Epiphanius the Wise - «Житие и чудеса преподобного Сергия Радонежского»- Old Slavonic First edition bok - 1646

[slavon liturgique].
La première édition imprimée du livre « La Vie et les Miracles de Saint Sergius de Radonezh », 1646


Au XVIIe siècle, l’Allemand Tulupov, Simon Azaryin et Dimitri de Rostov ont travaillé sur la vie du saint.

German Tulupov s'est joint au travail sur la Vie dans le cadre de la création des Lectures du Menaion entre 1627 et 1632. « Comme l'a établi V.N. Alekseyev, Tulupov a découvert dans la bibliothèque du Monastère de la Trinité-Sergius un manuscrit du XVe siècle contenant le texte de la Vie, manquant deux pages », et a complété les pages manquantes. Apparemment, il n'a apporté aucune modification éditoriale significative au texte de la Vie.

Simon Azaryin a effectué « une révision stylistique des éditions d'Épiphanius et de Pakhomius avec l’ajout de miracles nouveaux », qui a eu lieu du XVe au XVIIe siècle. Le texte édité par Simon Azaryin, conjointement avec le Service à Sergius, sur ordre du tsar Alexei Mikhaïlovitch, a été publié avec quelques modifications et abréviations à Moscou en 1646.

Une inscription du XVIIe siècle, écrite dans la cursive standard de Moscou de l'époque (en Petite Russie, elle était différente)

Je le cite en orthographe simplifiée :

16 janvier 7159 (l'année 1651 selon notre comptage du temps)

Ils ont placé ce soi-disant livre.

Vies de nos Pères vénérables et porteurs de Dieu

Sergius et Nikon et Sava de Storozhevsky

Dans la maison pour la Nativité de notre Seigneur Dieu et Sauveur

Jésus-Christ, et pour la Rencontre de l'Icône Miraculeuse

Vladimir, et au grand porteur de rang du Christ, Mikhail

Et au grand précurseur et baptiste du Christ, Ivan

Et au saint hiérarque du Christ, Alexei, Métropolitain de Moscou

Et à notre vénérable et porteur de Dieu père Makary Zheltovodsky

Que les Romanov, le peuple de Posad, soient sur les Romanov.

Le même Yakov Karpov, paroisse d’Archangelsk

Fils Zavetkin (?) et Ivan Ivanov, fils de Puzirev (?), pour le salut

de leurs âmes et de leurs parents