Santiago Andúgar - Somewhere Inside - XL

Santiago Andúgar (Alicante, 1991) Mi obra nace del diálogo entre el azar y el inconsciente. -> Mon œuvre naît du dialogue entre le hasard et l'inconscient. Cada cuadro empieza con el lienzo casi desnudo: dejo que las salpicaduras, los derrames y las manchas de tonos terrosos se extiendan libremente sobre la tela hasta crear un territorio. -> Chaque tableau commence avec la toile presque nue: je laisse les éclaboussures, les déversements et les taches de tons terreux s'étendre librement sur la toile jusqu'à créer un territoire. Después observo, como quien busca formas en una pared desconchada, y dejo que la imagen aparezca. -> Ensuite j'observe, comme celui qui cherche des formes dans un mur décrépi, et laisse l'image apparaître. Así surgen figuras, personajes y símbolos que voy incorporando en un estado de concentración absoluta, ese flow en el que la mano se adelanta al pensamiento. -> Ainsi surgissent des figures, des personnages et des symboles que j'incorpore dans un état de concentration absolue, cet élan dans lequel la main précède la pensée. No decido de antemano qué significan. Los reconozco después, como quien interpreta un sueño al despertar. -> Je ne décide pas d'avance de ce qu'ils signifient. Je les reconnais ensuite, comme on interprète un rêve au réveil. Me siento cercano a la escritura automática surrealista y a la frescura del art brut, y me nutro también de la historia, la mitología y el humor. -> Je me sens proche de l'écriture automatique surréaliste et de la fraîcheur de l'art brut, et je me nourris aussi de l'histoire, de la mythologie et de l'humour. En mi pintura intento combinar la espontaneidad del gesto con el cuidado por el detalle. -> Dans ma peinture j'essaie de combiner l spontanée du geste avec le soin du détail. Trabajo en técnica mixta (acrílico, pigmentos, óleo en barra, lápiz y carboncillo) y construyo superficies donde conviven la mancha accidental y el dibujo minucioso, el vacío del lienzo y la densidad de las capas. -> Je travaille en techniques mixtes (acrylique, pigments, huile en bâton, crayon et fusain) et je construis des surfaces où coexistent la tache accidentelle et le dessin minutieux, le vide de la toile et la densité des couches. El resultado son escenas abiertas, sin una narrativa única, atravesadas por el humor, la ironía y una cierta chifladura. -> Le résultat est des scènes ouvertes, sans une narration unique, traversées par l'humour, l'ironie et une certaine folie. Mis cuadros no ilustran una idea previa. Son mapas de lo que ocurre cuando dejo hablar al subconsciente. -> Mes tableaux n'illustrent pas une idée préexistante. Ce sont des cartes de ce qui se passe lorsque je laisse parler le subconscient. Me gusta pensar que invitan a quien los mira a hacer lo mismo que hice yo frente a la tela: mirar despacio, reconocer y construir su propia historia. -> J'aime penser qu'ils invitent celui qui les regarde à faire la même chose que moi face à la toile : regarder lentement, reconnaître et construire sa propre histoire. He consolidado mi trayectoria con obras vendidas a coleccionistas de toda Europa y Estados Unidos. -> J'ai consolidé ma trajectoire avec des œuvres vendues à des collectionneurs de toute l'Europe et des États-Unis. Puede seguir mi trabajo y mi evolución artística en mi perfil de Instagram:https://www.instagram.com/santiandugar/ -> Vous pouvez suivre mon travail et mon évolution artistique sur mon profil Instagram: https://www.instagram.com/santiandugar/