Estienne - Dictionarium Latinogallicum - 1553

Dictionarium Latino-Gallicum : un chef-d'œuvre lexicographique de la Renaissance
Il Dictionarium Latino-Gallicum, publié à Paris en 1552 par Charles Estienne, imprimeur royal, représente l’un des sommets de la lexicographie de la Renaissance. Cette œuvre monumentale, enrichie et élargie par rapport aux éditions précédentes, est qualifiée de « valde locupletatum » et s’impose comme un outil essentiel pour l’apprentissage et la traduction entre le latin et le français. Il ne s’agit pas seulement d’un vocabulaire, mais d’une véritable encyclopédie de la langue, destinée aux étudiants, érudits et juristes, capable de mettre en dialogue le patrimoine classique avec l’usage moderne. L’élégance typographique de l’atelier Estienne, la clarté de la mise en page sur deux colonnes, font de cet ouvrage un chef-d’œuvre typographique autant que scientifique.
VALEUR DE MARCHÉ
Les éditions du XVIe siècle du Dictionarium de Charles Estienne sont rares et très recherchées. Une copie complète de l'édition de 1552, en folio, peut être évaluée entre 2 000 et 4 000 euros, selon l'état de conservation et la reliure. Les exemplaires coupés ou présentant des défauts matériels se situent autour de 1 500 euros, tandis que des copies en excellent état, avec une reliure contemporaine et de belles initiales xilographiques intactes, peuvent atteindre 5 000 euros lors de ventes internationales.

Description physique et état
Intérieurs frais et bien incolores, reliure en pleine peau par la suite, dos à nerfs, plats détachés avec quelques abrasions et marques d'usure. Frontispice avec la célèbre marque typographique Estienne (l’arbre avec la devise Noli altum sapere). Taches d’encre rouge. Texte disposé en deux colonnes en caractères romains. Papier avec quelques brunissures et légères taches d’humidité. Dans les livres anciens, avec une histoire pluriséculaire, il peut y avoir quelques imperfections, non toujours mentionnées dans la description. Pp. (4); 1430; (4).

TITRE COMPLET ET AUTEUR
Dictionnaire Latinogallicum, très enrichi dans cette dernière édition.
Lutetiae, chez Charles Stephanus, 1553.
Charles Estienne

Brève biographie de l'auteur
Charles Estienne (1504-1564), membre de la célèbre dynastie typographique parisienne, était médecin, grammairien et lexicographe, ainsi que Typographus Regius. Il a publié d'importantes éditions de textes médicaux, humanistes et linguistiques. Son travail dans le domaine de la lexicographie représente une étape fondamentale dans le développement des dictionnaires bilingues. Sa typographie se distinguait par sa précision, sa clarté et sa finesse graphique, contribuant à renforcer la renommée des Estienne en tant que maîtres de l'édition européenne.

Histoire de l'impression et circulation
Il y eut plusieurs éditions du Dictionarium Latino-Gallicum tout au long du XVIe siècle. La première édition remontait aux années précédentes, mais celle de 1552 est l'une des plus riches et à jour, « valde locupletatum », et elle est devenue un modèle pour les réimpressions suivantes. Sa diffusion fut vaste : elle était présente dans les principales bibliothèques universitaires et collégiales françaises et européennes, et elle est restée une référence pendant plus d’un siècle.

Bibliographie et références
Adams S 1780
Renouard, Annales des Estienne, p. 79-81
Graesse II, 386
Brunet II, 707
ICCU-SBN, exemplaires dans les bibliothèques italiennes