Chukovsky, K. / Leah Grundig - приключения Kрокодила Kрокодиловича - 1930

"Crocodile" di REMI. Zaitsev Publishing House, Harbin.

Un celebre poema di K. Chukovsky. Questo libro è interessante per il luogo di pubblicazione – la colonia di emigrati russi a Harbin. La casa editrice di Mikhail Vasilyevich Zaitsev (1901-1946) fu fondata nel 1923 e cessò di esistere nel 1942. Negli ultimi dieci anni, pubblicò più di 150 libri, per lo più narrativa. Il suo primo importante incarico fu una fiaba per bambini per editori parigini (sic!). Il tiraggio tipico per i libri per bambini era di 1.000 copie. Dopo la fine della Guerra Sovietico-Giapponese e l’instaurazione di un governo fantoccio pro-sovietico nella Manchuria settentrionale, Mikhail Vasilyevich condivise lo stesso destino di molti emigrati russi che non potevano o non volevano trasferirsi da Harbin a Shanghai. Nel 1946 fu arrestato da SMERSH e condannato a 10 anni di prigione. Apparentemente morì lì in modo tragico.

Una delle fiabe più famose di Chukovsky è stata vietata più di una volta. "The Crocodile" fu pubblicata per la prima volta in un piccolo tiraggio nella rubrica per bambini della rivista Niva, numeri 1–12 nel 1917. Nel 1919, con il titolo "The Adventures of Crocodile Krokodilovich", fu pubblicata come libro a sé stante dalla Petrosovet Publishing House. La storia ebbe grande successo e fu ristampata diverse volte. Tuttavia, agli inizi degli anni ’20, iniziò a essere criticata: i censori non apprezzavano "Petrograd", il "poliziotto" e la borghese Lyalya (e in "Fly-Tsokotukha", la "festa del patrono"). Le ristampe dovevano essere combattute: Chukovsky affermò che "Krokodil" aveva dato inizio al rinnovamento della poesia russa per bambini, e che una fiaba urbana non poteva essere estranea ai bambini. Tuttavia, i censori prudenti diventavano sempre più difficili da convincere; alcuni insegnanti si schierarono anche loro. Nell’agosto 1926 la pubblicazione di "Krokodil" fu vietata. Chukovsky descrisse gli eventi successivi nel suo diario:

"Detained in Moscow by Gublit and transferred to the Main Directorate of Public Usage"
—agosto 1926. Autorizzato per la pubblicazione da Gublit a Leningrado il 30 ottobre 1927, dopo quattro mesi di burocrazia. Ma il permesso non funzionò, e il libro fu esaminato da GUS fino al 15 dicembre 1927. Andai a vedere Kr[upskaya]. Disse che stavo essendo insolente. E il 15 dicembre mi diedero permesso — ma per l’ultima volta, e solo cinquemila copie. Il 21 dicembre, Glavlit, ignorando GUS, vietò definitivamente "Krokodil." Il 23 dicembre si rivelò che non lo aveva vietato completamente, ma aveva vietato "Krug." Rinunciato. Poi — a Molodaya Gvardiya, per vedere se l’avrebbero acquistato. Il 27 dicembre, alle sei di sera, una commissione GUS autorizzò 10.000 copie di "Krokodil."

Korney Chukovsky

All’inizio del 1928 la fiaba fu pubblicata. Tuttavia, il 1 febbraio l’articolo di Nadezhda Krupskaya "On Chukovsky's 'Krokodil'" apparve su Pravda. Krupskaya vide una parodia di Nekrasov (sebbene fosse in realtà una parodia di Lermontov), ma le sue principali lamentele erano ideologiche:

"Cosa significa tutta questa nonsense? Che significato politico ha? L’eroe, che concede libertà al popolo per riscattare Lyalya, è un tocco borghese tale da lasciare un segno su un bambino. Insegnare a un bambino a parlare sciocchezze e a leggere ogni genere di sciocchezze può essere accettabile nelle famiglie borghesi, ma non ha nulla a che fare con l’educazione che vogliamo dare alle nostre giovani generazioni. Tali chiacchiere sono irrispettose verso il bambino.

Penso che i nostri bambini non dovrebbero ricevere 'Crocodile', non perché sia una fiaba, ma perché è fandonia borghese."

Nadezhda Krupskaya

NB: Punti nati in alcuni passaggi, illustrazioni tinte con gesso