Retzsch - Shakspeare - 1838

RETZSCH TRASFORMA KING LEAR IN IMMAGINE - TRA ROMANTICISMO E TEATRO
Questa edizione del 1838 della celebre serie di Moritz Retzsch dedicata a Shakespeare rappresenta uno dei momenti più alti della traduzione visiva del teatro romantico. “King Lear” viene qui ridotto a sequenza di contorni incisori, dove la linea sostituisce la parola e l’immagine diventa narrazione autonoma. Il volume appartiene alla fortunata serie delle “Outlines”, opere che ebbero enorme diffusione in Europa per la loro capacità di rendere accessibili i drammi shakespeariani attraverso un linguaggio visivo universale. Tra estetica neoclassica e sensibilità romantica, queste tavole trasformano la tragedia in un ciclo iconografico di forte impatto.
MARKET VALUE
Le opere di Retzsch dedicate a Shakespeare sono molto ricercate, soprattutto in edizioni originali complete di tavole. Esemplari in condizioni medie si collocano tra 300 e 500 euro.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatura coeva in tela con etichetta applicata al piatto anteriore. 13 tavole incise (“Thirteen plates”) dedicate a King Lear, oltre al frontespizio inciso e alle pagine di spiegazione testuale. Carte con fioriture fisiologiche e alcune macchie; incisioni leggibili ma con presenza di foxing. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Pp. (2); 6nn; 22; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Retzsch’s Outlines to Shakspeare. Fourth Series: King Lear
Leipsig, Ernst Fleischer; London Black & Armstrong, 1838.
Moritz Retzsch.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Le “Outlines” di Retzsch costituiscono uno dei fenomeni editoriali più significativi dell’Ottocento europeo, contribuendo alla diffusione di Shakespeare attraverso un linguaggio iconografico accessibile e immediato. L’artista tedesco sviluppa uno stile basato sul contorno puro, ispirato alla tradizione neoclassica ma carico di tensione drammatica romantica. Questa edizione di “King Lear” riflette l’interesse crescente per il teatro shakespeariano nel continente e la volontà di renderlo fruibile anche a un pubblico non anglofono. Le tavole, accompagnate da testi esplicativi, funzionano come una vera e propria trasposizione visiva della tragedia.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Moritz Retzsch (1779–1857) fu pittore e incisore tedesco, noto per le sue celebri serie illustrate tratte da opere letterarie, tra cui Shakespeare e Goethe. Il suo stile lineare e sintetico ebbe grande successo in Europa, influenzando profondamente la diffusione visiva dei classici. Le sue “Outlines” rappresentano una delle più importanti interpretazioni grafiche della letteratura romantica.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Pubblicata nel 1838 a Lipsia e Londra, questa quarta serie dedicata a “King Lear” rientra in un progetto editoriale di ampia diffusione internazionale. Le edizioni venivano distribuite sia in area tedesca sia nel mercato inglese, contribuendo alla popolarità dell’opera. La presenza di versioni bilingui ne ampliava ulteriormente il pubblico.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, ricerche per Retzsch, Outlines to Shakespeare
Cataloghi della British Library (Retzsch editions)
Repertori di illustrazione romantica europea
Studi su Moritz Retzsch e la grafica neoclassica
WorldCat, edizioni Lipsia/Londra 1838