Lucien - [Œuvres] de la traduction de N. Perrot, Sr d'Ablancourt. - 1674

Nuova edizione della traduzione di Perrot d'Ablancourt (1606-1664) dell'opera di Lucien di Samosata, una delle letture preferite dei circoli colti.

In tre volumi rivestiti di belle rilegature in pieno vitello marrone, dorso a nervi ornato da fioroni dorati, scomparti con piccoli ferri, etichetta del titolo incollata con lettere dorate, tagli rossi, sguardie decorate e merletti interni. In buono stato. Qualche sfregio, frammento di cuffia superiore staccato, carta leggermente ingiallita con alcune ruggini sparse senza gravità.

Comprendi i dialoghi, tra cui il Dialogo delle cortigiane, varie satire come Contro un ignorante che faceva una biblioteca (forse una fonte di La Bruyère) e la sua Storia vera, un viaggio sulla Luna che influenzerà un celebre libertino: Cyrano de Bergerac.

Provenienza: Biblioteca di Belay con ex-libris sulla copertina interna con le iniziali C.C.
Nicolas Perrot d'Ablancourt, nato a Châlons-en-Champagne il 5 aprile 1606 e morto a Parigi il 17 novembre 1664, sepolto ad Ablancourt, è stato un uomo di lettere, erudito e traduttore francese. Secondo lui, una traduzione non doveva tanto puntare alla letteralità e alla precisione quanto a rendere lo spirito dell'opera originale, adattandola al gusto dell'epoca. Ed è da un'osservazione maliziosa riguardo a una delle sue traduzioni che è nata l'espressione « le belle infidèle ».

Nicolas Perrot d'Ablancourt / Lucien
[Opere] della traduzione di N. Perrot, Sr d'Ablancourt.
Parigi, Louis Bilaine, 1674
3 volumi in-12 (15,5 x 9 cm), 346 pagine + 392 pagine + 426 pagine + tabelle