EUCLIDES - Degli elementi ... The famous Commandino' s illustrated edition - 1619

(MATHÉMATIQUES ; GÉOMÉTRIE) EUCLIDE DE MEGARA (-) ; Federico COMMANDINO (éditeur) (1509-1575)
De gli elementi d’Euclide libri quindici con gli scholii antichi volgarizzati già d’ordine del famosissimo matematico ederico Commandino da Urbino, et hora con diligentia revisti e ristampati. In Pesaro, Appresso Flaminio Concordia,1619.
§ Petit folio (296x198); [8]; 278 feuillets, sur la page de titre magnifique grand bois écuonné par Federico Feltrio della Rovere, dédicataire de l’ouvrage. Jolis ornements en bois, grande marque d’imprimeur gravée sur le colophon, texte dans un cadre, richement illustré de schémas et d’illustrations géométriques. Demi-veau du XIXe siècle. Certaines folios jauni, quelques petites restaurations marginales; timbre ancien de bibliothèque sur la page de titre. Belle copie sur papier solide.
Deuxième et definitive édition de la traduction italienne, publiée pour la première fois à Urbino en 1575 ; « La traduction de Commandino des Eléments d’Euclide est l’une des plus estimées. Les nombreuses rééditions, notamment celles publiées en Angleterre sous la supervision de ces savants mathématiciens, en constituent la preuve la plus éclatante » (Riccardi, traduit). La traduction de Commandino des Eléments d’Euclide, tout en étant la plus belle réalisation de son œuvre savante, est encore considérée comme la meilleure traduction du XVIe siècle de la géométrie d’Euclide. Né à Urbino en 1509, Commandino obtint des diplômes en philosophie et en médecine mais développa un profond intérêt pour les mathématiques et devint l’un des grands mathématiciens du XVIe siècle. Il est surtout connu pour ses traductions du grec de certains des grands mathématiciens de l’Antiquité classique, tels qu’Aristarque de Samos, Pappus d’Alexandrie et Archimède de Syracuse, traductions qui ont énormément contribué à leur diffusion. La géométrie, qui avant Euclide était considérée comme une partie de la philosophie, acquit pour la première fois son autonomie et, grâce en partie à des traductions en langue vulgaire, gagna une diffusion et une application pratiques plus larges. « En 1572, ... C. publiait l’Euclidis Elementorum libri XV una cum scholæ antiqui commentariisque illustrati (Pisauri, apud Camillum Francischinum), traduction du grec avec commentaire relatif qui marque un tournant pour la diffusion des doctrines euclidiennes .. dans les Prolégomènes à Euclide il retrace aussi l’histoire des
mathématiques et utilise le commentaire de Proclus pour distinguer l’Euclide mathématicien du philosophe homonyme de Magnésie. » (Bianca, traduit). Les Eléments d’Euclide représentent l’un des ouvrages les plus influents de l’histoire des mathématiques : « ... Euclide séjourna à Alexandrie, et l’école de mathématiques qui se développa autour de lui perdura pendant des siècles. ... Euclide ... écrivit le plus grand manuel de mathématiques de tous les temps. Dans Les Él rendements, il offrait au monde une explication magistrale des principes universels des mathématiques, présentée de manière si ordonnée et lucide qu’elle fut encore utilisée comme manuel 2300 ans plus tard et, selon un érudit, ‘a exercé une influence sur l’esprit humain plus que n’importe quelle autre œuvre sauf la Bible’ ». (Frankopan, p. 37) En effet, il a été défini « le plus ancien manuel de mathématiques du monde » (PMM).
 BRUNET II, 1090. GRAESSE II, 513. GAMBA, 1916 (Note). RICCARDI I (1), 364 : « La traduction d’Euclide exécutée par Commandino est l’une des plus précieuses. Les nombreuses rééditions qui en ont été faites, même en Angleterre sous la direction de ces savants mathématiciens, en témoignent comme la preuve la plus manifeste » ; CONCETTA BIANCA Commandino, Federico Dans : Dizionario Biografico degli Italiani; PMM 25; PETER FRANKOPAN The map of knowledge London, Picador, 2019."