Les Hippocratis Aphorismi, édités et traduits par Villebrune en 1779, constituent une entreprise savante visant à rendre accessible et intelligible l’un des textes fondamentaux de la médecine antique. Les Aphorismes d’Hippocrate, composés de formules brèves et souvent énigmatiques, sont ici accompagnés d’un travail critique et explicatif qui cherche à en éclairer le sens, le vocabulaire et la portée médicale. Villebrune s’attache à confronter le texte grec aux traductions latines et modernes, à corriger certaines interprétations traditionnelles et à replacer les aphorismes dans leur contexte doctrinal. L’ouvrage ne se limite donc pas à une simple traduction : il s’agit d’un effort pour concilier le respect de l’autorité hippocratique avec les exigences de la médecine éclairée du XVIIIᵉ siècle, attentive à l’observation, à la méthode et à la rationalité. Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune est un médecin et érudit français du XVIIIᵉ siècle, spécialisé dans l’étude des textes médicaux grecs. Il appartient à cette génération de savants qui, dans le contexte des Lumières, cherchent à relire les Anciens de manière critique plutôt que dogmatique. Sa formation médicale s’accompagne d’une solide culture philologique, qui lui permet de travailler directement sur les sources grecques. Villebrune ne remet pas en cause l’importance d’Hippocrate, mais il s’efforce de distinguer ce qui relève d’une médecine toujours pertinente de ce qui appartient à un cadre théorique ancien. Son travail s’inscrit ainsi dans un double mouvement : transmission du patrimoine médical antique et adaptation de ce savoir aux normes intellectuelles et scientifiques de son époque. *** LEFEBURE DE VILLEBRUNE, Jean Baptiste - Hippocratis Aphorismi. Paris, 1779. Première édition. 1 volume in-12, 371p. Illustré d'un portrait en frontispice. Reliure plein veau de l'éqpoue en bel état de conservation. Dos à nerfs orné, ors bien conservés et brillants. Usures et petits manques aux coins et coiffes. Usures aux charnières, un mors fendu. Bonne tenue d'ensemble. Intérieur bien conservé. Un portrait en frontispice. En latin et grec. Bel exemplaire.