Salvatore Alibrio - Beyond the Surface

Dans cette œuvre de Salvatore Alibrio, le dialogue entre les matériaux crée un puissant effet illusionniste et conceptuel. La frame et la structure extérieure sont habilement modelées en plâtre pour simuler la texture granuleuse et fragile du polystyrène. Cette surface blanche, à l'aspect érodé et fendu, s'ouvre comme une brèche au centre.
Dalla spaccatura emergono tessere modulari ordinate in diplast, finemente lavorate e dipinte in rilievo con sfumature metallizzate e lucide. -> Des tesselles modulaires disposées en diplast, finement travaillées et peintes en relief avec des nuances métalliques et brillantes.
L'opera gioca così sull'inganno visivo della materia opaca e sulla rivelazione diun'umanità nascosta e preziosa. -> L'œuvre joue ainsi sur l'illusion visuelle de la matière opaque et sur la révélation d'une humanité cachée et précieuse.

Salvatore Alibrio classe 1991 è un artista che ha sviluppato una ricerca scultorea significativa, partecipando a mostre e simposi, tra cui quelli promossi dall’Accademia di Belle Arti di Catania. -> Salvatore Alibrio, né en 1991, est un artiste qui a développé une recherche sculpturale significative, participant à des expositions et des symposiums, parmi lesquels ceux promus par l'Académie des Beaux-Arts de Catane.
La sua pratica esplora il linguaggio artistico attraverso un vocabolario iconografico che unisce tradizione e sperimentazione. -> Sa pratique explore le langage artistique à travers un vocabulaire iconographique qui unit tradition et expérimentation.
Utilizza materiali come pietra, marmo e argilla, rivelando una profonda connessione con le proprie radici culturali. -> Il utilise des matériaux tels que pierre, marbre et argile, révélant une profonde connexion avec ses propres racines culturelles.
Il suo lavoro affronta problematiche sociali contemporanee, spesso riflettendo su tragedie attuali. -> Son travail aborde des problématiques sociales contemporaines, reflétant souvent sur des tragédies actuelles.
Alibrio reinterpreta il riconoscibile attraverso una logica di frammentazione, stimolando riflessioni critiche. -> Alibrio réinterprète le reconnaissable à travers une logique de fragmentation, stimulant des réflexions critiques.
La sua padronanza dei materiali e l'approccio rigoroso contribuiscono a sviluppare un linguaggio artistico autonomo, capace di esprimere tensione e forza. -> Sa maîtrise des matériaux et son approche rigoureuse contribuent à développer un langage artistique autonome, capable d'exprimer tension et force.

"Nel dialogo tra materia e significato, la scultura diventa un frammento di verità, capace di raccontare le storie della nostra contemporaneità e le radici che ci uniscono al passato." - S. Alibrio -> "Dans le dialogue entre matière et signification, la sculpture devient un fragment de vérité, capable de raconter les histoires de notre contemporanéité et les racines qui nous relient au passé." - S. Alibrio

L'opera verrà fornita di certificato di autenticità e sarà spedita all'interno di un involucro rigido. -> L'œuvre sera fournie avec un certificat d'authenticité et sera expédiée dans un emballage rigide.