Martialis - Epigrammata Obscœnis - 1752

MARZIALE EMENDATO DALL’OSCENO : UN CLASSICO LATINO TRA SCANDALO E CENSURA
Interessante e affascinante edizione settecentesca degli Epigrammi di Marziale, proposta nella celebre versione “depurata” curata dal gesuita Joseph de Jouvancy (Josephus Juvencius), figura centrale della pedagogia umanistica della Compagnia di Gesù. L’opera testimonia perfettamente il rapporto ambiguo e raffinato tra cultura classica e censura morale nell’Europa cattolica del XVIII secolo: il testo del grande epigrammista romano viene conservato, commentato e studiato, ma accuratamente purgato dei passi considerati osceni. L’esemplare conserva inoltre note manoscritte antiche e una suggestiva legatura pergamenacea coeva di uso scolastico o conventuale, che restituisce tutta la materialità della lettura erudita settecentesca.
MARKET VALUE
Le edizioni veneziane settecentesche di Marziale annotate da editori gesuitici, soprattutto in legatura coeva e con provenienze antiche manoscritte, si attestano generalmente tra 300 e 600 euro sul mercato antiquario, con valori superiori per copie particolarmente ben conservate o complete di annotazioni d’epoca.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Legatura coeva in piena pergamena, con titolo manoscritto al dorso. Frontespizio con antica nota di possesso manoscritta datata 1784. Interno con alcune bruniture fisiologiche. Nei libri antichi, con una storia plurisecolare, possono essere presenti alcune imperfezioni, non sempre rilevate nella descrizione. Pp. (2); 10nn; 686; 26nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Epigrammata demptis obscœnis.
Venetiis, apud Nicolaum Pezzana, 1752.
Marcus Valerius Martialis, con commento e interpretazione di Josephus Juvencius.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Questa edizione rappresenta uno straordinario esempio della fortuna “moralizzata” dei classici latini nell’Europa cattolica della prima età moderna. Marziale, autore brillante, satirico e spesso esplicitamente osceno, costituiva infatti un problema culturale per gli ambienti educativi religiosi: troppo importante per essere escluso dal canone scolastico, ma troppo licenzioso per essere trasmesso integralmente agli studenti.
La soluzione adottata dai Gesuiti fu quella di produrre versioni “castigate” o “depurgate”, nelle quali gli epigrammi ritenuti immorali venivano eliminati o modificati. Joseph de Jouvancy, uno dei più influenti pedagoghi della Compagnia di Gesù, elaborò una versione commentata destinata all’insegnamento del latino e della retorica, permettendo così la sopravvivenza scolastica di Marziale all’interno della cultura controriformistica. Il risultato è un oggetto culturalmente affascinante: un autore ironico, dissacrante e urbano trasformato in strumento educativo controllato. L’edizione riflette inoltre il ruolo di Venezia come grande centro editoriale cattolico nel XVIII secolo e documenta la lunga sopravvivenza dell’umanesimo latino nelle scuole religiose europee.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Marco Valerio Marziale (ca. 38–104 d.C.) fu uno dei più celebri epigrammisti della letteratura latina. Nato in Hispania Tarraconensis, visse a Roma sotto gli imperatori flavii, dove sviluppò uno stile rapido, mordace e spesso provocatorio. I suoi Epigrammata costituiscono una straordinaria testimonianza della vita quotidiana romana, tra satira sociale, erotismo, ironia e osservazione psicologica.
Joseph de Jouvancy (1643–1719), noto in latino come Josephus Juvencius, fu gesuita, umanista e pedagogista francese. Insegnò retorica e lettere classiche ed ebbe un ruolo fondamentale nella definizione dei programmi educativi gesuitici. Le sue edizioni commentate dei classici latini furono largamente diffuse nelle scuole europee.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Le edizioni “depurgate” di Marziale ebbero enorme diffusione tra XVII e XVIII secolo, soprattutto negli ambienti scolastici cattolici. La stampa veneziana di Nicola Pezzana si inserisce nella grande tradizione editoriale umanistica della Serenissima, che continuò a produrre testi classici annotati e destinati all’istruzione anche in pieno Settecento. Queste edizioni erano spesso utilizzate nei collegi religiosi, nelle biblioteche conventuali e nelle scuole di grammatica latina. Le note manoscritte presenti nell’esemplare e la legatura in pergamena d’uso confermano verosimilmente una lunga circolazione scolastica o ecclesiastica del volume.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Brunet, Jacques-Charles, Manuel du Libraire, III, colonne dedicate a Martial.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux, IV, p. 438.
Schreiber, The Jesuit Tradition in Classical Studies.
New Pauly, voce “Martial”.
Enciclopedia Virgiliana / Treccani, voce “Marziale”.
ICCU / OPAC SBN, edizioni veneziane Pezzana del XVIII secolo.
BnF – Bibliothèque nationale de France, cataloghi delle edizioni gesuitiche di Marziale.
Sommervogel, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus, voce “Juvencius”.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, sezioni dedicate a Martial e Juvencius.