Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

[Veuillez noter que le cadre de fond sur certaines images a été créé par IA pour présenter les livres dans un environnement agréable. Ces éléments de fond n’altèrent en rien la véritable représentation et l’état des livres]

LE METAMORFOSI DI OVIDIO IN OTTAVA RIMA – MITOLOGIA CLASSICA NELLA GRANDE EDIZIONE ILLUSTRATA DI UNA DELLE PIÙ CELEBRI RISCRITTURE RINASCIMENTALI DI OVIDIO
Importante edizione Giolito del 1553 delle Trasformationi di Lodovico Dolce, pubblicata a Venezia nello stesso anno della prima impressione completa dell’opera. Il frontespizio dichiara esplicitamente questa nuova tiratura «di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate», distinguendola dalla prima edizione Giolito uscita poco prima. Dolce trasforma le Metamorfosi di Ovidio in un vasto poema italiano in ottave, concepito non come semplice traduzione letterale ma come raffinata riscrittura destinata al pubblico colto del Rinascimento. L’opera è uno dei maggiori esempi della fortuna ovidiana nel Cinquecento e contribuì a diffondere in volgare l’immenso repertorio di miti, dei, eroi e metamorfosi che nutrì per secoli la letteratura e le arti figurative europee. Di grande fascino l’apparato editoriale Giolito, con ricco frontespizio figurato, numerose xilografie narrative, fregi e capilettera istoriati. Il presente esemplare conserva il vasto corpus illustrativo ed è custodito in antica legatura in piena pelle entro elegante cofanetto.

WHY TO BUY
GIOLITO – VENEZIA 1553! Une des grandes éditions illustrées de la Renaissance vénitienne.
OVIDIO IN OTTAVA RIMA! La célèbre et fortunée réécriture italienne de Lodovico Dolce.
MITOLOGIA IN IMMAGINI! Un riche cycle de xilographies accompagne les dieux, héros et métamorphoses.
SECONDA EDIZIONE DEL 1553 CORRETTA E AMPLIATA! La rare impression «di nuovo ristampata» immédiatement après la première Giolito.

MARKET VALUE
Les éditions illustrées du XVIe siècle des Trasformationi de Dolce continuent de susciter un fort intérêt chez les collectionneurs d’Ovide, de littérature italienne, de mythologie et de typographie vénitienne. La deuxième édition Giolito de 1553 est bibliographiquement bien distinguée et recherchée, surtout lorsqu’elle conserve l’appareil xilographique. Un exemplaire complet et bien conservé peut se situer dans une fourchette de vente au détail d’environ 1 000 à 3 000 €.

PHYSICAL / CONDITION
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Grand frontispice figuré dans une cornice xilographique élaborée, de nombreuses xilographies narratives dans le texte, ornements typographiques et capitules illustrés. Reliure ancienne en pleine peau marron, dos à nerfs avec compartiments décorés et étiquette manuscrite en parchemin; coupes mouchetées. Conservé dans un élégant étui d’époque. Il manque la feuille f6, remplacée par un fac-similé soigné. Petite usure à la coiffure inférieure, dos jauni, quelques florissures, taches et traces normales du temps. Comme pour tous les volumes anciens, de légères dégradations ou restaurations non expressément mentionnées peuvent exister.

FULL TITLES & AUTHORS
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi di M. Lodovico Dolce, di nuovo ristampate, e da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari e fratelli, 1553.
SECONDA EDIZIONE GIOLITO DEL 1553.
Riscrittura in ottava rima delle Metamorfosi di Ovidio.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Lodovico Dolce (Venezia, 1508-1568) fut l’un des plus prolifiques et polyvalents hommes de lettres de la Renaissance vénitienne: poète, traducteur, dramaturge, théoricien de l’art, correcteur éditorial et collaborateur stable de l’imprimerie Giolito. Son activité fut déterminante dans la diffusion en langue vulgaire des grands textes de la tradition classique et italienne. Il a dirigé ou réinterprété des œuvres de Boccace, Pétrarque, Dante, Arioste et de nombreux auteurs anciens et modernes, s’adressant à un public bien plus vaste que celui des spécialistes humanistes. Les Trasformationi de 1553 représentent l’un des résultats les plus célèbres de cette activité. Dolce ne procède pas à une traduction strictement littérale d’Ovide, mais recrea le poème latin à travers l’ottava narrative italienne, adaptant la mythologie classique au goût littéraire du plein XVIe siècle. L’œuvre appartient donc pleinement à la culture éditoriale vénitienne, dans laquelle traduction, réécriture et illustration concourraient à la construction d’un nouveau public pour les classiques.

RARITY
En 1553, deux impressions Giolito des Trasformationi virent rapidement le jour: la première édition complète, puis peu après la présente deuxième édition, expressément définie «di nuovo ristampata», corrigée et élargie par l’auteur. Cette circonstance témoigne du succès immédiat de l’œuvre et rend bibliographiquement important de distinguer les deux tirages. La deuxième Giolito est répertoriée par les principaux répertoires du XVIe siècle et a été décrite aussi dans d’importantes collections antiquaires internationales. Les exemplaires avec un riche appareil figuratif retiennent un intérêt particulier car les xilographies constituent une partie essentielle du projet éditorial et de la fortune iconographique de l’œuvre.

HISTORICAL IMPORTANCE
Les Métamorphoses d’Ovide furent l’une des principales sources de la mythologie pour l’Europe renaissante et baroque. La réécriture de Dolce contribua à transférer cet immense patrimoine de la culture latine au volgare italien, rendant accessibles à un public plus large les récits d’Apollon et Dafné, Narcisse, Phaéton, Orphée, Persée et des innombrables personnages de l’univers ovidien. L’œuvre fut composée directement dans l’environnement éditorial Giolito et connut une fortune rapide, avec de nombreuses rééditions successives. Le riche appareil xilographique renforce cette fonction culturelle: texte et image travaillent ensemble pour fixer visuellement le mythe, faisant des Trasformationi non seulement une œuvre littéraire mais aussi un important répertoire iconographique de la Renaissance italienne.

BIBLIOGRAPHY
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Repertori e studi dedicati alla fortuna rinascimentale delle Metamorfosi di Ovidio e alla produzione editoriale dei Giolito.