Ateljé Glas & Trä - Lampe de table - Verre et teck

Ateljé Glas & Trä, Hovmantorp – une paire rare de lampes de table allemandes suédoises de grande taille – placage et bois massif – structure en verre massif – années 1960

Bijzonder en zeer decoratief origineel paar hoge Zweedse Mid-Century Modern tafellampen, toegeschreven aan Ateljé / AB Glas & Trä uit Hovmantorp, Zweden, vervaardigd omstreeks de jaren 1960.

Une paire originaire singulière et très décorative de lampes de table suédoises hautes du Mid-Century Modern, attribuées à Ateljé / AB Glas & Trä de Hovmantorp, Suède, fabriquées vers les années 1960.

Een uitgesproken Scandinavisch ontwerp waarin twee materialen die onlosmakelijk met het Zweedse modernisme verbonden zijn – teakhout en glas – op bijna architectonische wijze met elkaar worden gecombineerd.

Une conception scandinave marquante où deux matériaux indissociables du modernisme suédois – le teck et le verre – sont combinés de manière quasi architecturale.

Sculpturale opbouw van glas en teakhout

Construction sculpturale en verre et teck

De hoge lampvoeten zijn opgebouwd als geometrische sculpturen. Vierkante elementen met warm teakfineer worden afgewisseld met zware, transparante blokken geperst structuurglas.

Les pieds de lampes hauts sont montés comme des sculptures géométriques. Des éléments carrés revêtus de placage chaud de teck alternent avec de lourds blocs transparents en verre structurel pressé.

Juist deze glazen elementen maken het ontwerp bijzonder. De dikke blokken hebben een sterk reliëf en geribbelde, onregelmatige structuur, waardoor het licht op verschillende manieren wordt gebroken en gereflecteerd.

Ce sont précisément ces éléments en verre qui rendent le design particulièrement remarquable. Les blocs épais présentent un fort relief et une structure à stries irrégulière, ce qui casse et réfléchit la lumière de manière variée.

Door het transparante glas blijven bovendien de messingkleurige metalen verbindingselementen in het binnenwerk zichtbaar. Hierdoor ontstaat een fraaie gelaagdheid van teak, glas en metaal.

Grâce au verre transparent, les éléments de connexion en métal couleur laiton restent également visibles à l’intérieur. Cela crée une belle stratification de teck, verre et métal.

De vierkante houten voet et de repeterende geometrische vormgeving geven de lampen een uitgesproken Scandinavian Modern / Mid-Century Modern karakter.

La base en bois carrée et la répétition des formes géométriques confèrent aux lampes un caractère nettement Scandinavian Modern / Mid-Century Modern.

Ook zonder lampenkappen zijn het daardoor bijzonder sculpturale objecten.

Même sans abat-jours, ce sont des objets extrêmement sculpturaux.

Ateljé Glas & Trä – Hovmantorp

Ateljé Glas & Trä – Hovmantorp

De lampen worden toegeschreven aan Ateljé / AB Glas & Trä uit Hovmantorp, gelegen in het beroemde Zweedse glasdistrict Småland.

Les lampes sont attribuées à Ateljé / AB Glas & Trä de Hovmantorp, situé dans le célèbre district verrier suédois de Småland.

AB Glas & Trä werd in 1943 in Hovmantorp opgericht. Zoals de naam Glas & Trä – letterlijk Glas & Hout – al aangeeft, speelde juist de combinatie van deze materialen een belangrijke rol binnen de productie.

AB Glas & Trä a été fondée en 1943 à Hovmantorp. Comme le suggère le nom Glas & Trä – littéralement Verre et Bois – la combinaison de ces matériaux a joué un rôle important dans la production.

Tijdens de jaren 1950 en 1960 ontwikkelde het bedrijf zich verder en vervaardigde het verschillende modernistische interieur- en designobjecten.

Pendant les années 1950 et 1960, l’entreprise s’est développée et a fabriqué divers objets d’intérieur et de design modernistes.

Voor verzamelaars van Zweeds design is vooral de constructie van deze lampen interessant. Vrijwel identieke hoge tafellampen worden aan Ateljé Glas & Trä, Hovmantorp toegeschreven en zijn eveneens opgebouwd uit geperste vierkante glazen elementen met geribbelde zijden, afgewisseld met blokken teak.

Pour les collectionneurs de design suédois, c’est surtout la construction de ces lampes qui est intéressante. Des lampes de table hautes, presque identiques, sont également attribuées à Ateljé Glas & Trä, Hovmantorp et sont elles aussi constituées d’éléments en verre carré pressé à faces ridées, alternant avec des blocs de teck.

Interessante connectie met Orrefors

Intéressante connexion avec Orrefors

Een extra interessant aspect voor verzamelaars is dat een vrijwel identieke tafellamp in de Zweedse designhandel tevens als productie van Orrefors is gedocumenteerd.

Un aspect supplémentaire intéressant pour les collectionneurs est qu'une lampe de table presque identique est également documentée comme production d'Orrefors dans le commerce design suédois.

Dat is opmerkelijk, omdat Orrefors één van de belangrijkste namen binnen de Zweedse glasgeschiedenis is et in deze periode eveneens glas voor verlichting produceerde.

C’est notable, car Orrefors est l’un des noms les plus importants de l’histoire du verre suédois et produisait aussi du verre pour l’éclairage à cette époque.

Een mogelijke verklaring is dat de glazen componenten door een gespecialiseerde glasproducent werden geleverd en vervolgens door Glas & Trä in Hovmantorp in de lampen werden verwerkt. Dergelijke samenwerkingen tussen Zweedse glasfabrieken en producenten van verlichting kwamen in deze periode voor.

Une explication possible est que les composants en verre ont été fournis par un fabricant de verre spécialisé et ensuite intégrés par Glas & Trä à Hovmantorp dans les lampes. De telles collaborations entre des fonderies de verre suédoises et des producteurs d’éclairage existaient à cette période.

Voor deze specifieke lampen is een officiële samenwerking met Orrefors echter niet met primaire documentatie bevestigd. Om een onbewezen toeschrijving te vermijden worden de lampen daarom aangeboden als toegeschreven aan Ateljé / AB Glas & Trä, Hovmantorp.

Pour ces lampes spécifiques, une collaboration officielle avec Orrefors n’est toutefois pas confirmée par une documentation primaire. Afin d’éviter une attribution non vérifiée, les lampes sont donc proposées comme attribuées à Ateljé / AB Glas & Trä, Hovmantorp.

Een individuele ontwerper of specifiek modelnummer is voor dit ontwerp vooralsnog eveneens niet betrouwbaar gedocumenteerd.

Un concepteur individuel ou un numéro de modèle spécifique n’est pour l’instant pas fiable documenté pour ce design.

Origineel Zweeds SEMKO S-keurmerk

Original label SEMKO S suédois

Aan de onderzijde bevindt zich het karakteristieke blauwe S-keurmerk van SEMKO – Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten.

À l’arrière ou dessous se trouve le caractéristique sceau bleu S de SEMKO – Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten.

Dit historische Zweedse veiligheidskeurmerk werd aangebracht op elektrische producten die voor de Zweedse markt waren goedgekeurd.

Ce sceau de sécurité historique suédois a été apposé sur les produits électriques approuvés pour le marché suédois.

Een fraai origineel detail dat de Zweedse provenance en vintage herkomst van de lampen verder ondersteunt.

Un joli détail original qui confirme davantage la provenance suédoise et l’origine vintage des lampes.

Bijzonder als origineel paar

Particulier comme paire originale

Het grote pluspunt is dat hier niet één, maar twee bij elkaar behorende exemplaren worden aangeboden.

Le grand avantage est que ce ne est pas un, mais deux exemplaires assortis qui sont proposés.

Beide lampen hebben dezelfde constructie, materialen, afmetingen en uitstraling. Hierdoor kunnen ze prachtig symmetrisch worden opgesteld, bijvoorbeeld aan weerszijden van een dressoir of console, naast een bank of als statement-verlichting in een modern interieur.

Les deux lampes présentent la même construction, les mêmes matériaux, les mêmes dimensions et la même apparence. Elles peuvent ainsi être disposées de manière parfaitement symétrique, par exemple de chaque côté d’un buffet ou d’une console, à côté d’un canapé ou comme éclairage d’appoint dans un intérieur moderne.

De combinatie van het warme teakfineer met het zware transparante glas maakt ze bijzonder geschikt voor liefhebbers en verzamelaars van Scandinavian Modern, Swedish Modern, Mid-Century Modern en 20e-eeuws Scandinavisch glas en verlichting.

L’association du placage chaud en teck avec le verre lourd et transparent les rend particulièrement adaptées aux collectionneurs et amateurs de Scandinavian Modern, Swedish Modern, Mid-Century Modern et de verre et luminaires scandinaves du XXe siècle.

Toeschrijving: Ateljé / AB Glas & Trä, Hovmantorp
Herkomst: Zweden
Periode: ca. jaren 1960
Stijl: Scandinavian Modern / Mid-Century Modern
Materialen: teakfineer, zwaar geperst structuurglas en metaal
Aantal: 2 bij elkaar behorende tafellampen
Markering: origineel blauw SEMKO S-keurmerk
Model: niet gedocumenteerd
Ontwerper: niet gedocumenteerd

Attribué à : Ateljé / AB Glas & Trä, Hovmantorp
Origine : Suède
Période : vers les années 1960
Style : Scandinavian Modern / Mid-Century Modern
Matériaux : placage en teck, verre à structure lourde pressé et métal
Nombre : 2 lampes de table assorties
Marquage : sceau SEMKO S bleu d’origine
Modèle : non documenté
Designer : non documenté

Afmetingen per lamp: H 43,5 cm × ca. 12,5 cm

Dimensions par lampe : H 43,5 cm × environ 12,5 cm

Totaal gewicht: 5.472 gram

Poids total : 5 472 grammes

De lampen verkeren in mooie authentieke vintage pre-owned conditie, met passende lichte gebruiks- en ouderdomssporen. Aan de onderzijde zijn eveneens gebruikssporen aanwezig. Bekijk hiervoor zorgvuldig de foto’s; deze vormen een belangrijk onderdeel van de conditiebeschrijving.

Les lampes se trouvent en bel état vintage authentique, avec des traces d’usage et de vieillesse adaptées. Des traces d’usure sont également présentes au dessous. Veuillez examiner attentivement les photos ; elles constituent une partie importante de la description de l’état.

De op enkele sfeerfoto’s afgebeelde lampenkappen dienen uitsluitend ter presentatie en zijn niet inbegrepen.

Les abat-jours présentés sur quelques photos d’ambiance servent uniquement à la présentation et ne sont pas inclus.

Een bijzonder en decoratief origineel Zweeds paar uit de jaren zestig, interessant vanwege de karakteristieke combinatie van teakfineer en zwaar structuurglas, de toeschrijving aan Ateljé Glas & Trä Hovmantorp, het originele SEMKO-keurmerk en de interessante, maar nog niet definitief bewezen, relatie van dit ontwerp met Orrefors.

Une paire originale suédoise rare et décorative des années 1960, intéressante en raison de la combinaison caractéristique placage en teck et verre structure lourde, l’attribution à Ateljé Glas & Trä Hovmantorp, le sceau SEMKO original et la relation intéressante, mais pas encore définitivement démontrée, entre ce design et Orrefors.

Een fraaie vondst voor de verzamelaar van Zweeds Mid-Century design en Scandinavische vintage verlichting.

Une jolie découverte pour le collectionneur de design suédois Mid-Century et d’éclairage vintage scandinave.

Beide vintage tafellampen zijn origineel bedraad met stekker en worden met slimme verzending veilig verpakt, aangetekend en verzekerd verstuurd met track en trace.

Les deux lampes de table vintage sont câblées d’origine avec prise et seront expédiées en toute sécurité avec un emballage intelligent, en recommandé et garantissant une expédition avec suivi.