Statua splendida - Bambara - Mali

Statue Jonyeleni - Bambara / Bamana - Mali - Rituale Jo
Les figurines appelées Jonyeleni sont des représentations de la femme à l'origine première du Jo.

Esse sono raffigurazioni della donna all'origine prima del Jo.

Elles sont la matérialisation de l'âme de l'entité féminine qui est à l'origine de la création des pratiques initiatiques qui organisent et maintiennet l'ordre social.

Esse sono la materializzazione dell'anima dell'entità femminile che è all'origine della creazione delle pratiche iniziatiche che organizzano e mantengono l'ordine sociale.

Ces statues rappellent la jeune fille dans son état idéal à son plus haut degré d'attraction physique.

Queste statue ricordano la giovane ragazza nel suo stato ideale, al massimo grado di attrazione fisica.

Les statuettes Jonyeleni sont utilisées lors des initiations septennales qui les voient aller de villages en villages, portées par les Jodenw.

Le statuette Jonyeleni sono utilizzate durante le iniziazioni settennali che le vedono andare di villaggio in villaggio, portate dai Jodenw.

L'une des finalités de ces voyages itinérants est la «réactualisation» des alliances passées entre familles pour le futur mariage des jeunes.

Una delle finalità di questi viaggi itineranti è la «riattualizzazione» delle alleanze passate tra famiglie per il futuro matrimonio dei giovani.

Renewnelyeni «Douceur de la vie» :
c'est le nom du jour de rituel où ces figures féminines, références à un idéal de beauté féminine, sont lavées, purifiées, ointes puis exposées.

Renewnelyeni «Dolcezza della vita»: è il nome del giorno di rito in cui queste figure femminili, riferimenti a un ideale di bellezza femminile, sono lavate, purificate, unte e poi esposte.

Ce jour-là, au début de la saison des pluies, on leur demande d'être les garantes de la fertilité de la terre, de la fécondité des femmes, de perpétuation des bonnes relations aux Ancêtres

Quel giorno, all'inizio della stagione delle piogge, si chiede loro di essere garanzia della fertilità della terra, della fecondità delle donne, della perpetuazione delle buone relazioni con gli Antenati.