G. Boccaccio - Genealogia de gli Dei - 1554

Généalogie des Dieux.
Les quinze livres de M. Giovanni Boccaccio sur les origines et la descente de tous les Dieux des Gentils… Traduits et ornementés par M. Giuseppe Betussi de Bassano. On ajouta la Vie de Boccace…
Venise, au Signe du Diamant (Comin da Trino di Monferrato), 1554.

In-4° (cm 21 × 15,4); pp. (16), 263 feuilles (= 526 p.), (32).
Reliure contemporaine en parchemin. Annotations manuscrites contemporaines dans les marges. Quelques légers signes d’usure dus au maniement; globalement exemplaire, sain et en bon état de conservation.

Importante et recherchée édition du XVIe siècle de la première traduction italienne complète de la Genealogia deorum gentilium de Giovanni Boccaccio (1313-1375), réalisée par Giuseppe Betussi (vers 1512 – vers 1573).
L’œuvre latine, composée à partir des années 1350 et dédiée à Hugo IV de Lusignan, est le plus vaste et systématique traité mitographique du Moyen Âge : en quinze livres Boccaccio reconstitue les genealogies des dieux païens à partir de Démogorgon, interprétant allégoriquement les fables et défendant la valeur de la poésie. La traduction de Betussi (publiée pour la première fois en 1547) rendit accessible à un public plus large ce répertoire fondamental mythologique et allégorique, qui connut une grande fortune éditoriale au XVIe siècle et influença profondément la culture figurative et littéraire de la Renaissance.

Le volume contient, outre les quinze livres, la Vie de M. Giovanni Boccaccio rédigée par Betussi lui-même, les tableaux des chapitres et l’indice des noms, ainsi que les célèbres gravures sur bois des arbres généalogiques (dont celui de Démogorgon). Dédicacé au comte Collaltino de Collalto, l’édition de 1554 (imprimée « al Segno del Diamante ») appartient aux premières et plus prégeuses tirages vénitiens de l’œuvre en vulgaire.

Échantillon de notable intérêt pour la présence d’annotations manuscrites contemporaines, qui témoignent d’une lecture cinquecentesca attentive.
La Genealogia en traduction Betussi est un classique de la bibliographie bocaccienne et de la mitographie renaissante ; les éditions des années Cinquante du XVIe siècle, surtout en reliure d’origine et avec des notes d’époque, deviennent de plus en plus rares et recherchées sur le marché antiquaire.