Virgilio - Dell'Eneide - 1609

ENEIDE DI VIRGILIO – TRADUCTION DE ANNIBAL CARO – SPLENDIDE CYCLE XILOGRAPHIQUE – 1609
Importante edizione padovana dell'Eneide di Virgilio nella celebre traduzione di Annibal Caro, impreziosita da un ricco e spettacolare apparato iconografico con frontespizio figurato e numerose xilografie a piena pagina.

ABSTRACT
Importante edizione dell'Eneide di Publio Virgilio Marone nella celebre traduzione di Annibal Caro, stampata a Padova da Pietro Paolo Tozzi nel 1609. Il principale elemento di fascino e interesse collezionistico è il ricchissimo apparato iconografico, costituito da un frontespizio xilografico riccamente figurato e da numerose splendide xilografie a piena pagina distribuite lungo il testo. Le immagini illustrano i principali episodi del poema virgiliano, accompagnando la narrazione canto dopo canto e trasformando il volume in un vero ciclo figurativo dell'Eneide. Scene di navigazione, battaglie, apparizioni divine, episodi eroici e momenti centrali del viaggio di Enea vengono tradotti in immagini di forte impatto narrativo. L'edizione unisce quindi uno dei massimi testi della letteratura classica, una delle più celebri traduzioni italiane del Rinascimento e un apparato illustrativo di particolare ricchezza. La data 1609, non riportata al frontespizio, si ricava dalla dedica alla carta A2v, secondo una prassi non infrequente nelle edizioni dell'epoca.

WHY TO BUY
SPLENDIDE XILOGRAFIeS – nombreuses grandes illustrations en pleine page dans le texte.
ANNIBAL CARO – la plus célèbre traduction renaissance de l'Eneide.
VIRGILIO ILLUSTRÉ – l'un des grands classiques occidentaux transformé en récit d'images.
ÉDITION DE 1609 – impression padovane intéressante de Pietro Paolo Tozzi.

MARKET VALUE
Les éditions illustrées du XVIIe siècle de la traduction de l'Eneide d'Annibal Caro conservent un bon intérêt sur le marché de l'antiquariat, surtout lorsqu'elles conservent intégralement le riche appareil xilographique et une reliure antique. Dans cet exemplaire, le principal élément de valorisation est précisément la présence des nombreuses xilographies en pleine page, qui accroissent sensiblement l'intérêt par rapport aux éditions purement textuelles. En tenant compte de la date, de l'apparat illustratif, de la reliure d'époque et de l'état de conservation décrit, une plage commerciale indicative de €600–1.000 semble raisonnable, avec possibilités de cotations supérieures pour des exemplaires particulièrement frais, complets et bien conservés.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Reliure d’époque en parchemin complet, avec gardes renouvelées et tranches rouges, manques au dos et signes d’usure. Rich frontispice xilographique figuré. Nombreuses xilographies splendides en pleine page dans le texte, dédiées aux principaux épisodes de l'Eneide et d’un fort impact narratif. Cartes avec quelques brunissures et fioritures physiologiques. Défauts et traces normales d’usage et du temps. Dans les livres anciens, avec une histoire pluriseculaire, peuvent être présentes quelques imperfections, non toujours relevées dans la description. Pp. (2); 676; 24nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Dell'Eneide di Virgilio del Commentatore Annibal Caro.
In Padoa, per Pietro Paulo Tozzi, [1609].
Publio Virgilio Marone. Traduzione e commento di Annibal Caro.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La traduzione dell'Eneide realizzata da Annibal Caro costituisce uno dei grandi risultati della letteratura italiana rinascimentale. Pubblicata postuma nel 1581, si impose rapidamente come uma delle versioni italiane più autorevoli e fortunate del poema virgiliano. La sua diffusione fu enorme e accompagnò per secoli la lettura di Virgilio in Italia. Questa edizione acquista particolare rilievo grazie al vasto apparato xilografico. Le immagini non sono semplici ornamenti tipografici, ma accompagnano sistematicamente la narrazione e costituiscono un vero commento visivo agli episodi del poema. Il lettore incontra così Enea non soltanto attraverso la traduzione di Caro, ma anche attraverso una sequenza di immagini che restituiscono il gusto figurativo e narrativo della cultura libraria italiana del primo Seicento.

BIOGRAPHY OF THE AUTHORS
Publio Virgilio Marone (70–19 a.C.) fu il massimo poeta epico della Roma augustea e uno degli autori più influenti dell'intera tradizione occidentale. L'Eneide, composta negli ultimi anni della sua vita, racconta il viaggio di Enea da Troia al Lazio e costruisce il mito delle origini di Roma, intrecciando eroismo, destino, guerra, pietas e fondazione politica. Annibal Caro (1507–1566), letterato, poeta e traduttore marchigiano, dedicò molti anni alla versione italiana dell'Eneide. La sua traduzione, caratterizzata da grande eleganza, fluidità e forza narrativa, fu considerata per secoli uno dei vertici della lingua letteraria italiana e contribuì enormemente alla fortuna moderna del poema virgiliano.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L'edizione fu stampata a Padova da Pietro Paolo Tozzi nel 1609, data ricavata dalla dedica alla carta A2v poiché il frontespizio è privo di data. Pietro Paolo Tozzi fu attivo nella produzione di opere letterarie e di testi destinati a un pubblico colto. In questa edizione l'interesse tipografico è fortemente legato all'apparato figurativo: il frontespizio xilografico e le numerose xilografie a piena pagina trasformano l'opera in una delle più interessanti testimonianze della fortuna iconografica dell'Eneide nel primo Seicento italiano.

RARITY
INTERESSANTE E RICERCATA EDIZIONE ILLUSTRATA DELL'ENEIDE. Il valore collezionistico risiede soprattutto nella combinazione di tre elementi: la celebre traduzione di Annibal Caro, la stampa padovana del primo Seicento e il vasto apparato di xilografie a piena pagina. Gli esemplari che conservano integralmente le illustrazioni e una legatura antica risultano particolarmente desiderabili per collezioni dedicate a Virgilio, alla letteratura italiana, alla fortuna dell'antico e al libro illustrato del XVII secolo.

HISTORICAL IMPORTANCE
L'Eneide fu uno dei testi fondamentali della cultura europea e uno dei principali modelli della poesia epica dall'antichità al Rinascimento. La traduzione di Annibal Caro contribuì in modo decisivo a trasmettere il poema al pubblico italiano moderno, rendendolo accessibile attraverso una lingua elegante e autorevole. In questa edizione il testo si arricchisce di un importante livello visivo: le numerose xilografie traducono in immagini le scene più celebri del poema e testimoniano il ruolo dell'illustrazione nella ricezione dei classici. Il volume rappresenta quindi l'incontro fra letteratura classica, traduzione rinascimentale e cultura figurativa del primo Seicento.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Edit16. ICCU – Servizio Bibliotecario Nazionale. Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent. Brunet, Manuel du Libraire. Graesse, Trésor de livres rares et précieux. Gamba, Serie dei testi di lingua italiana."