengua del siglo XIV.
La edición de Puoti de 1843 (Puoti fue miembro de la Accademia della Crusca y máximo exponente del purismo napolitano) es particularmente buscada porque:
• restituye un texto «depurado» y anotado con criterios filológicos modernos;
• añade los Fragmentos de las Historiae (ausentes en las ediciones anteriores);
• se sitúa en el centro del debate decimonónico sobre la pureza de la lengua y la pedagogía literaria.
Ejemplar completo y en buen estado de conservación, con una encuadernación de época todavía sólida y decorativa. Portada restaurada, pero perfectamente legible. Edición napolitana rara y apreciada, de notable interés tanto para los coleccionistas de clásicos latinos en italiano vernáculo como para los estudiosos de la historia de la lengua y la literatura italianas.
El Catilinario y el Yugurtino, dos libros de C. Crispo Salustio, traducidos al italiano vernáculo por fray Bartolomeo da San Concordio. Segunda edición napolitana con anotaciones, a la que se añaden los Fragmentos del autor traducidos en el estudio de Basilio Puoti.
Nápoles, Tipografía del signo de Diógenes, 1843.
LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Encuadernación de época en plena piel negra, lomo con 4 nervios y ricos adornos y título en oro («SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO»), cortes salpicados. Portada restaurada y adherida al verso de la guarda anterior.
Contenido
Valiosa edición napolitana de la célebre traducción al italiano vernáculo del siglo XIV de Salustio (De coniuratione Catilinae y Bellum Iugurthinum), obra del dominico pisano fray Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), uno de los traductores más elegantes y cultos del siglo XIV.
El texto, ya rarísimo tras la única impresión florentina de 1790 (plagada de errores), había sido cuidadosamente revisado y depurado por Basilio Puoti y Saverio Baldacchini en 1827, cotejándolo con dos códices de la Laurenciana. Esta segunda edición napolitana de 1843, preparada por el propio Puoti, representa su reedición más amplia y rigurosa desde el punto de vista filológico.
Además del texto principal (Catilinario y Yugurtino), la edición comprende:
• Dedicatoria de Basilio Puoti a Giordano de’ Bianchi, marqués de Montrone;
• Vida de fray Bartolomeo da San Concordio escrita por Puoti;
• Abundantes anotaciones lingüísticas y estilísticas al pie de página (fundamentales para el estudio del italiano vernáculo del siglo XIV);
• Fragmentos de las Historias de Salustio traducidos al italiano vernáculo por Bruto Fabricatore y el abad Giovanni Cassini (discípulos de Puoti);
• Amplio índice de todas las voces y expresiones explicadas en las anotaciones.
Importancia y rareza
Bartolomeo da San Concordio es considerado uno de los precursores del Humanismo por la pureza y la fuerza de su prosa, capaz de reproducir con admirable concisión y dignidad el estilo de Salustio. Su traducción al italiano vernáculo constituye un documento de primerísima importancia para la historia de la prosa artística italiana y el estudio de la lengua del siglo XIV.
La edición de Puoti de 1843 (Puoti fue miembro de la Accademia della Crusca y máximo exponente del purismo napolitano) es particularmente buscada porque:
• restituye un texto «depurado» y anotado con criterios filológicos modernos;
• añade los Fragmentos de las Historiae (ausentes en las ediciones anteriores);
• se sitúa en el centro del debate decimonónico sobre la pureza de la lengua y la pedagogía literaria.
Ejemplar completo y en buen estado de conservación, con una encuadernación de época todavía sólida y decorativa. Portada restaurada, pero perfectamente legible. Edición napolitana rara y apreciada, de notable interés tanto para los coleccionistas de clásicos latinos en italiano vernáculo como para los estudiosos de la historia de la lengua y la literatura italianas.

