Du Choul - Legerschikking der Oude Romeinen - 1684

PRIMA ED. HOLLANDAISE - 2 TRAITÉS D’ANTHÉCITÉS ROMAINES RÉUNIS EN UN VOLI-d E - PLUS DE 300 INCISIONS
LÉGIONS, ARMURES, CHEVAUX, THERMES, GYMNASTIQUE, MONNAIES, STATUES, ARMES ET MONUMENTS
Importante première traduction hollandaise des œuvres antiquaires de Guillaume du Choul, publiée à Amsterdam en 1684 et composée, élément à souligner, de DEUX ŒUVRES AUTONOMES RÉUNIES DANS LE MÊME VOLUME, chacune dotée de son propre frontispice et de sa propre structure éditoriale. Les photographies de l’exemplaire montrent clairement le frontispice de la première œuvre, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, et celui de la seconde, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen. Également les descriptions bibliographiques de l’édition enregistrent séparément les deux traités, tous deux imprimés en 1684 par Joannes et Gillis Janssonius van Waesberge. Le premier est surtout consacré à la religion des anciens Romains et aux témoignages numismatiques et monumentaux ; le second développe ensuite de manière autonome l’organisation de l’armée, la discipline militaire, les thermes et les exercices des anciens Grecs et Romains. Il en résulte un musée papier extrêmement vaste de la civilisation classique, richissime d’images tirées de monnaies, reliefs, statues et monuments.

POURQUOI ACHETER
DEUX ŒUVRES AUTONOMES EN UN SEUL VOLUME ! Deux frontispices, deux traités et deux grands parcours à travers la civilisation grecque et romaine.
PLUS DE 300 INCISIONS ! Religion, armée, armures, monnaies, statues, thermes et coutumes transforment le livre en musée de l’antiquité.
PREMIÈRE TRADUCTION HOLLANDAISE – AMSTERDAM 1684 ! Un témoignage prestigieux de la fortune européenne de Du Choul.
LIQUE COUVERTE EN PEAU ! Un grand volume illustré encore dans son élégant manteau antique.

VALEUR MARCHÉE
Les éditions illustrées de Guillaume du Choul conservent un intérêt solide auprès des collectionneurs d’antiquaire classique, d’archéologie, d’histoire militaire, de numismatique et de livres illustrés. Dans le présent exemplaire, la présence conjointe des DEUX ŒUVRES, chacune avec son frontispice propre, ainsi que l’immense matériel iconographique et la reliure d’époque, revêtent une importance particulière. Pour un exemplaire complet des illustrations et en bon état général, une valeur de détail autour de 1.300–1.800 € semble réaliste, avec possibilité de demande supérieure pour des copies particulièrement fraîches ou d’origine notable.

PHYSIQUE / ÉTAT
Deux œuvres autonomes réunies en un volume, toutes deux Amsterdam, Joannes et Gillis Janssonius van Waesberge, 1684. Première œuvre : Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, avec son frontispice impressionné en rouge et noir et un important appareillage figuratif. Deuxième œuvre : Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, également avec frontispice autonome imprimé en rouge et noir. Pp. totales : (2), 8 nn., 340, 34, (2); 8 nn., 148, 4 nn., (2). Frontispice figuré gravé, très riche appareillage iconographique avec 304 incisions au total et une planche pliée. Élégante reliure d’époque en pleine peau, dos à nerfs magnifiquement décoré en or dans les compartiments. Trois ex-libris apposés sur le contre-plat antérieur. Charnières et joints légèrement usés ; légère jaunissement uniforme du papier et traces occasionnelles d’offset. Comme pour tous les volumes anciens, de légères défauts ou restaurations non expressément mentionnés sont possibles.

TITRES COMPLETS & AUTEUR
Guillaume du Choul.
OEUVRE I
Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen. Enrichie d’un grand nombre de Médailles et de nombreuses belles Figures tirées des anciens Marbres, trouvés à l’intérieur de Rome et dans notre Gaulen.
Traduit du Français par Mattheus Smallegange.
Amsterdam : Joannes et Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
PREMIÈRE TRADUCTION HOLLANDAISE.

OEUVRE II
Guillaume du Choul.
Verhandeling van de Legerschikking et Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen.
Traduit du Français par Mattheus Smallegange.
Amsterdam : Joannes et Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
Oeuvre avec frontispice, pagination propre et planche pliée. La structure en deux œuvres est confirmée aussi par les descriptions bibliographiques d’autres exemplaires de l’édition.

BIOGRAPHIE DE L’AUTEUR
Guillaume du Choul, né à Lyon à la fin du XVe siècle et mort vers 1560, fut magistrat, antiquaire et l’un des plus grands savants français de l’Antiquité durant la Renaissance. Il appartint à la génération d’érudits qui commença à regarder les monnaies, inscriptions, statues et reliefs non pas comme de simples curiosités de collection, mais comme de véritables sources historiques capables d’intégrer les témoignages des auteurs classiques. Du Choul rassembla et étudia de nombreuses monnaies et artefacts, les utilisant pour reconstituer des aspects concrets de la vie romaine : culte, sacrifices, armée, armements, vêtements, thermes et institutions. L’extraordinaire fortune internationale de ses œuvres, rééditées et traduites pendant plus d’un siècle, en fit l’un des protagonistes de la naissance de l’antiquaire moderne.

RARETE
La première traduction hollandaise de 1684 est particulièrement désirable dans la configuration qui réunit LES DEUX ÉTOUVES. Il ne s’agit pas d’une simple deuxième partie interne au même texte, mais de deux traités distincts, chacun pourvu d’un frontispice autonome et d’une pagination propre. Cette caractéristique augmente l’intérêt bibliographique de l’exemplaire et rend particulièrement important de vérifier la présence conjointe. L’abondante iconographie représente aussi l’un des éléments majeurs de désirabilité : monnaies, armures, insignes, statues et monuments pouvaient aisément être séparés des volumes au cours des siècles. La conservation de l’ensemble en pleine peau ÉPOQUE augmente encore le charme de la collection.

IMPORTANCE HISTORIQUE
Les deux œuvres réunies offrent l’une des plus vastes reconstructions figuratives de la civilisation romaine disponibles dans l’antiquariat européen de l’époque moderne. La première aborde la dimension religieuse et symbolique de Rome à travers les divinités, les sacrifices, les autels, les monnaies et les témoignages monumentaux. La seconde passe ensuite à la dimension militaire et matérielle : formations, discipline, armes, insignes, cavaliers, thermes et exercices physiques des anciens Grecs et Romains. La présence des DEUX TRAITÉS permet ainsi d’observer la société classique sous des angles complémentaires : le culte et le pouvoir, la religion et l’armée, la vie publique et la culture du corps. Du Choul utilisa le rapprochement entre textes anciens et artefacts figuratifs de manière pionnière, contribuant à transformer l’antiquaire en une discipline de plus en plus fondée sur l’observation matérielle.

BIBLIOGRAPHIE
Guillaume du Choul, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, Amsterdam, 1684.
Guillaume du Choul, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, Amsterdam, 1684.
Rijksmuseum, catalogazione dell’edizione olandese di Amsterdam 1684.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d’arte e d’antichità.
Berlin Katalog, repertori dédiés à l’architecture, à l’art et à l’antiquité.
Mortimer, Harvard College Library, French Sixteenth Century Books.
Repertori bibliografici dédiati à l’antiquaria rinascimentale, à l’histoire de l’archéologie et à l’iconographie de l’antique Rome.