Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

OVIDIO NELL’ETÀ DEI LUMI: LE EROINE DELL’AMORE ILLUSTRATE DA GIUSEPPE ZOCCHI
ABSTRACT
Élégante et peu commune édition parisienne de 1762 des célèbres Heroides d’Ovide dans l’historique traduction italienne de Remigio Nannini, dit le Fiorentino. Édition particulièrement recherchée pour être la première illustrée avec les compositions de Giuseppe Zocchi, ensuite reprises dans les éditions françaises ultérieures. Les lettres poétiques de Pénélope, Didon, Sapho et des autres héroïnes classiques transforment l’abandon amoureux en l’une des galeries féminines les plus intenses de la littérature antique. L’appareil comprend l’antiporta avec le portrait de Remigio Fiorentino, 22 belles têtes gravées et 8 finalini, dans un raffinement projet éditorial du XVIIIe siècle. Exemplaire complet, en reliure d’époque pleine peau marbrée, provenant d’une renommée librairie antiquaire parisienne, Pierre Mahé.

WHY TO BUY
PREMIÈRE ÉDITION AVEC LES ILLUSTRATIONS DE ZOCCHI – Première édition des Épîtres héroïques à adopter les compositions de Giuseppe Zocchi, appareil figuratif destiné à être repris dans les éditions françaises ultérieures.
22 TÊTES ET 8 FINALINI – Rich cycle ornemental et figuratif qui accompagne les épîtoles, avec des scènes mythologiques finement gravées et étroitement liées aux protagonistes du texte.
OVIDE ET LES GRANDES HÉROÏNES DE L’ANTIQUITÉ – Pénélope, Briséis, Phèdre, Didon, Ariane, Médée, Sappho et d’autres figures féminines écrivent à leurs amants éloignés ou infidèles : l’un des textes les plus modernes et psychologiquement fascinants de la poésie latine.
PROVENANCE PIERRE MAHÉ – Vieille étiquette de la célèbre librairie antiquaire Pierre Mahé de Paris sur le platier, élément qui ajoute de l’intérêt à l’histoire collectionnelle de l’exemplaire.

MARKET VALUE
Édition appréciée pour la combinaison d’Ovide, traduction italienne de la Renaissance, impression parisienne et appareil illustratif de Giuseppe Zocchi. La complétude des illustrations, la reliure du XVIIIe siècle et la provenance antiquaire constituent des éléments positifs supplémentaires. Pour un exemplaire complet tel que décrit, avec antiporta, 22 têtes et 8 finalini, en reliure d’époque mais avec les usures indiquées, une estimation bibliographique raisonnable peut être située approximativement dans la fourchette 300-400 €uros. Un exemplaire particulièrement frais et en reliure de plus grand prestige peut atteindre des enchères supérieures.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Reliure d’époque en pleine peau marbrée, dos avec tire-tache en cuir portant le titre “EPITRE D’OVID”, filets et décorations dorés. Couleurs des coupes rouges. Feuillets gardes en papier pavoné; sur le garde avant est appliquée une ancienne étiquette de la renommée librairie antiquaire Pierre Mahé de Paris. Antiporta gravée avec le portrait de “F. Remigio Nannino dell’Ordine de’ Predicatori” et titre figuré gravé. Appareil décoratif composé de 22 têtes gravées, placées à l’ouverture des épîtoles et représentant des épisodes liés aux personnages mythologiques, et 8 finalini ornamen­taux. Feuilles montrant quelques floritures physiologiques et brunissures naturelles. Reliure avec quelques abrasions et usures au dos, charnières, angles et plats. Dans les livres anciens, avec une histoire pluriséculaire, certaines imperfections peuvent être présentes, non nécessairement relevées dans la description. Cette annonce contient des Visuels IA. Reportez-vous aux photographies d’origine pour vérifier l’état réel de l’objet. Les images font partie intégrante de la description. Pp. (4); 2nn; 12; 324; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Épîtres héroïques de P. Ovide Nason traduites par Remigio Fiorentino.
Paris, À l’Imp. Durand, 1762.
Publio Ovidio Nasone.
Traduction de Remigio Nannini, dit Remigio Fiorentino.
Édition illustrée avec les compositions de Giuseppe Zocchi.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Les Heroides constituent l’une des œuvres les plus originales attribuées à la maturité lyrique d’Ovide: une collection de lettres élégiaques dans lesquelles des femmes célèbres de la mythologie et de la littérature antique s’adressent aux hommes qui les ont aimées, trahies ou abandonnées. L’invention littéraire est extraordinairement moderne. Ovide transpose le mythe de la sphère héroïque à la sphère privée et sentimentale: la guerre de Troie, les voyages d’Ulysse, les aventures de Thésée, Énée, Jason et des autres héros sont observés depuis la perspective des femmes restées à attendre. Pénélope écrit à Ulysse; Briséis à Achille; Phèdre à Hémon; Didon à Énée; Ariane à Thésée; Médée à Jason; Sappho à Faôn. Le résultat est une galerie de voix féminines dominées par l’amour, la jalousie, la nostalgie, le désir, la trahison et le désespoir. La traduction de Remigio Nannini, connu sous le nom de Remigio Fiorentino, appartient à la grande période cinquecentesque des vulgarisations des classiques. Publiée initialement au XVIe siècle, elle contribua à rendre Ovide accessible à un public italien bien plus large que celui des lecteurs du texte latin. L’édition parisienne de 1762 représente en outre une rencontre significative entre la culture italienne et le goût éditorial français. Les élégantes compositions de Giuseppe Zocchi traduisent visuellement les aventures sentimentales racontées dans les épîtres et intègrent le volume dans la meilleure tradition du livre illustré européen du XVIIIe siècle.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Publio Ovidio Nasone (Sulmone, 43 av. J.-C. – Tomi, 17/18 ap. J.-C.) fut l’un des plus grands poètes de l’époque augustéenne. Auteur des Amours, de l’Ars amatoria, des Métamorphoses, des Fasti et des œuvres de l’exil, il exerce une influence immense sur la littérature et l’art européens. Les Heroides occupent une place particulière dans sa production car elles transforment des personnages déjà célèbres de la mythologie en protagonistes de monologues intimes et psychologiques, avec une sensibilité qui contribua à la fortune extraordinaire de l’œuvre au fil des siècles. Remigio Nannini (Florence, 1521 – 1581), dominicain, littéraire, traducteur et polygraphe, fut aussi connu sous le nom de Remigio Fiorentino. Il eut un rôle important dans la diffusion en vulgaire italien de textes classiques et contemporains. Sa traduction des Heroides, publiée pour la première fois en 1555, connut de nombreuses rééditions. Giuseppe Zocchi (Florence, 1711–1767) fut peintre, dessinateur et graveur, célèbre surtout pour les vues de Florence et de la Toscane. Ses compositions pour des œuvres littéraires et mythologiques témoignent de l’élégance narrative et décorative qui caractérise la gravure florentine du milieu du XVIIIe siècle.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La traduction italienne des Heroides réalisée par Remigio Nannini parut pour la première fois en 1555 et connut une longue fortune éditoriale, témoignage de la popularité d’Ovide dans la culture italienne entre la Renaissance et l’Âge des Lumières. L’édition de Paris, Durand, 1762, occupe une position particulièrement intéressante dans l’histoire éditoriale de l’œuvre car elle introduit les illustrations sur l’invention de Giuseppe Zocchi. Les compositions remportèrent du succès et furent ensuite reprises dans le cadre des éditions françaises. Le volume présente un projet illustratif organique: portrait du traducteur, frontispice figuré, 22 têtes narratives et 8 finalini. Les gravures transforment les épîtres en autant de scènes sentimentales et théâtrales, parfaitement conformes au goût rococo et au succès du XVIIIe siècle de la mythologie amoureuse. La présence de toutes les illustrations est essentielle dans l’évaluation bibliographique et commerciale de l’édition; les exemplaires incomplets ou privés des tavoles initiales sont sensiblement moins désirables.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Cohen – De Ricci, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, p. 774.
Gamba, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, n. 1559.
ICCU – SBN, catalogo delle edizioni antiche e settecentesche delle opere di Ovidio e delle traduzioni di Remigio Nannini.
WorldCat, enregistrements bibliographiques de l’édition parisienne Durand, 1762.
Bibliothèque nationale de France, catalogues des éditions ovidiennes et des livres illustrés français du XVIIIe siècle.
Cicognara, répertoires et catalogues relatifs au livre illustré, à l’incision et aux arts figuratifs du XVIIIe siècle.
Bibliographie des œuvres illustrées par Giuseppe Zocchi et répertoires de l’incision italienne du XVIIIe siècle.
Répertoires bibliographiques des traductions italiennes d’Ovide et de la fortune éditoriale des Heroides.