Ovidio / Anguillara - Metamorfosi - 1589

[Veuillez noter que l’arrière-plan dans certaines images a été créé par IA afin de présenter les livres dans un environnement agréable. Ces éléments de fond n’altèrent ni n’affaiblissent la représentation fidèle et l’état des ouvrages]

ADEI, HÉROS ET MYTHES D’OVIDE – LES MÉTAMORPHOSES – LA GRANDE VERSION ITALIENNE RICHEMENT ILLUSTRÉE
Importante édition vénitienne de 1589 des Métamorphoses d’Ovide dans la célèbre version ottava rima de Giovanni Andrea dell’Anguillara, l’une des réécritures italiennes les plus heureuses du chef-d’œuvre d’Ovide à la Renaissance. L’auteur ne se contente pas de traduire le texte latin, mais le transforme en un vaste poème vulgaire, adaptant le patrimoine mythologique classique au goût narratif et poétique du public cinquecentiste. L’édition présente le texte revu, accompagné des savantes annotations de Giuseppe Horologgi et des arguments introductifs aux livres, composés par Francesco Turchi. Particulièrement riche est l’appareil figuratif, avec une grande frontispice xilographique dans un cadre architectural élaboré, de vastes vignettes au début des livres, de nombreux cap-littères figurés et de motifs ornementaux. Un exemple fascinant de la grande édition vénitienne de la fin du XVIe siècle, où poésie, mythologie et illustration concourent à la diffusion de l’imaginaire classique auprès d’un public désormais pleinement moderne.

POURQUOI ACHETER
MAGNIFIQUE APPAREIL XILOGRAPHIQUE ! Frontispice monumental, grandes vignettes et cap-littères figurés.
OVIDE EN OTTAVA RIMA ! L’une des plus célèbres et influentes versions italiennes des Métamorphoses.
VENISE 1589 ! Une élégante cinquecentina illustrée du grand poème mythologique.
HOROLOGGI + TURCHI ! Annotations et arguments qui renforcent la valeur philologique et pédagogique de l’édition.

VALEUR MARCHÉ
Les éditions cinquecentes illustrées des Métamorphoses de l’Anguillara suscitent un bon intérêt chez les collectionneurs d’Ovide, de mythologie, de littérature italienne et de typographie vénitienne. Les exemplaires complets et en bon état peuvent se situer grossièrement dans la fourchette de vente au détail de 1 800 à 3 000 €. La conservation de l’appareil figuratif constitue le principal élément d’intérêt de collection.

PHYSIQUE / ÉTAT
Pp. (6), 8 nn., 536, (2). Reliure ultérieure en parchemin souple avec rabats, dos lisse avec titre écrit à la main; gardes modernes. Grand frontispice xilographique dans une riche corniche architecturale, amples vignettes xilographiques au début des livres, de nombreux cap-littères figuratifs et des frises ornementales. Trois feuillets préliminaires et une feuille finale renforcés marginalement; présents quelques restaurations marginales et une gondole marginale. Comme pour tous les volumes anciens, de légers défauts ou restaurations non expressément mentionnés sont possibles.

TITRES COMPLETS & AUTEURS
Publio Ovidio Nasone.
Giovanni Andrea dell’Anguillara (vers 1517-1572), traducteur et réélaborateur.
Les Métamorphoses.
Avec annotations de Giuseppe Horologgi et arguments de Francesco Turchi.
In Venetia: appresso Giovanni Alberti, 1589.
Pp. (6), 8 nn., 536, (2).

BIOGRAPHIE DE L’AUTEUR
Giovanni Andrea dell’Anguillara (vers 1517-1572) fut poète et homme de lettres italien, surtout connu pour sa célèbre version des Métamorphoses d’Ovide en ottava rima. Son choix de transformer le poème latin selon la forme métrique la plus prestigieuse de la narration italienne de la Renaissance a grandement contribué à la fortune de l’œuvre. Anguillara n’agit pas comme traducteur littéral: il élargit, interprète et adapte Ovide, insufflant aux mythes un élan plus proche de la poésie chevaleresque et narrative du Cinquecento. Le résultat fut l’une des versions italiennes les plus lues du poème et l’une des principales voies par lesquelles le public de la péninsule connut les histoires d’Apollon et Daphné, Narcisse, Phaéton, Orphée, Persée et des autres protagonistes de l’univers ovidien. La fortune éditoriale de l’œuvre fut immense et se prolongea sur des générations.

RARETÉ
Les Métamorphoses de l’Anguillara connurent de nombreuses réimpressions entre le XVIe et le XVIIe siècle, preuve de l’extraordinaire fortune du texte. Les éditions cinquecentines illustrées gardent toutefois un intérêt particulier, surtout lorsqu’elles conservent le grand frontispice figuré et les vignettes narratives disséminées le long du texte. L’édition vénitienne de 1589 se situe pleinement dans la grande tradition libraire du tardorenaissance et s’avère particulièrement attractive pour l’union du texte poétique, du commentaire érudit et d’un riche appareil xilographique. Le present exemplaire conserve ainsi un intérêt significatif pour les collections de classiques, de mythologie et de livre illustré italien.

IMPORTANCE HISTORIQUE
La version de l’Anguillara représentait l’un des principaux outils de diffusion de la mythologie ovidienne dans la culture italienne de l’époque moderne. Les Métamorphoses étaient en effet une source inépuisable de sujets pour les peintres, les sculpteurs, les poètes et les dramaturges, mais la connaissance directe du latin n’était plus indispensable grâce aux grandes réécritures en langue vulgaire. L’octave rime rendait le texte familier au public élevé par Arioste et la grande poésie narrative italienne, tandis que les vignettes xilographiques transformaient le récit en un répertoire visuel de compréhension immédiate. L’édition de 1589 témoigne donc de la rencontre entre culture classique, traduction vulgaire et image imprimée, trois éléments centraux dans la construction de l’imaginaire mythologique renaissant.

BIBLIOGRAPHIE
EDIT16, recensement des éditions italiennes du XVIe siècle.
ICCU – Service Bibliothécaire National.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Gamba, Série des textes de langue.
Repertori bibliografici dédiati alle edizioni italiane delle Metamorfosi di Ovidio e alla fortuna editoriale di Giovanni Andrea dell’Anguillara.