Lefebure de Villebrune - Hippocratis Aphorismi - 1779

Gli aforismi di Ippocrate, editi e tradotti da Villebrune nel 1779, costituiscono un’impresa dotta volta a rendere accessibile e intelligibile uno dei testi fondamentali della medicina antica. Gli Aforismi di Ippocrate, composti da formule brevi e spesso enigmatiche, sono qui accompagnati da un lavoro critico e esplicativo che cerca di chiarirne il senso, il vocabolario e la portata medica. Villebrune si propone di confrontare il testo greco con le traduzioni latine e moderne, di correggere alcune interpretazioni tradizionali e di ricollocare gli aforismi nel loro contesto dottrinale. L’opera non si limita dunque a una semplice traduzione: si tratta di uno sforzo per conciliare il rispetto dell’autorità ippocratica con le esigenze della medicina illuminista del XVIII secolo, attenta all’osservazione, al metodo e alla razionalità.

Jean-Baptiste Lefebvre de Villebrune è un medico ed erudito francese del XVIII secolo, specializzato nello studio dei testi medici greci. Appartiene a questa generazione di studiosi che, nel contesto dell'Illuminismo, cercano di rileggere gli Antichi in modo critico piuttosto che dogmatico. La sua formazione medica è accompagnata da una solida cultura filologica, che gli permette di lavorare direttamente sulle fonti greche. Villebrune non mette in discussione l'importanza di Ippocrate, ma si sforza di distinguere ciò che riguarda una medicina sempre pertinente da ciò che appartiene a un quadro teorico antico. Il suo lavoro si inscrive così in un doppio movimento: trasmissione del patrimonio medico antico e adattamento di questo sapere alle norme intellettuali e scientifiche della sua epoca.

***

LEFEBURE DE VILLEBRUNE, Jean Baptiste - Aforismi di Ippocrate

Parigi, 1779. Prima edizione.

1 volume in-12, 371 pp. Illustrato con un ritratto in frontespizio.

Rilegatura in pieno vitello dell’epoca in bel stato di conservazione. Dorso a nervi ornato, ori ben conservati e brillanti. Usure e piccoli manchi agli angoli e alle cuffie. Usure alle cerniere, un mors fenduto. Buona tenuta d’insieme.

Interno ben conservato. Un ritratto in frontespizio. In latino e greco.

Un bell'esempio.