Tasso - Goffredo - 1583

TRA CARTIGLI E CENSURA: IL VOLTO NASCOSTO DEL GOFFREDO CINQUECENTESCO
Questa edizione veneziana del 1583 del Goffredo di Torquato Tasso, impressa da Francesco de’ Franceschi, si colloca in uno dei momenti più instabili e fertili della storia editoriale del poema: una fase in cui la Gerusalemme Liberata circola in forme ancora fluide, sottoposta a revisioni, tensioni inquisitoriali e continue rielaborazioni. Non si tratta quindi di un testo fissato, ma di un organismo vivo, attraversato da varianti e interventi che riflettono il clima culturale della Controriforma. L’impostazione a doppia colonna, insieme agli argomenti racchiusi entro cartigli xilografici, non ha solo funzione estetica ma costruisce un vero e proprio percorso di lettura, scandito, guidato, quasi teatralizzato. Il lettore è accompagnato dentro il poema come in una macchina retorica e visiva. Il secondo frontespizio dedicato ai cinque canti di Camillo Camilli rivela la natura “aperta” dell’edizione: un libro che si espande, che incorpora, che si adatta al gusto e alle aspettative del pubblico. La legatura coeva in pelle, decorata, restituisce infine il volume alla sua dimensione originaria di oggetto di rappresentanza: non solo libro da leggere, ma simbolo di status, segno tangibile di appartenenza a una cultura alta e militante.
MARKET VALUE
Le edizioni veneziane del Goffredo stampate da Francesco de’ Franceschi negli anni ’80 del XVI secolo compaiono con una certa regolarità sul mercato antiquario, ma la qualità degli esemplari determina forti variazioni di prezzo. Le copie in legatura coeva decorata, complete e ben conservate, risultano sensibilmente più rare e ambite. Il valore si colloca generalmente in un range compreso tra 900 e 1.200 euro, con possibilità di superare tale soglia per esemplari particolarmente freschi, con apparati ornamentali nitidi e legature originali ben conservate. L’interesse collezionistico è sostenuto dalla centralità del nome di Tasso, dalla fortuna editoriale del testo e dalla solidità della produzione veneziana del periodo.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatura coeva in pelle color nocciola, decorata ai piatti con fleuron centrale e motivi angolari impressi a secco; dorso ornato da fregi di gusto rinascimentale. Testo disposto su doppia colonna, con argomenti dei canti racchiusi entro cartigli xilografici finemente incisi, che strutturano visivamente la pagina. Presente marca tipografica figurata al frontespizio. Secondo frontespizio interno con il titolo I cinque canti di Camillo Camilli, relativo alla sezione aggiuntiva. Carte con diffuse bruniture e lievi irregolarità; presenti errori di numerazione, non infrequenti nelle edizioni del periodo. Collazione: pp. (2); 24 nn.; 236; 18 nn.; (2); 8 nn.; 58; (4). Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione.

FULL TITLE AND AUTHOR
Il Goffredo del S. Torquato Tasso.
Venetia, presso Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Torquato Tasso.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Il Goffredo rappresenta una delle forme editoriali attraverso cui la Gerusalemme Liberata si diffonde prima della sua definitiva stabilizzazione testuale. Il titolo stesso segnala una fase di assestamento, in cui l’identità dell’opera è ancora in negoziazione. Le edizioni veneziane di Francesco de’ Franceschi svolgono un ruolo cruciale in questo processo: Venezia, capitale tipografica europea, diventa il laboratorio in cui il poema tassiano viene reso accessibile, decorato, amplificato. L’uso dei cartigli xilografici per gli argomenti dei canti introduce una dimensione quasi esegetica, orientando la comprensione e suggerendo chiavi di lettura. L’inserimento dei cinque canti di Camilli testimonia una pratica editoriale dinamica, che tende ad arricchire e completare il testo, ma anche a sfruttarne il successo commerciale. Sul piano simbolico, il poema si configura come un dispositivo complesso: narrazione della crociata, ma anche costruzione allegorica in cui la lotta tra cristiani e musulmani si trasfigura in conflitto interiore, tensione morale, percorso iniziatico. In questo senso, il libro stesso – con la sua struttura stratificata e la sua veste elaborata – diventa specchio della complessità del testo.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Torquato Tasso nacque a Sorrento nel 1544 e morì a Roma nel 1595. Figura centrale del Rinascimento italiano, fu autore della Gerusalemme Liberata, poema epico destinato a influenzare profondamente la letteratura europea. La sua esistenza fu segnata da inquietudini, crisi e tensioni con le autorità religiose e politiche, che si riflettono nella continua revisione della sua opera e nella ricerca di un equilibrio tra libertà poetica e ortodossia.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Gli anni Ottanta del Cinquecento vedono una vera esplosione delle edizioni del Goffredo, spesso caratterizzate da varianti testuali, differenze negli apparati e aggiunte editoriali. Francesco de’ Franceschi, attivo a Venezia, è tra i protagonisti di questa diffusione capillare. Le sue edizioni si distinguono per una solida qualità tipografica e per una particolare attenzione agli elementi ornamentali e paratestuali. La presenza del secondo frontespizio per i cinque canti di Camilli non è un semplice dettaglio, ma il segno di una precisa strategia commerciale: offrire al lettore un prodotto ampliato, aggiornato, competitivo in un mercato estremamente dinamico e affollato.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
EDIT16 CNCE (identificazione precisa dell’edizione 1583 de’ Franceschi da verificare)
ICCU/OPAC SBN – record relativi a Il Goffredo, Venezia, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, sezioni dedicate a Tasso
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, voci tassiane
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, capitoli sulla diffusione del poema epico nel tardo Cinquecento