Varotari - Il Vespaio Stuzzicato - 1671

LE VESPAIO STUZZICATO : LA SATIRE VÉNITIENNE DU XVIIe SIÈCLE ENTRE COSTUMES, VICES ET VIE QUOTIDIENNE
Première édition, rarissime et particulièrement intéressante, de l'œuvre satirique principale de Dario Varotari, composée de douze satires en dialecte vénitien, chacune accompagnée d’un sonnet en langue italienne. L’œuvre aborde avec un ton ironique et tranchant l’avarice, les fausses amitiés, les révoltes citoyennes, la Fortune, les superstitions, l’honneur, l’oisiveté, la médisance, les amants et les dissensions matrimoniales. Le volume se distingue également par la célèbre antiporte gravée au cuivre par Iacopo Piccini, représentant un satyre provoquant un vespaire, image directement liée au titre de l’œuvre. Enfin, on trouve un glossaire des termes vénitiens et une collection de locutions figurées et de phrases vénitiennes, d’un intérêt linguistique et documentaire particulier.

REASONS FOR COLLECTING / WHY TO BUY
PREMIÈRE ÉDITION - Première édition de 1671, recherchée pour sa rareté et pour son importance dans l’histoire de la littérature satirique vénitienne.
DOUZE SATIRES EN DIALECTE VÉNITIEN - Recueil complet des douze satires, accompagnées de autant de sonnets en langue italienne, document significatif de la culture vénitienne du XVIIe siècle.
ANTIporte ENGRAVÉE PAR IACOPO PICCINI - Belle antiporte figurée signée I.P.F., représentant un satyre au moment de provoquer un vespaire, l’un des éléments iconographiques les plus caractéristiques de l’édition.
GLOSSAIRE VÉNITIEN - L’œuvre comprend aussi une section dédiée à l’explication des voix et des tournures vénitiennes, la rendant intéressante non seulement pour la littérature mais aussi pour l’histoire de la langue et des mœurs.

MARKET VALUE
Le marché antiquaire indique pour la première édition des valeurs variables selon le degré de complétude, l’état de conservation et la reliure. Pour l’exemplaire présent, en considérant la première édition, la complétude, l’antiporte originale et la reliure d’époque, mais aussi les évidents signes du temps et certaines imperfections des feuilles, une estimation commerciale indicative peut être placée autour de 400–700 €.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Reliure d’époque en carton-jaquette avec dos et coins en parchemin, exigé au dos et plats recouverts de papier décoré vert. Antiporte gravée au cuivre, représentant un satyre qui provoque un vespaire avec un bâton; initiales historiées, testines et finalines xilographiques. Exemplaire avec traces d’usage et du temps, quelques fleurons et brunissures physiologiques, quelques taches et halos, surtout sur les feuilles préliminaires et finales; petites imperfections et abrasions sur les marges et la reliure. Cette annonce contient des Visualisations AI. Reportez-vous aux photographies originales pour vérifier les conditions effectives de l’objet. Les images font partie intégrante de la description. Dans les livres anciens, avec une histoire pluriséculaire, il peut y avoir quelques imperfections, non toujours relevées dans la description. Pp. (2); 14nn; 184; 18nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Il Vespaio Stuzzicato.
Vénise, chez Pietr’Antonio Zamboni, 1671.
Dario Varotari.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Le Vespaio stuzzicato constitue l’une des plus singulières témoignages de la satire vénitienne du second XVIIe siècle. Les douze satires sont écrites en dialecte vénitien et abordent des thèmes de mœurs observés à travers une perspective ironique : l’avarice, les amitiés intéressées, la vie urbaine, la Fortune, les superstitions, l’importance attribuée à l’honneur, la médisance, les amants, la vanité, le temps perdu et les conflits matrimoniaux. À chaque satire s’accompagne un sonnet en italien, créant un intéressant alternance entre langue littéraire et parlée vénitienne. L’œuvre est aussi précieuse pour son appareil linguistique final, avec la “Dilucidazione d’alcune voci” et les “Modi figurati, e frasi Veneziane dilucidate”. La dédicace est adressée à Nicolò de Pruniers, marquis de Sant’Andrea, conseiller du roi de France et ambassadeur près la République de Venise. La dédicace est datée Venise, 5 juin 1671 et porte la signature de Dario Varotari. L’antiporte, signée I.P.F., représente le satyre qui provoque le vespaire, traduisant visuellement le titre et l’intention provocatrice de l’œuvre.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Dario Varotari, actif au XVIIe siècle, fut poète, peintre, graveur et médecin, fils du célèbre peintre Alessandro Varotari dit le Padovanino. Les sources le rappellent surtout pour la production littéraire et pour son activité de poète satirique en dialecte vénitien. Il écrivit aussi Le cembalo d’Erato, publié à Venise en 1664, et des livrets pour musique. Le Vespaio stuzzicato représente son œuvre la plus connue et significative. Les sources modernes le distinguent du grand-père homonyme, Dario Varotari le Vieux.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
La première édition fut imprimée à Venise en 1671 chez Pietr’Antonio Zamboni. L’œuvre connut ensuite une réédition en 1699. La première édition de 1671 est celle décrite ici et est complète des douze satires, des douze sonnets, du glossaire et des sections finales. L’exemplaire présente l’ant;iporte en cuivre et l’apparat typographique constitué d’initiales, de testines et de finalines.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU / SBN; EDIT16; CERL; USTC; WorldCat; Treccani, “Varotari, Dario”; Enciclopedia Italiana, entrée “VAROTARI, Dario”, par Luigi Fassò; Gamba, Série des écrits imprimés en dialecte vénitien; Bibliothèque Civique Angelo Mai, catalogues et fiches des œuvres de Dario Varotari; Wikisource, Il vespaio stuzzicato, édition de 1671; Google Books, exemplaire numérisé de la Bibliothèque de Crémone; répertoires antiquaires et catalogues d’enchères.