AA.VV. - Statenbijbel - 1748

[Veuillez noter que le cadre de fond dans certaines images a été créé par IA pour présenter les livres dans un environnement agréable. Ces éléments de fond ne modifient ni n’affectent la représentation réelle et l’état des livres]

GRANDE BIBBIA DEGLI STATI GENERALI OLANDESI TRA CALVINISMO, POTERE E STAMPA MONUMENTALE
Imponente Bibbia protestante olandese stampata a Gorinchem nel 1748, espressione piena della cultura religiosa e politica delle Province Unite nel secolo d’oro della Riforma. Questa monumentale edizione della celebre “Statenbijbel”, la traduzione ufficiale approvata dal Sinodo di Dordrecht (1618-1619), rappresenta uno degli strumenti fondamentali attraverso cui la Repubblica olandese costruì la propria identità confessionale e linguistica. Il volume conserva il fascino austero e solenne delle grandi Bibbie domestiche calviniste: caratteri tipografici potenti, apparato di registri e concordanze, incisioni araldiche dedicate alla Casa d’Orange-Nassau e una straordinaria legatura coeva su assi lignee con ferri a secco e resti di fermagli metallici. La presenza delle grandi tavole araldiche dedicate a Willem Carel Hendrik Friso collega le livre à la dimensione politique della monarchia orangista, transformant la Scrittura en symbole d’autorité civile, continuità dinastica e ordre moral. L’esemplare, segnato da antiche tracce d’uso, gore marginali e restauri storici, conserva tutta la forza materiale delle Bibbie realmente lette e tramandate per generazioni.

MARKET VALUE
Le grandi Bibbie olandesi del XVIII secolo complete delle tavole araldiche e conservate nella legatura originale coeva mostrano un mercato stabile ma selettivo. Esemplari comparabili della Statenbijbel settecentesca, soprattutto in folio monumentale con assi lignee e ferri originali, oscillano generalmente tra 1.000 et 3.000 euro, avec des valeurs supérieures pour des copies particulièrement complètes, fraîches ou avec provenances nobiliari. Les copies réellement utilisées, mais encore integre nella struttura e nella legatura, mantiennent un forte interesse presso les collectionneurs de Bibbies historiques, cultura protestante et tipografia neerlandese.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatura coeva in piena pelle bruna su assi lignee, decorazione a secco ai piatti con compartimenti geometrici e ferri floreali, tracce dei fermagli metallici originali. Frontespizio inciso e tipografico, testo in olandese a doppia colonna, numerosi registri, concordanze e apparati esegetici. Présente la grande tavola araldica incisa dedicata à la Casa d’Orange-Nassau with motto “Je Maintiendrai”, leoni rampanti, corona e insegne principesche. Dorso con nervi marcati e tracce d’usura. Carte con gore d’acqua, alcune bruniture, pieghe, strappi e restauri marginali e segni d’uso, surtout alle prime carte, cohérentes avec la nature domestique et liturgique de l’œuvre. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Pp. 27nn; 684; 4nn; 302; 4nn; 344; 4nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Statenbijbel.
Te Gorinchem, by Nicolaas Goetzee, 1748.
AA.VV.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La “Statenbijbel” constitue le texte biblique fondamental du protestantisme néerlandais. Sa origine remonte à la décision du Sinodo di Dordrecht de produire une traduction officielle directement des textes hébreux et grecs, capable de remplacer les versions précédentes jugées imprécises ou théologiquement incertaines. Le résultat fut une Bible qui eut dans les Pays-Bas un rôle comparable à celui de la King James Bible dans le monde anglophone: non seulement un texte religieux, mais un fondement linguistique, culturel et politique de la nation.
Cette édition de 1748 témoigne de la continuité de ce projet plus d’un siècle après Dordrecht. La dédicace et les tavoles araldiche liées à Willem IV d’Orange-Nassau montrent clairement comment la Bible était aussi un outil de légitimation politique de la dynastie orangiste. La présence de l’araldique princière, des symboles dynastiques et de l’appareil célébratif transforme le livre en objet de représentation outre que de dévotion.
L’impostation typographique extrêmement dense, avec registres, références croisées et notes marginales, reflète la tradition exégétique calviniste: le texte sacré doit être étudié, comparé et interprété à travers une lecture systématique. Les grandes Bibbies domestiques néerlandaises comme celle-ci étaient souvent le livre central de la maison, transmis de génération en génération, annoté, lu publiquement et conservé comme patrimoine moral de la famille.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Les éditions de la Statenbijbel furent extrêmement nombreuses entre les XVIIe et XVIIIe siècles, mais les grandes impressions en folio avec appareil araldico et reliure originale sont aujourd’hui de plus en plus difficiles à trouver en état intègre. Nicolaas Goetzee, imprimeur civique de Gorinchem, a œuvré dans la droite ligne de la tradition typographique protestante néerlandaise, caractérisée par une haute qualité de composition et une clarté éditoriale remarquable.
L’édition reflète le goût typographique néerlandais du plein Siècle des Lumières: monumentalité de la page, fort contraste entre texte et marges, appareils ornementaux sobres mais solennels, et gravures commémoratives à fort impact visuel. La diffusion de ces Bibbies a contribué de manière décisive à l’unification linguistique du néerlandais moderne.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / OPAC SBN: censimenti delle edizioni settecentesche della Statenbijbel.
WorldCat: éditions “Bybel dat is de gansche H. Schrift” stampate nei Paesi Bassi nel XVIIIe siècle.
STCN – Short Title Catalogue Netherlands: registrazioni delle edizioni Statenbijbel del XVIIIe siècle.
Darlow & Moule, Historical Catalogue of Printed Editions of Holy Scripture, sezioni dedicate alle Bibbie olandesi protestanti.
Herbert, Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible and related Protestant vernacular Bibles.
Studies on the Synod of Dordrecht and the Dutch Reformed Church.