LA SIFILIDE DI FRACASTORO. TRADUZIONE ITALIANA CON L'ORIGINALE LATINO RILEGATO IN FINE Nel poema, il pastore Syphilus offende il dio Sole e viene punito con una terribile malattia, che da lui prenderà il nome di sifilide. Fracastoro intreccia mito classico, osservazione medica e poesia umanistica, descrivendo l'origine, i sintomi e i rimedi del morbo allora noto come "mal francese". L'opera celebra al tempo stesso la medicina e la cultura rinascimentale, trasformando un tema scientifico in un raffinato poema latino di grande valore letterario. Rara edizione napoletana della celebre opera poetico-medica di Girolamo Fracastoro, pubblicata nel 1731 nella traduzione italiana di Pietro Belli e impreziosita dalla presenza, rilegata nella seconda parte del volume, dell'originale latino *Hieronymi Fracastorii Syphilis, sive Morbi Gallici Libri Tres*. L'esemplare offre quindi la possibilità di confrontare direttamente il testo latino con la versione italiana, caratteristica non comune e di notevole interesse bibliografico. Il poema, che diede definitivamente il nome alla sifilide, costituisce uno dei testi fondativi della medicina rinascimentale e della letteratura scientifica europea. WHY TO BUY • Traduzione italiana settecentesca del celebre trattato di Fracastoro. • Comprende anche il testo originale latino rilegato nello stesso volume. • Opera che ha dato il nome universale alla sifilide. • Esemplare bibliograficamente più completo rispetto alle copie con la sola traduzione italiana. MARKET VALUE Le edizioni settecentesche della traduzione italiana della *Sifilide* sono relativamente rare sul mercato antiquario, mentre gli esemplari che conservano anche il testo latino originale rilegato nello stesso volume risultano decisamente meno comuni, valore stimato tra 1.200 - 2.400 euro. La presenza delle due versioni accresce l'interesse collezionistico e scientifico dell'opera, rendendola particolarmente apprezzata da biblioteche specializzate, collezionisti di storia della medicina e studiosi della letteratura umanistica. PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION L'opera comprende la traduzione italiana di Pietro Belli, seguita dall'originale latino con proprio frontespizio: *Hieronymi Fracastorii Syphilis, sive Morbi Gallici Libri Tres ad Petrum Bembum.* Legatura coeva in cartonato d'attesa. Buona conservazione generale con fisiologiche bruniture e leggere tracce d'uso. Carta fresca e ben conservata. Pp. 28nn; 57; a seguire fino a 104; (2) Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. FULL TITLE AND AUTHOR Girolamo Fracastoro. *La Sifilide di Girolamo Fracastoro tradotta da Pietro Belli...* Segue, nello stesso volume: *Hieronymi Fracastorii Syphilis, sive Morbi Gallici Libri Tres ad Petrum Bembum.* Napoli, Presso il Parrino, 1731. CONTEXT AND SIGNIFICANCE Pubblicato per la prima volta nel 1530, il trattato di Fracastoro rappresenta una delle opere più influenti della medicina rinascimentale. Fu proprio attraverso questo testo che il nome "Syphilus", il pastore protagonista del poema, divenne il termine universale con cui ancora oggi viene indicata la malattia. L'opera non costituisce soltanto un trattato medico, ma un raffinato poema latino costruito secondo i modelli virgiliani, nel quale osservazione clinica, cultura classica e riflessione scientifica convivono in perfetto equilibrio. La traduzione italiana di Pietro Belli contribuì alla diffusione dell'opera presso un pubblico più ampio, mentre la presenza dell'originale latino rilegato nello stesso volume permette di cogliere direttamente il rapporto tra il testo umanistico e la sua resa nella lingua italiana. Tale caratteristica conferisce all'esemplare un valore bibliografico superiore rispetto alle copie che conservano esclusivamente una delle due versioni. BIOGRAPHY OF THE AUTHOR Girolamo Fracastoro (1478-1553), medico, filosofo, astronomo e poeta veronese, fu una delle figure più eminenti del Rinascimento scientifico europeo. Professore all'Università di Padova e medico di fama internazionale, elaborò una delle prime teorie moderne sul contagio, anticipando di secoli la microbiologia. Il poema *Syphilis* rimane la sua opera letteraria più celebre, mentre il trattato *De contagione* rappresenta una pietra miliare nella storia della medicina. PRINTING HISTORY AND CIRCULATION La prima edizione del *Syphilis* apparve a Verona nel 1530 presso Stefano Nicolini da Sabbio. L'opera conobbe una straordinaria fortuna editoriale durante il XVI e XVII secolo, venendo ristampata in numerose città europee. L'edizione napoletana del 1731 testimonia il perdurante interesse per il poema oltre due secoli dopo la sua prima pubblicazione. La scelta di accompagnare la traduzione italiana con il testo latino originale riflette una precisa finalità editoriale: offrire tanto uno strumento di divulgazione quanto un'edizione destinata agli studiosi capaci di leggere il latino umanistico. BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES Adams, *Catalogue of Books Printed on the Continent 1501-1600*, F-1028. Wellcome Library, *Catalogue of Early Medical Books*. Garrison & Morton, *Medical Bibliography*, nn. 2367-2368. Norman, *One Hundred Books Famous in Medicine*. Durling, *Catalogue of Sixteenth Century Printed Books in the National Library of Medicine*. PMM (*Printing and the Mind of Man*), riferimenti alle opere di Fracastoro sulla teoria del contagio.