Sénèque - Oeuvres - 1795

Oeuvres de Sénèque le Philosophe, traduites en français par La Grange, avec des notes de critique, d'histoire et de littérature. Précédées d'un Essai sur les règnes de Claude et de Néron, et sur les moeurs et les écrits de Sénèque, pour servir d'introduction à la lecture de ses Ouvrages.

Complet en 6 tomes.

Cette traduction de Sénèque s’inscrit dans le mouvement de diffusion des textes antiques auprès d’un public cultivé à la fin du 18e siècle. Cette édition rassemble les principaux traités moraux, lettres et écrits philosophiques de Sénèque, offrant une vision d’ensemble de sa pensée stoïcienne, centrée sur la vertu, la maîtrise de soi, le rapport au pouvoir et la brièveté de la vie.

La traduction de La Grange cherche à concilier fidélité au texte latin et clarté du style, afin de rendre accessible une œuvre dense et parfois exigeante. Les notes ajoutées jouent un rôle essentiel : elles éclairent le contexte historique de la Rome impériale, expliquent les références culturelles et proposent des analyses littéraires utiles à la compréhension. Cette édition reflète l’intérêt constant de la fin du XVIIIᵉ siècle pour la sagesse antique, perçue comme une source de réflexion morale et civique toujours actuelle.

1795, 14 x 21 cm, 612, 581, 544, 566, 484 et 532 pages. Plein veau moucheté, dos lisse à caissons ornés, pièce de titre en cuir rouge et tomaison en cuir vert. Coins émoussés, quelques manques sur certaines coiffes, mors fendu sur 6 cm sur le premier tome, ainsi qu'une fente de 6 cm sur le plate arrière. Rousseurs éparses, ancienne mouillure dans le coin supérieur droit des 20 dernières pages du premier tome, taches sur la tranche supérieure des pages du deuxième tome (sans pénétration à l'intérieur du livre), les deux dernières pages et la table des matières du cinquième tome sont manuscrites.