Seiko - Astron - 8B63-0BA0 - Miehet - 2010-2020

--- Introduction ---

A Seiko Astron, reference 8B63-0BA0, in full titanium. -> Seiko Astron, viite 8B63-0BA0, kokonaan titaaninen.

The Astron name is reserved by Seiko for its most technically advanced quartz watches, and this example carries a solar radio-controlled calibre with world time: it takes its energy from light alone and receives the atomic time signal, so it keeps itself accurate without any intervention from its owner. -> Astron-nimi on varattu Seikolle sen teknisesti edistyneimmille kvartsikelloille, ja tässä esimerkissä on aurinko- ja radio-ohjattu kaliberi maailmanajalla: se saa energiansa pelkästään valosta ja vastaanottaa atomiajan signaalin, joten se pysyy oikeana ilman omistajan väliintuloa.

The titanium case and bracelet make it notably light on the wrist, while the deep blue dial with red accents and its world-time chapter ring give the watch a purposeful, technical character. -> Titaaninen runko ja ranneke tekevät siitä huomattavan kevyen ranteessa, kun taas syvän sininen näyttö punaisin korostuksin ja maailmanajan kehys antavat kellolle tarkoituksellisen, teknisen luonteen.

--- Specifications ---

Brand: Seiko -> Merkki: Seiko
Model: Astron -> Malli: Astron
Reference: 8B63-0BA0 -> Viite: 8B63-0BA0
Movement: Calibre 8B63, solar radio-controlled quartz -> Liike: Kaliberi 8B63, aurinko-radio-ohjattu kvartsikello
Functions: Hours, minutes, seconds, date, world time, 24-hour indication -> Toiminnot: tunnit, minuutit, sekunnit, päivämäärä, maailman aika, 24 tunnin näyttö
Case: Titanium -> Kotelon materiaali: titaania
Bracelet: Titanium, with folding clasp and push-button release -> Ranneke: titaania, taittuva lukitus ja nappin vapautus
Dial: Blue with red accents -> Näyttö: sininen punaisin korostuksin
Crystal: Sapphire -> Kide: safiiri
Water resistance: 10 bar (100 metres) as originally specified -> Vesitiiviys: 10 bar (100 metriä) alkuperäisten määräysten mukaan
Origin: Made in Japan -> Alkuperä: Valmistettu Japanissa

--- Condition Report ---

Condition: Good - visible signs of wear. -> Tila: Hyvä - nähtävissä kulumisen merkkejä.
The watch has been previously owned and worn, and shows light surface marks and fine scratches on the case, case back and bracelet consistent with normal use. -> Kello on aiemmin omistettu ja käytetty, ja siinä on kevyitä pintalaputtumia sekä pieniä naarmuja kotelon, takakannen ja rannekkeen alueilla tavanomaisen käytön mukaisesti.
The dial and hands are clean and legible and the crystal is free of significant flaws. -> Näyttö ja osoittimet ovat puhtaita ja luettavia, ja lasi on merkittäviä virheitä vapaana.
No polishing or refinishing has been carried out; the watch is offered exactly as it comes from its previous owner. -> Sileytystä tai uudelleen viimeistelyä ei ole tehty; kello tarjotaan sellaisena kuin se on edellisen omistajan mukaan.

Accompanied by the original Seiko box. No papers or warranty documents are included. -> Mukana alkuperäinen Seiko-rasia. Asiakirjoja tai takuudokumentteja ei sisälly.

Please note that this is a pre-owned timepiece. Water resistance has not been re-tested and cannot be guaranteed; we recommend a pressure test before any exposure to water. -> Huomaa, että kyseessä on käytetty kellonaika. Vesitiivisyyttä ei ole testattu uudelleen ja sitä ei voida taata; suosittelemme painekoetta ennen veden kanssa kosketuksiin pääsyä.

--- International Shipping & Customs ---

The watch is dispatched from Japan, carefully packed and fully insured, with tracking provided. -> Kello lähetetään Japanista, huolellisesti pakattuna ja täyden vakuutuksen alaisena, seurantalinkillä.
Import duties, taxes and customs charges are not included in the item price or shipping cost. These charges are the responsibility of the buyer and are levied by the destination country. Please check with your local customs office for further information before bidding. -> Tuontiverot, verot ja tullimaksut eivät sisälly tavaran hintaan tai toimituskuluihin. Nämä maksut ovat ostajan vastuulla ja peritään vastaanottavassa maassa. Tarkista paikalliselta tullitoimistoltasi lisätietoja ennen tarjouksen tekemistä.