M. Bitaubé - L'Iliade d'Homere - 1787

Set di 5 volumi in-16 (su 6, manca l'ultimo per una Illiade completa) in una legatura dell'epoca impressa per ogni volume con un curioso riconoscimento: 'Musée, prix d'émulation pour la langue grecque'.

Si tratta della traduzione dell’Iliade di Homère (fine del VIII secolo a.C.) da parte del pastore e ellenista Paul‑Jérémie Bitaubé (1732‑1808), pubblicata a Parigi dall’editore-libraio reale Didot l’Aîné (1730‑1789), figura di rilievo dell’editoria neoclassica. Questo incontro tra un testo fondatore dell’antichità greca e l’estetica tipografica più raffinata della fine del XVIII secolo colloca l’esemplare al centro dei gusti letterari delle ultime Lumière, dove Homère diventa un modello per la poesia epica, la morale eroica e l’educazione delle élite. Bitaubé, membro dell’Accademia reale delle scienze e belle lettere di Berlino, appartiene a questa generazione di traduttori-filologi che vogliono rendere Homère leggibile al pubblico colto francese, conciliando fedeltà al greco e chiarezza classica.
Poiché non è stato fornito alcun testo da tradurre, non ci sono contenuti da tradurre in questa richiesta.
Esemplare ornato di un ritratto di Bitaubé inciso da Saint‑Aubin su disegno di Cochin, e di due tavole ripiegate nel volume V che riproducono lo scudo storicato di Achille. La disposizione spaziale è ariosa e gradevole, con una tipografia notevole. L'esemplare è rilegato in basana marmorizzata con dorso liscio ornato, con un accessit dorato sui piatti in un inquadramento a doppio filetto dorato, pagine dorate e guardie marmorizzate, segnalibri.

Lo stato generale è medio perché manca l'ultimo volume, le copertine sono usurate, la pelle è leggermente graffiata, tre piccoli mancanze di pelle sui dorso, una cucitura su un dorso, una traccia in margine di due pagine (vedere foto specifica), altri difetti minori.