Unknown - Framed illuminated poetic manuscript leaf - 1780

Un folio décoratif enluminé encadré provenant d’un manuscrit persan poétique datant d’environ 1780. Il est écrit en écriture nastaliq (nasta’liq) insérée dans des bordures décoratives en forme de nuages, avec une bordure florale dorée élaborée. Il contient deux colonnes distinctes séparées par un motif floral linéaire, avec un en-tête et un pied de page en écriture rouge.

Le texte est un poème persan classique, difficile à traduire littéralement tout en conservant la nuance poétique. Cependant, une représentation générale du libellé qui semble être une missive sur la douleur de l'amour est :

Colonne de droite : Mon regard et mon cœur sont un fleuve de douleur, rempli de la douleur de la séparation. Mon cœur est une maison de tristesse, ma vie un récit de malheur. Mes larmes sont un flot, mes soupirs une tempête. Mon âme est dans une cage d’oiseaux, mon corps une prison.

Colonne de gauche : Mon cœur est un étranger dans ce monde, mon âme est captive de l'amour. Mes larmes sont une rivière, mes soupirs une montagne de feu. Mon cœur est une maison de tristesse, ma vie est une histoire de malheur.

Veuillez noter que les frais d'expédition ne se limitent pas au coût du service postal lui-même. Le prix de l'expédition inclut le travail effectué pour préparer l'article, pour la photographie, pour le téléchargement sur Catawiki, pour la préparation et l'emballage de l'article en toute sécurité, ainsi que pour le transport de l'article jusqu'au agent de livraison postal pour traitement.

Veuillez également prendre en compte, lors de votre enchère sur ce lot, que cette œuvre d'art est expédiée du Royaume-Uni. Des droits d'importation devront désormais être payés par le destinataire au service postal à l'arrivée du colis dans votre pays. Ces droits varieront probablement entre 5 % et 20 % du prix de vente, en fonction du taux d'importation de votre pays, alors veuillez vérifier cela si vous avez des préoccupations. Il s'agit d'une taxe collectée au nom de votre gouvernement et ce n'est pas un frais supplémentaire facturé par nous.