Signé ; Albert Paraz - Inédits sur Céline - 1948

Albert PARAZ | INEDITI SU CÉLINE.

Inedito e di prima mano su Louis-Ferdinand Céline, composto da :

- Due lettere firmate da Albert Paraz riguardanti Louis-Ferdinand Céline, che giustificano la pubblicazione delle lettere di Céline nel 1948, all'epoca agli arresti domiciliari in Danimarca e ricercato dalla magistratura francese per collaborazionismo.

- Un esemplare di « Valsez Saucisses » di Albert Paraz, nel quale appare la sua corrispondenza con Céline e in cui ritorna sui suoi guai con l'editore per Le Gala des Vaches, come precedentemente evocato nelle lettere allegate. Con dedica autografa.

« Très perplexe de propos de Céline, les uns disent tam-tam, d’autres silence. Parler de lui du point de vue seulement littéraire ne peut faire de mal. (En sous-entendant qu’il est mille fois innocent, mais sans provocation)

On va hélas être obligé d’attendre l’extinction de ces abominables tribunaux d’exception, quelle honte ! » (lettere qui presenti)

In queste due lettere, Paraz menziona le vendite del suo libro Le Gala des vaches, pubblicato presso les Éditions l’Elan nel 1948. È in quest'opera che viene pubblicata per la prima volta « La lettre de Céline sur Sartre et l'existentialisme, À l'agité du bocal » :

« Je suis toujous un peu préoccupé par le fait que mon éditeur de l'Elan essaie de me faire croire qu'il n'a vendu en tout que 4.600 volumes et il ne se presse pas de rééditer.

Céline est persuadé qu'il en a vendu un certain nombre au marché noir. Je suis fort surpris que le « Gala des vaches » ne soit pas allé plus haut que cela. (…) Nous avons eu avec l’éditeur une conversation où il avait reconnu que beaucoup de ces livres à demi interdits se vendaient très bien comptant et sans facture. » (lettre ci-présente)

Albert Paraz (1899-1957) inizia una carriera di scrittore tra le due guerre. Si lega di amicizia con Louis-Ferdinand Céline e intrattiene una corrispondenza fornita. Céline lo raccomanda al suo editore, Robert Denoël, che pubblica i suoi primi lavori. Albert Paraz sostiene ardentemente Céline dopo la guerra, mentre costui resta rifugiato in Danimarca fino al 1951:

« D'abord réticent, Céline comprend vite le parti qu'il peut tirer de ce zélateur qui se démène comme un diable pour le faire absoudre et le défendra plus tard comme critique, n'hésitant pas, alors qu'il est complètement tabou, à publier ses lettres dans son Gala des vaches, fin 1948 - livre bientôt suivi d'un Valsez, saucisses intégrant le même procédé, deux ans plus tard. Instrumentalisation réciproque non dénuée d'arrière-pensées de part et d’autre ? Certes, mais qui fait néanmoins de Paraz le premier "éditeur" d'une correspondance célinienne et davantage encore. » (Le Monde, 2009)

Le lettere ad Albert Paraz (1947-1957) compaiono nel 1981 nel 6° numero dei Cahiers Céline, ristampate nel 2009 nei Cahiers de la NRF.